Ion Luca Caragiale Театрална хроника I
Общата насока на театрите искаше да докаже този сезон, че дори и с момчета и младежи от нашата страна е възможно да се прави това, което правеше преди. чао чао Франчетику рагаци Италианци - и го доказаха излишно: рагаци старите импресарио бяха оставени дълго време пеша.
В събота, 28 септември, сезонът на Народния театър с Лусия де Ламермур, Известното лирическо творчество на Доницети.
Молим читателите да не ни приемат за даденост, че ги освобождаваме от необходимата бележка за живота на меланхоличния композитор и за обстоятелствата, при които това произведение е произведено и изпълнено за първи път. Тези бележки бяха направени толкова много пъти, когато Лусия беше дадена в Букурещ и колко пъти ни беше дадена Лучия, вече не може да се брои: тя не е дама от бедняшки квартал, тя не е непознат човек, който не знае целия дял наизуст.
И тогава, къде другаде поставяте колбите! проблясъците, бичът на столицата на нашето младо царство. В събота вечер, когато отивах на театър, флейта пееше по долината, в "Gambrinus", последната зона, "Ти, който на небето обясни..”, Много бавно и траурно. Вижте, сега, докато пиша тези редове, в офиса на нашата редакция, къщите на Лемпарт на булеварда - затова някои събратя казват „булеварден лист“ - в моя чест! той започна да свири на флейта в двора - това е и този от пивоварната: "Ти, това на небето. "
Ако назарянинът проповядваше словото днес в Букурещ, библейската литература щеше да се преподава с друго щастие, осмо:
"Блажени кротките, защото няма да чуят."
Това е голямата част от популярните и евтини шедьоври! Срам ме е, но трябва да призная, че имам много шедьоври от всякакъв вид Лусия, от която са заразени всички кръстовища и всички клавиатури в бедните квартали, това ме поставя в някакво много неприятно изтръпване на нервите - усещане, аналогично на ефекта, произведен от сладкото от череши, след като дълго време сте взели хапчетата на Моризона със себе си.
Ето защо имам правото да вярвам, че бях един от най-големите шовинисти в събота вечер в Народния театър. Ако Лусия изпя я не знам коя бискотина или бискотини в света, не отидох. Шовинизмът обаче ме завладя предварително и го погълнах на румънски от самото начало до страната на вихъра; и вървеше бавно, много тихо, така че моят шовинизъм вероятно беше подложен на допълнителни десет минути изпитание за времето, необходимо от необходимо време от резултата.
Но не правете нищо, не съжалявам: когато става въпрос за такива национални изпитания, всеки е длъжен да се жертва - дори Доницети.
Като се има предвид, че този сезон е отворен, е почти невъзможно никой, според мен, да направи задълбочена театрална критика. За пет вечери имах: италианска опера, английска трагедия, преведена от френски, след няколко текста, на около румънски, антична пиеса - както би казал елегантният Гион в стила си тиглуит - и френска баф опера.
Това е най-невероятната производителност, която театърът може да даде, още по-невероятна, тъй като и четирите тези постановки се радват на огромен успех.
Четири големи успеха в Букурещ означават нещо! Нашата публика е може би най-знаещата на континента. Не знам как да го направя, но всяка вечер мога да открия, че от галерията до оркестъра не можете да намерите поне един гег, който да аплодира без разбиране или който да вземе добри пари кой знае какво шарлатанство и груби спекулации на чувствата на патриотизъм и национализъм в изкуството. Не, без клюки: всеки, от всякакъв пол и на всяка възраст, има свръх рафинирано художествено образование и не може да си позволи да плаща, независимо какъв е националният етикет, стока за контрабанда на изкуство.
Четири такива чудесни успеха в четири такива специални жанра! стъпка, за да ви държи с писалката след тях! Лека хроника, по-общи бележки за шеметния импулс на националния ни театър - ето какво мога да направя засега.
Преди откриването на сезона имаше много дискусии за румънската опера и оперета. Те също бяха тук, както при всяко обсъждане на каквото и да било трябва да е, песимистичен и оптимистичен. Ще се окаже зле, ще се окаже добре, няма, ще, и да, и, когато дискусията се разгорещи, в допълнение към останалите и широките, бяха казани и дебели думи. От този момент нататък имаше разстройства, които по-късно се превърнаха в нещастния факт, че Театралният отдел отрече на песимистичните вестници мястото, което им се полагаше в Народния театър според традицията и подобаващото положение.
Добре, че останахме неутрални в тази дискусия! имаме билет и тъй като много ни е грижа за него и искаме да го запазим, обещаваме чест. насоки най-съвършената доброта.
Сезонът най-накрая се откри в неприятностите на песимистите и все пак е прав, без никакви обстоятелства, с операта.
Мис Лерия, свикнала с огъня на рампата, започна битката и беше невъзможно с нейната артистична храброст да не я спечелите; но по-смелата беше госпожица Лерия, докато нейните спътници я командироваха, всички те непознати новобранци, които влизаха за първи път в огъня.
Нека поговорим малко за Лусия. Въпросът за артистичните предприятия от този международен вид е чисто икономически: колкото повече даваш, толкова по-малко взимаш. Тази истина е много добре илюстрирана от факта, че баритон Поповичи е в навечерието на влизането в Императорската опера във Виена, Теодорини е в Барселона или не знам къде, а Бърсааска е пенсиониран в Burgtheater.
По-пикантна илюстрация на това, което казваме, ще се види в анекдота, който даваме тук в края.
Днес в цяла Европа във връзка с икономическата криза има голяма криза на оперните певци - и двете заради Америка. Един мой колега, който е добър в политическата икономия, ме уверява, че икономическата криза в Европа се дължи до голяма степен на американското зърно, което залива пазарите на стария континент. Не съм добър в политическата икономия, но тъй като колегите ми обясняват добре връзката между тях приложение и оферта и между конвенционалната и реалната стойност разбирам нещата много добре. Тогава установявам теорията: Америка ни дава зърно и ни взема певци.
Богатите панаири, които се появяват по чудо след няколко години на златните трески на Новия свят, се нуждаят от луксозни партита и те могат да плащат по-добре от нас.
След това са пагубните ефекти от влажността на американските брегове, които скоро съсипват гласовете на италианците, и жълтите настинки, които дават много значителна смъртност сред европейските певци от вноса.
Веднъж се е качил кораб, който е пътувал за Антилите импресарио с оперна трупа. В групата имаше и тенор, който имаше в договора си уговорката, че само той ще пее в силовите произведения.
Корабът тръгва. Беше приказна вечер: пълнолуние и спокойно море. Всички се излежаваха на палубата.
Тенорът започва да свири на каватина. Веднага му отговаря друг тенор; после още един, после третият и още един: имаше пет тенора на сила. Веднага нашите ексклузивни протестни протести:
- Господин импресарио, вие се съгласихте с мен да бъде единственият тенор във вашата група и имате още четири!
- Скъпи господине, импресариото отговаря, вие не знаете какви са жълтите настинки; попитайте ме, позволете ми да ви кажа. Миналата година имах четири тенора за Хавана и останах без нито един; тази година взех пет, така че ми остана един.
Представете си за секунда, че сте били транспонирани в кармическия свят на графа.
Така ние, европейците, станахме стари любители на лиричния театър, по такъв начин, че не ни оставаше нищо друго освен да поставяме италиански опери навсякъде. национален. Разбира се, Америка няма да оспорва г-н Рашиану. Колко мъничък и слаб е нашият деликатен тенор, импресариото, който знае какво са жълтите студени тръпки, не би го взел на кораба.
Но колко щастливи детски спомени - покойният Пио Мота, и той взе сериозно себе си! - Събужда ме появата на благородния лорд Артър Буклау, окаян зет, който пада в брачното ложе на жертвата на камата на Лусия, твърде верен на своя любим, за да може да понесе още един!
Това не е въпрос, една млада дама не трябва да бъде прекалено вярна на някой друг, за да не може да понесе такъв миниатюрен зет. Това може дори да е било трик възхитителна насока на театъра, за да се засили трагичният ефект на сцената на лудостта и по-добре да се извини убийството на нещастната булка.
Горкият благороден лорд Буклау! той вероятно е прокълнат да не ни се появява в Букурещ, освен с някои много икономични размери: слаб глас, още по-тънка талия, много тънък меч и още по-тънки бедра - твърде много слаб: вид господа на гладно.
Ravenswood също има своите недостатъци: някои маниери, които са твърде популярни в кметството; той се оставя да бъде дръпнат от Лусия, за да напредва по рампата в острите моменти на дуета; но поне е чисто, добре сложено момче и краката му са по-дебели от меч. Той също пее малко фалшиво, малко прекалено високо, но това може да се оправдае с факта, че тогава оркестърът пее малко прекалено ниско - и поне той пее, те не подсвирват като проклетия му съперник.
Кой би отишъл в Америка, знам - г-жа Лерия. С прекрасния си талант, с финия маниер, по който интерпретира и най-малките фрази, и колко е хубаво да си на сцената, той би изминал дълго време, ако не беше с особено слабо здраве, който я осъжда дори на артистично бездействие, когато не може да пее тук у нас, където има грижите и мира на семейството си.
В тази физическа слабост на симпатичния певец намираме обяснението на предимството, което притежаваме на нашата сцена толкова превъзходен артист, предимство на което се поздравяваме с характерната жестокост на човешкия егоизъм.
относно Хамлет и Фонтанът на Бландузия достатъчно е казано. Преди няколко дни имаше задълбочена критика на екзекуцията на трагедията на Шекспир.
Жирофле-Жирофла - Още един успех.
Юлиан е човек, истински художник: той е комичен не само за себе си, той е комичен за всички.
Изглежда, че Мурзук злоупотребява с кафе, не само за да нарисува мавританското си лице: гласът му е много удавен и той пее чудесно до него.
Мараскин играе гега с доста искреност и може фалшиво да даде на благородния лорд Буклоу много преди - в един случай той далеч не е направил фигура толкова тъжна, колкото малкият шотландски.
Госпожа Данеску, макар да се радва на някои много почтени пропорции, бушува с достатъчно гняв.
Cancan е бил чудовищен хит и винаги е насочен.
Жирофле, Педро и Пакита. за съжаление тези млади дебютанти не са в опасност да бъдат отвлечени от Новия свят.
Но какво е на този свят без дума и следователно без оправдание?
В малък провинциален град веднъж дойде един вид чао чао Франкети с няколко момчета, всички абсолютно, да изнесе поредица от изпълнения. Първо изпълнение: Трубадурът, още един шедьовър, който ми дава ефект на сладко от череши.
В първото действие, след песента на Трубадура в ъгъла, публиката призовава абсолютния на сцената и ги изстрелва:
"Надолу, навън, клоун! На вратата, мошеник!"
И свирки, и шокиращи освирквания, бушуваща буря.
Горкият Трубадур се покланя, благодаря и излиза. Отново втората вечер, отново третата нощ. И накрая, на четвъртата нощ, сред адски шум, Троватор сваля шлема си, напредва към рампата и дава знак, че иска да говори. Цялата публика мълчи и слуша:
- Дами и господа, той им казва, знаете колко трябва да пея тук?
- Не не! Как от всички страни на стаята.
- Имам петстотин леи на месец. Те! Не искате ли да пеете петстотин за десет хиляди? Съжалявам! Тогава, ако бях добър тенор, не можех ли да се озова да играя другаде? Тук щях да стигна до теб?
Публиката беше напълно проникната от логиката на Трубадура: от тази вечер беше сключен мир и тенорът премина от успех към успех и дори при заминаването му бяха аплодирани.
В очакване на пети голям успех, Народният театър подновява един по един Лусия и Жирофле. Пристигането на балетната трупа, която ще ни даде пантомими, ще бъде обявено скоро. Поне няма да пеят.
Националната воля, 1885, 8 октомври, подписан от Лука