Ion Luca Caragiale High-Life
- Добре! но летописецът също е човек, особено ако е млад, той също трябва да има своите симпатии и предпочитания, антипатии и отвращения. Той седи в ъгъла на гостната с бележника си в ръка и поглежда към вихъра на валса; В този вихър очите му трябва да правят разлика между всички няколко, по-грациозни и, сред тези няколко по-грациозни, един, ненадминат, очарователен.
„Е, да“, казвам, „разбирам какво казваш“. Но салонният хроникьор трябва да тъпче сърцето си, да бъде дискретен и безпристрастен. И не всеки може да направи това, както Turturel.
- Едгар Бостандаки ... Turturel е името, което му дадоха като дете, галейки го, папая, мама и duduele, по-големи сестри ... Turturel - звучи ли добре? - е доста прозрачният псевдоним, с който Едгар подписва хрониките си.
Те! и все пак, колко справедлив и дискретен, колко галантен и безпристрастен, веднъж е допуснал грешка самият Туртюрел карнет мондайн.
По инициатива на комитет, съставен от дами от висшето общество на Тиргулуи Маре, резиденцията на подпрефектурата Plăşii de Mijloc, се проведе в залите на Royal Steel там «Голяма филантропска топка, чиито доходи ще бъдат разделени в полза на страдащото човечество поддържане на местната класическа гимназия, до преминаването й в държавния бюджет ». Майорът предложи военна музика, която донесе с влак от резиденцията на префектурата.
Това беше бал, който не може да бъде по-великолепен в столицата на окръга. Дамите, изпълнени с отдаденост към благородната цел на партито, се състезаваха в тоалетните. Униформата и фракът бяха красиво представени, въпреки че фракът беше носен само от подпрефекта, кмета и Turturel; останалата част от грозния секс някои носеха палта, други къси якета. Отличията на бала бяха направени от дамския комитет, председателстван от младата дама Атина Грегорашко, съпругата на заместник-префекта. Беше до седем часа сутринта, когато полярното сияние с розовите й пръсти почука на вратата на хоризонта и загаси светлината на маслото с очите й, напомняйки на неуморимите танцьори, че със съжаление трябва да се разделят.
На следващия ден г-н Turturel публикува карнет мондайн, с бележка: "Моля, изпратете, както обикновено, 50 копия на моя адрес." Вечерта летописецът прочете пред женския комитет, на който той беше секретар, доклада за резултата от благотворителността. Излишно е да се възпроизвежда пълният текст на този официален документ. Ограничаваме се само да му дадем заключенията: «Брутен доход, 575 леи; разходи, 368 леи; нетна печалба, 207 леи; 103 л. 50 б. За увеличаване на поддържащия фонд на гимназията; 103 л. 50 б. За страдащо човечество. »
След като благодари на женския комитет, г-н Едгар Бостандаки от името на гимназията и г-н кмет от името на страдащото човечество, официалната среща бе прекратена. След това се завъртя мишка. След два дни ето дългоочакваните копия на Гласът на бизона пристигат. Те съдържат така желаната хроника: Как ни се случва...
Извличаме няколко реда на случаен принцип:
«... В събота най-накрая у нас се проведе блестящият филантропски бал под председателството на грациозната г-жа Athenaïs Grégoraschko, родена Perjoiu ...
Огромен приток от всичко, което Големият панаир отличава по-силно, всеки иска да благодари на прекрасния иницииращ президент, най-милата г-жа Атина Грегорашко ...
В акордите на военната музика, която пее доста блестящо вапорен валс, двойките започват като унесени на някакви вълни, в които се губи съзнание, а времето сякаш е спряло на място, за да се възхищаваме как преминават в горещ, удивителен, луд вихър, толкова много цветя, сякаш разкъсани от ожесточения вятър на страстта ... г-жа Атина Грегорашко, очарователната кралица на обожавания валс ...
Но при сигнал задните врати се отварят ... Супа! Миг почивка за тази размирна младост, миг почивка и уют! Г-жа Athenaïs Grégoraschko прави почестите, които се провеждат начело на масата, с неизказаната грация, която я характеризира ...
Тапите се пукат, изглежда, че сме в атака от тирани, които изобщо не плашат смелите гости ... Шампанското тече на вълни. Г-жа Атина Грегорашко дава сигнал и тук; вдигайки чашата, пълна с наслади, като божествената Хебе, той докосва топлите си устни със студените си устни, с онази поетична деликатност, с която пеперудата докосва чашката на миозотис
Но музиката ни призовава. Да живее валсът! Г-жа Athenaïs Grégo raschko, неуморен силф. »...
Ето ужасна печатна грешка. На следващия ден, неделя сутрин, в кафенето в центъра, духовният летописец елитно общество той чете на няколко млади хора в селото Книга неговото: Как ни се случва. Младите хора го слушаха с голямо възхищение и може би с повече завист: разбира се, един млад мъж е щастлив, който освен таланта си за стил има и рекламна рубрика, която да го направи, разбира се, толкова приятен за дамите! Докато коментира статията, авторът се опита да обясни на приятелите си какво означават „божествен Хебе“ и „потири“ и изведнъж влезе заместник-префектът Раул Грегорашко, съпругът на „неуморимата силфа“. Г. Подпрефектът поздравява сериозно вдясно и вляво, след това право пред Едгар Бостандаки и с необичайно груб тон:
- Господин Туртюрел! погледни ме ... Спирам те, магаре, да го направиш лоши шеги Граф Грегорашко, жена ми! След това обикаля кафенето, мърморейки:
- Виждали ли сме някога такава наглост!
Едгар изобщо не разбира ... Но Раул се връща отново и, жестикулирайки с камшика, от който никога не се отделя:
- Друг път, ако можеш да си го позволиш, ще ти счупя ушите.!
- Уши! Хвана ме? видове глупак!
И той излиза луд, карайки въздуха да свири под играта с камшици. Всички са изумени. Защо? ... Хебе? ... Бокали? ...
„Изобщо не разбирам“, казва Туртюрел, рамене напълно объркан.
Докато всички търсят в детайли, за да открият в хрониката причината за смущаващата сцена, г-н Едмонд Буздроговичи влиза в кафенето, благодарение на добротата, с която филантропската работа е имала грациозния конкурс на военната музика. Без поздрав и очевидно много ядосан, Едмънд се приближи до Едгар, с такава стъпка и страхотен въздух, че Едгар се изправи прав пред Едмонд.
- Господине! казва Едмънд, кипящ като самовар; Вие ли сте този, който пише тази глупост? “„ Отговорете!
И сложиха вестника под носа на Едгар. Едгар, избягвайки себе си, отговаря решително:
"Мадам Буздрогович, съпругата ми, също не беше на бала."?
- Тогава, госпожо Буздроговичи, жена ми, защо не споменахте нищо? ... Дори името не! ... Да бях без комплимент - не претендирайте! ... Но дори и името!?
И, кратък ход! докато един от приятелите му не каза: „Уау! Да, чакай, човече! Той я шамари силно и си тръгва.
- Не разбирам нищо, милост! Казва Едгар и също излиза.