Интервю със Силвен Савойя

21 ноември 2017 г.

Дизайнер

Мил

Семейство

Редактор

Фестивал

Именно в Сен Мало, по време на фестивала Quai des Bulles, се срещнахме със Силвен Савойя, за да поговорим за Марци, прекрасната автобиография на полско детство в края на комунистическата ера, която той създава заедно с Марзена Сова. Публикуван от Dupuis от 2005 г. с предварителна публикация в Spirou, този комикс е преиздаден във формат „графичен роман“ с ново изрязване и преоцветяване на дъските. Издаден в края на септември, наречен трети том на тази нова версия Ново начало се намира в посткомунистическа Полша, докато Марци расте и се впуска в неистовото изучаване на френски.

Силвен Савойя ни даде интервю, за да поговорим за Марци, автобиографична история в Полша от 80-те до 90-те години.

Avoir-Alire: Можете ли да ни кажете за генезиса на Марци ?
Силвен Савойя: Започнах кариерата си, измисляйки измислици, след това исках да рисувам още лични неща. По това време срещнах Марзена, която не беше от издателската или комикс индустрията. Тя ми разказа за детските си спомени в комунистическа Полша през 80-те години, по-специално за традицията на коледните шарани, която наистина ме беляза. Помолих я да запише други истории, което тя и направи. Четейки ги, си казах, че има интересен проект.
Свързах се с Дюпюи, защото исках да говоря с децата за тази история. Исках да им разкажа историята на детството, което протича в малко труден контекст другаде в Европа, но което все още беше щастливо. Първоначално този проект имаше три части: детство, юношество и пристигането във Франция на Марци. Но всичко стана по-голямо ...

Какво графично изследване сте направили, за да нарисувате Марци ?

Когато започнах да рисувам, нямах документи и снимки на Марзена като дете. Веднага започнах с идеята, че тъй като темата е реалистична и се занимава с детството, ще работя със синтетична и алегорична рисунка. Не исках да натоварвам обекта с реалистична рисунка.
Много бързо заминах за Полша с Марзена. Отидохме при родителите му в Сталова Вола. Там жителите едва ли бяха сменили украсата си от дните на комунизма. Това пътуване беше страхотно, позволи ми да нахраня рисунката си и да се срещна с много актьори и актриси от Марци.

Една от особеностите на Марци е да преплита малка и голяма история. Знаете ли за това, когато стартирахте този проект? ?

Не, не наистина. Искахме първо да разкажем за строежа на това малко момиченце в град, символичен за комунизма (бележка на редактора: Stalowa Wola е средно голям индустриален град, чието име буквално означава „Воля към стомана“ на полски). Не бяхме наясно с важността на историята за разказването на историята на Марзена. Тогава стана ясно, че политическата история на страната има пряко отношение към ежедневието на хората. Марци също се е интегрирала повече в политиката, защото колкото повече расте Марзена, толкова повече задава въпроси за обкръжението си.