Интервю с писателя Гузел Яхина за романа "Зулейха отваря очите си" Сътрудници
Дебютният роман на писателката Гузел Яхина „Зулейха отваря очи“, публикуван наскоро от „Хуманитас“, разказва за драматичните и пълни с трагични приключения млада жена от татарско село, която е депортирана в Сибир, след като съпругът й е убит от офицер от Червената армия. Пътят до Сибир продължава шест месеца и там, в Сибир, животът на героинята придобива нов смисъл с раждането на син и създаването от нулата на общност на депортирани в гората. Тези, които четат романите на Евгени Водолазкин с удоволствие, ще открият в романа на писателя Гузел Яхина подобно литературно удоволствие и много общи елементи: фокусиране върху герой, много добре разказана история, исторически скелет на повествованието, хуманизъм, който надхвърля историята - макар че това не е непременно заслуга, а по-скоро помирителен вариант на двамата автори да се отнасят към историята - и наистина завладяваща литературна конструкция.
ГУЗЕЛ ИАХИНА е родена през 1977 г. в Казан. Завършил е Факултета по чужди езици на Държавния педагогически институт в Казан, а от 1999 г. живее в Москва, където посещава Школата по кинематография, сценарист. Работил е в връзките с обществеността, рекламата и маркетинга и е сътрудничил на статии в списанията Neva, Oktiabr, Sibirskie ogni и др. През 2015 г. той публикува първия си роман, Zuleiha отваря очи (Zuleiha otkrîvaet glaza; Humanitas Fiction, 2018). Вдъхновен от историите на баба си, татарска учителка, прекарала шестнадесет години в трудов лагер в Сибир, романът веднага се радва на зашеметяващ успех и получава няколко престижни награди. В Русия през 2015 г .: Bolsa Kniga (Велика книга), Първа награда и Награда на читателите - първо място; Награда „Ясна поляна“ (Лев Толстой), награда „Книга година“ („Книга на годината“) и награда „Билет за Звиоздной“ (звезден билет) на фестивала „Аксионов“. Той беше финалист в „Руски букер“ („Руски букер“). През 2016 г. му беше присъдена наградата Cyrano. Превежда се на над тридесет езика. Той се появи във Франция през 2017 г. и получи наградата на списание Transfuge. Той също така беше финалист в Prix Médicis Étranger. В момента Гузел Яхина подготвя нов роман.
Във встъпителната бележка към румънското издание Людмила Уликая ви записва в редица писатели, които тя нарича „бикултурни“. Тя вярваше, че тази линия писатели е свършила, докато не прочете романа. Познавате себе си в тази традиция?
Вероятно да, можете да кажете това. Защото израснах в двуезичен и двукултурен свят. До тригодишна възраст говорех само на татарски, а след три години започнах да говоря руски, постепенно преминах само на руски и сега очевидно говоря руски много по-добре от татарски. Градът, в който израснах, Казан, е град, който обучава хора, които идват да живеят на границата между две култури. Например, разхождайки се по улиците на Казан, можете да видите на съседните улици православна църква и джамия, а по-късно улица - лутеранска църква. Този начин да бъда между културите, да се чувствам комфортно на границата между културите, мисля, че е представител на този град, където съм роден. И в романа „Zuleiha ми отваря очите“ ми се струваше много важно да покажа двете култури, да ги обединя. Ето защо двамата основни герои на романа са селянин от Татарстан и руски офицер от Червената армия. Романът започва като татарски национален роман, но след това, мисля, че става общочовешки роман.
Но в тази традиция на писатели, при изброяването на писатели вие разпознавате себе си като на една линия?
Знаете ли, за мен сравнението с писателите, които Улитка споменава, е чест. Но аз, например, не бих рискувал да премина през такива писатели, защото в края на краищата аз съм начинаещ писател, аз съм само във втория роман и, например, ако ме попитате кой етикет ми подхожда най-добре, Руски писател или татарски писател, бих отговорил, че би ми било по-добре да се считам за писател от град Казан. Тъй като родният ми град, Казан, не се отнася само до руската култура или татарската култура, а до двете култури заедно.
Това е книга, пълна с човешка топлина. Главният герой Зулейха никога не губи своята човечност в пътуването си през ада, създаден от сталинистката политика на депортации. Той е герой, класически герой, бих казал. Успехът на книгата ли се дължи и на факта, че това е книга, чийто център е герой?
Ето защо тя вече не среща духове в гората, където е заточена. В един момент от книгата Зулейха казва, че там в гората той вече не среща никакъв дух, вече не говори с никакъв дух ...
Напълно вярно, тя вече не общува с духове именно защото започва да общува с хората. Поради това, когато се отваря за хората, тя вече не се нуждае от духове.
Задавам ви следните въпроси като читател, който е съблазнен без опозиция срещу книгата. Например как стигнахте до това да опишете строежа на хижа с такова техническо умение.
Документирали сте потъването на шлепа, това е свързано с нещо реално?
Да, епизодът с шлеп е един от малкото, които наистина са се случили и са се случили с баба ми. Събитията, които описвам, и става въпрос за репресии срещу богати селяни, срещу така наречените чиабури, кулаци на руски. Разбира се, по това време баба ми беше малко момиченце, беше само на 7 години и беше депортирана с родителите си от Република Татарцтан в Сибир. По принцип съдбата на баба ми и интересът ми към нейната съдба са двата елемента, които ме мотивираха да напиша този роман. Но от съдбата на баба взех само два истински епизода. И един от тях е епизодът с шлеп, който е може би един от най-трагичните моменти, които тя си спомни. На реката имаше две шлепове, едната потъна, а другата продължи да се носи. И в моя роман реших да имам една баржа, която да потъва с всички хора, които са на нея.
Би било преувеличена интерпретация, ако възприемам любовната връзка между Зулейха и Игнатов като алегория.?
Не, не исках да отменя тази алегория като смисъл в романа, нещо друго беше важно за мен. Нека да покажа на тези двама души, които от самото начало са на противоположни полюси, те са врагове, на практика, мъж и жена, татарин и руснак, езичник мюсюлманин и комунист. Тези идеални врагове считат от самото начало, че са от двете страни на барикадата. И че те са истински врагове, класови врагове.
Но с разгръщането на романа те се събуждат и осъзнават, че са от същата страна на барикадата. А от другата страна на барикадата не е нищо друго освен смърт.
Тъй като трябва да оцелеят, като си сътрудничат в тайгата и постепенно, малко по малко, те разбират, че важни са не социалните, класовите, религиозните, етническите предразсъдъци, а хората. И за мен това беше най-важният смисъл на романа.
Какво се случи с тези избягали водостоци? Защо ви трябваше този епизод и защо Зулейха не избяга?
В интервю Людмила Улицкая заяви: „Културата във всичките й проявления е преди всичко, общественият живот, в който политиците вярват, че водят света, е много по-нисък. За цар Александър I казвам, че той е живял по времето на Пушкин. " Бих искал да коментирате този пасаж, ако желаете.
Мога да се съглася само с много обичания и уважаван писател.
Как виждате този приоритет на културите пред обществения живот?
Мисля, че е рано да ме питате за това, защото аз съм начинаещ писател. И Zuleiha отваря очи е моята дебютна книга. Сега в Москва е готов и тиражът на втория ми роман ще се появи в средата на май, така че имам само две активни книги. И определям задачата си съвсем просто: докато книгите ми се четат, аз съм благодарен на читателите и ще продължа да пиша.
Коя беше последната книга, която прочетохте?
Напоследък прочетох много книги и всички тези книги са свързани главно с две теми. Едната тема беше свързана с етническите германци на река Волга. Германците дойдоха в Русия в средата на века. 18 век, който се установява на река Волга и образува там автономна република. За това е вторият ми роман. Допреди няколко седмици правех последните корекции на романа си и затова четях литературата, написана от германците от Поволжието, на немски език, като документален филм и за да проверя информацията си за романа. И втората категория книги, които мога да кажа, че държа на нощното шкафче - всъщност имам iPad на нощното шкафче с куп заредени книги в него - са за това как да пиша, как да изграждам истории, истории. И може би една от най-важните е книгата, написана от Джон Труби, „Анатомията на историята“. Ако ме попитате коя литературна творба е изключително важна за мен напоследък, през последните години, бих нарекъл книгата на Джонатан Лител „Доброжелателна“. Малките е английското заглавие.