ИНТЕРВЮ Писател Михаил Шишкин „Сега в Русия държавата е масово убийство“
Влизам
Създай акаунт
Възстановяване на парола
книги
Михай Шишкин, считан за най-великия руски автор на момента и най-важният руски кандидат за Нобелова награда за литература, присъства в Румъния за две литературни събития, които се провеждат в Яш и Букурещ. В ексклузивно интервю за "Уикенд Adevărul", авторът остро критикува сегашния режим на Кремъл.
„Уикенд Adevбер": Г-н Шишкин, как се чувствате при завръщането си в Румъния и срещата с вашите фенове, първо в Яш, после в Букурещ?
Майкъл Сискин: Винаги съм писал за идеалния читател. Без неговата помощ нямаше да мога да напиша нито една страница. И след като дойдох в Румъния, имах приятна изненада, като видях колко читатели имам. Всеки път, когато дам автограф на книга, казвам: „Изглежда, че съм я написал за теб“.
Кога за първи път осъзнахте, че „писането може да ви спаси живота“?
Винаги съм писал, откакто се познавам и когато съм бил студент, но също така и в следването си. И знаех, че имам два живота: външен, фалшив, в който играех ролята на своеобразен „строител на комунистическо общество“ и скрит, истински, в който бях писател. Всичко, което трябва да направят, е никога да не ме публикуват във фалшив живот и никой няма да чете романите ми, но в реалния живот разбрах защо дойдох на тази земя. А фактът, че всичко се е променило във фалшивия живот, всички отдавна са забравили за комунизма, а книгите ми са преведени на 30 езика - това е просто чудо. Нямам заслуги за това.
"Спиращ дъха удар"
Ако един ден не можете да пишете, какво друго би могло да ви спаси от останалия свят?
Статия, публикувана в "NZZ", главният швейцарски вестник, започва с фразата: "Der Abend ist ein Schlag in die Magengrube". „Това шоу е като спиращ дъха кадър.“ Точно това исках! Сега отново усещам, че „никога повече няма да пиша нищо“.
Колко важно е за вас да взаимодействате с публиката? В Athenaeum, които ще бъдат темите, които ще разгледате в конференцията на 8 октомври?
Винаги се страхувам да се срещна с читателите на живо с техните очаквания. В крайна сметка авторът на книга никога не се идентифицира напълно с човека, който е написал и публикувал тази книга от свое име. Например авторът на романите „Война и мир“ и „Хаги Мурад“ е много важен за мен, но ако всъщност трябваше да се срещна със стареца на масата, нямаше да мога да го издържа десет минути. „Не яжте месо!“ „Не пийте вино!“ „Защо имате нужда от изкуство?“ Затова винаги се страхувам да разочаровам публиката. Но такива срещи са начин да изразя благодарността си към издателство „Куртеа Вече“, защото те рискуваха да издадат книгите на Шишкин.
"Никога няма да направя компромис"
Как изглежда съвременният писател във вашата визия, какви оръжия трябва да има, за да успее?
Аз съм лош съветник в това отношение. Когато пиша, знам, че никога няма да направя компромиси. Вероятно имах късмет. Вижте колко други писатели не правят компромиси и техните ръкописи се скитат от един издател на друг! Може би в крайна сметка „оръжието“ за успех е компромисът? За това трябва да знаете как да угодите на издателя, да знаете как да угодите на читателя, да можете ясно да предвидите целевата аудитория, възрастта, пола на потенциалните купувачи. Не съм добър в нищо от това.
Имате любим съвременен писател?
Да. Става дума за прекрасен руски писател Владимир Шаров. Сега за мен се появи нова книга „Писмото в снега. Три есета. Робърт Уолсър, Джеймс Джойс, Владимир Шаров. Какво е общото между различните автори като Уолсър, Джойс и Шаров? Обединява ги, че само няколко ценители на истинската литература са ги разбирали и обичали приживе. Истинската съдба на книгите, които са написали, е започнала, за съжаление, след смъртта им. Така беше и с Уолсър и Джойс. Не се съмнявам, че същото ще се случи и с Володия Шаров. Той почина от рак през август миналата година. Заглавието „Писмо в снега“ е взето от края на есето „Валсер и Томзак“. Писателят беше намерен мъртъв от някои деца по време на разходка в коледната нощ. Тялото му лежеше в снега като буква от неизвестна азбука. Не знам дали романите на Шаров „Репетиции“ и „Завръщане в Египет“ са преведени на румънски. Ако не, това трябва да се направи.
Несправедливо е да лишаваме румънския читател от тази невероятно мощна проза. Това са най-добрите и дълбоки текстове, писани някога за Русия и историята на Русия.
Мислите ли, че онази нежна любов, зависима от простотата и естествеността, която улавяте толкова добре в „Писмо“, все още отговаря на съвременния човек, консуматор, свързан с технологиите и все по-чужд на корените, на природата, на другия?
Добър въпрос. Но как можете да сравните любовта, описана в литературата, с чувствата на живите хора? Човечеството обича на невербално ниво. Кога се появи любовта и кога езикът? Коя беше първата? Хиляди поколения са погълнати от страсти и няма език, на който думите да могат да ги изразят. А силата на любовта едва ли ще зависи от възрастта или техническите устройства. Любовта, която доминира над човека, винаги е една и съща и винаги ще бъде една и съща - най-силната сила на земята. Само описанието на любовта в литературата се променя. Но изкуството на думите е различна реалност. Това е опит за призоваване на самата сила чрез думи. Докато шаманът призовава силите, които са на небето и във всеки от нас. Ако шаманът е автентичен, тогава се осъществява този съюз на небето и сърцето. Те идват от стиховете на Бродски, Тютчев, Арсений Тарковски. Истината е, че те се въртят в мен, като мантри.
За писателя езикът, на който той пише, е неговата родина. Как писането влияе върху факта, че не живеете в родната си страна? Това ви сближава или отчуждава от майчиния ви език?
Ако сте живели половината от живота си в Русия, тогава родният ви език няма да изчезне и връзката ви с него винаги ще остане същата: все едно, когато извеждате куче на разходка на каишка, той ви води на разходка. Да, аз съм куче, което му е вярно, да. Друго наистина важно нещо е да мога да предам майчиния си език на децата си. В приказка бащата завещал на синовете си мелница, магаре и котка. Нямам мелница, няма магаре, няма котка. Единственото нещо, което мога да оставя на синовете си, е езикът ми и великата руска култура. Синът ми, швейцарец по рождение, израсна, вече е на 23 години, учи за филмов режисьор. Константин говори отлично руски, чете оригинални руски класики. Не се съмнявам, че това ще бъде отразено по един или друг начин в неговите филми. А най-малкият, Иля, вече е на 6 години. Вечерта имаме задължителен ритуал - прочетох ги. Или гледаме филми от детството ми. Разбира се, нямаме проектор и филми, както в детството ми, сега гледаме на компютър. Всичко вече е дигитализирано, всичко може да се намери в интернет. Така уча Иля да чете - с помощта на заглавия на филми.
Когато пиша, знам, че никога няма да направя компромиси. Вероятно имах късмет. И вижте колко други писатели не правят компромиси и техните ръкописи се разхождат от един издател на друг!
„Идвам във ФИЛИТ, за да изживея отново това невероятно усещане за човешка близост“
Вашата позиция по отношение на политическия режим в Русия е много ясна. Колко важна според вас е опозицията на писателите на авторитарните режими в страните, в които са родени??
Ние не сме политици, всички сме обикновени граждани. И всеки от нас е отговорен за своя президент, за страната си, за хората и за историята си. И ако моята страна извърши престъпление, тогава аз съм отговорен както за моята страна, така и за престъплението, което е извършила. И ако един обикновен гражданин страда за страната си, тогава всичко не е загубено.
Важни ли са литературните фестивали за вас? Какво ви кара да приемете поканата за фестивал като FILIT, например?
Струва ми се, че ако човек чете книгата ми, той вече не е непознат за мен. В крайна сметка споделих с него нещо важно и той го превърна във важна част от себе си. Веднъж сравних това с кръвопреливане: давам на читателя част от живота си и той живее с мен. Важно е кръвните групи да съвпадат. И срещата с читателите ми е много важна, точно поради тази причина - защото чувствам, че имам някъде по света специална група от хора, напълно непознати, но много близки до мен. Идвам и във FILIT, за да преживея отново това невероятно усещане за човешка близост.
Когато писателят си почива, какво обичате да правите?
Обикновено работя сутрин - най-доброто време за думи, те са все още свежи, непреработени. Опитвам се да се разхождам всеки ден - живеем в Юрската планина, наоколо има прекрасни места за разходки в гората. Обичам да работя в градината, да копая земята, да я месим с ръце. Това е снимка с Борис Пастернак, която много харесвам, той седи в градината с лопата в ръка - сигурен съм, че ще ме разбере. (Превод от руски и адаптация на Виталие Калацану и Флорина Порьол)
Спечели наградата "Руски букър"
име: Михаил Шишкин
Дата и място на раждане: 18 януари 1961 г., Москва, Русия
Учения и кариера
Учи в Държавния педагогически институт в Москва.
Работил е като журналист, а след това като учител по английски и немски език.
От 1995 г. той се премества в Швейцария, където работи като преводач за рускоговорящите лица, търсещи убежище.
Започва като писател през 1993 г., с тома „Urok Kalligrafii“, следван от „Zapiski Larionova“ (1994), „Taking Izmail“ (2000), „Hair of Venus“ (2005) и „Letter“ (2010).
Носител е на множество национални и международни награди: „Руски букър“ („Руски букер“, 2000), „Велика книга“ („Болшая книга“, 2006, 2011) и „Национална награда за бестселър“ („Национален бестселър“, 2005), Награда "Кантон Цюрих" през 2000 г., "Prix Du Meilleur Livre Étranger" (раздел за есе) през 2005 г., награда "Grinzane Cavour" през 2007 г., международна награда за литература "Haus der Kulturen der Welt" през 2011 г.
Три от романите на Шишкин бяха драматизирани и поставени на сцената: „Писмо“ в Художествения театър „Чехов“ в Москва, „Взиатие Измайла“ в Театър „Мост“ и „Коса на Венера“ в работилницата на Пьотър Фоменко.
Живее в: Цюрих, Швейцария