Информационен материал за здравословен начин на живот за млади семейства с
Насърчаване на здравословен начин на живот сред младите семейства с имигрантски произход
Преглед на информационните материали и медиите в Германия
Обобщение
заден план
Комуникационните и езикови проблеми играят важна роля за наличието на семейства с миграционен произход за превенция и промоция на здравето.
Целта на работата
Информационен материал за бременни жени и семейства с миграционен произход е проучен на примера на диетата и физическите упражнения по време на бременност, както и в кърмаческа и малка възраст.
материали и методи
Беше проведено несистематично онлайн проучване и проучване на бази данни. Освен това бяха установени контакти с всички лица за контакт от „Работната група по миграция“ на мрежата Gesund ins Leben и бяха определени допълнителни контакти съгласно принципа на снежната топка.
Резултати
Могат да бъдат идентифицирани 56 материала за семейства с миграционен произход. По-голямата част от медиите (н = 21) се занимаваше с темата за бебешкото хранене (кърмене/хранене от шише). Турски, руски, английски, френски и арабски бяха най-често срещаните чужди езици. По-голямата част от материалите са проектирани еднакво на всички езици. В няколко случая изображенията и дизайнът на чуждоезичните версии бяха адаптирани.
дискусия
Остава въпросът дали чистият превод 1: 1 е в състояние да отговори по подходящ начин на културни характеристики, специфични нужди от информация или специфични концепции за здраве/болест. В допълнение, в момента се обсъжда дали чувствителните към миграция и следователно приобщаващи подходи са за предпочитане пред специфичните за миграцията и по този начин изключителни подходи. Въпреки че представеното тук изследване има ограничения, то въпреки това предлага адекватен преглед на настоящия медиен пейзаж и сенсибилизация по въпроса за достъпа до семейства с миграционен произход, което ще продължи да бъде важно и в бъдеще.
Резюме
Заден план
Комуникационните и езиковите проблеми могат да създадат проблем при достигането до семейства с миграционен произход по отношение на мерките за превенция и промоция на здравето.
Цели
Извършено е изследване на информационни материали и медии за бременни жени и семейства с миграционен произход в Германия, използвайки примера за хранене и физическа активност по време на бременност и ранно детство (0-3 години).
Материали и метод
Бяха извършени несистематично онлайн търсене и търсене в съответните бази данни. Също така, всички лица, които допринасят за „работната група: миграция“, инициирана от „Здравословно начало - Млада семейна мрежа“, бяха сезирани и бяха осъществени контакти с други лица за контакт с техника на снежни топки.
Резултати
Общо бяха идентифицирани 56 различни вида информационни материали за семейства с миграционен произход. Мнозинството (н = 21) фокусирани върху аспекти на храненето на бебетата (кърмене/хранене от шише) Повечето материали бяха преведени на следните езици: турски, руски, английски, френски и арабски. По-голямата част от информационните материали са идентични с тези на немски. Имаше само няколко случая, когато илюстрациите и дизайнът на материалите бяха адаптирани.
Заключения
Не е ясно дали един прост превод в съотношение 1: 1 може да отговори адекватно на специални културни характеристики, специфични нужди от информация или конкретни концепции за здраве/болест. Освен това се води дебат дали чувствителният към миграция приобщаващ подход към насърчаването на здравето може да бъде предпочетен пред специфичен за миграцията, по-скоро изключителен подход. Въпреки някои ограничения, това изследване предоставя подходящ преглед на наличната в момента информация и повишава информираността по тази тема, която също се очаква да остане важна в Германия в бъдеще.
Това е визуализация на абонаментното съдържание, влезте, за да проверите достъпа.