In memoriam Дитер Шлесак

Книги на Дитер Шлесак (фотомонтаж: Уилям Тоток)

Германският писател, родом от Румъния, Дитер Шлесак почина на 29 март. Новината за смъртта на писателя, роден на 7 август 1934 г. в Сигишоара, бе съобщена от Поп издателство в Лудвигсбург, издателство, което се зае да публикува цялото му произведение.

Браузърът ви не поддържа HTML5

Издание, посветено на Schlesak - сп. Bawülon, 2014 г. (корица)

Авторът на тома "Capesius, фармацевтът от Аушвиц" (публикуван през 2006 г.), преведен на няколко езика, включително румънски, живее от 1969 г. в изгнание в Италия и Германия. В допълнение към безброй литературни, исторически и културно-политически статии и изследвания, Шлесак публикува томове с лирическа поезия и няколко романа. В същото време Шлесак е важен румъно-германски културен посредник, публикувайки преводи на румънска поезия на немски. Антология „Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart “(„ Опасни серпентини. Текуща румънска лирика “), публикувана в Берлин през 1998 г., е може би най-голямата колекция от румънска поезия, публикувана в германското езиково пространство - включваща и писатели от Република Молдова.

Дълги години Шлесак участва в списанието за историята, литературата и политиката на Югоизточна Европа „Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik“ (което до 2016 г. беше редактирано от историка д-р Йохан Бьом). В това списание през 1993 г. се появи и интервюто със зловещия фармацевт от Сигишоара Виктор Капесиус, участвал в унищожаването на евреите, интернирани в лагера Аушвиц. Около това интервю Шлесак създава своята полудокументална книга „Капесиус, фармацевтът от Аушвиц“, в която той обръща внимание на военните престъпления, извършени от хора от Румъния. Темата на тази шокираща книга накара автора на некролог в Щутгартер Нахрихтен да опише Шлесак като „хронист на ужасите“. Темата за Холокоста е занимавала Шлесак в други писания, в които той говори, например, за работата на Михаил Себастиан, Мойсей Розенкранц или Норман Манеа.

Капесий, фармацевт в Аушвиц (под редакцията на Уилям Тоток)

Дитер Шлесак напуска Румъния през 1969 г. Дотогава работи за списание "Neue Literatur" в Букурещ. Заедно с покойния Оскар Пастиор и няколко други млади писатели, той е един от представителите на поколението поети от 60-те години, които чрез своите творения допринасят за преодоляването на пролетарската литература от сталинисткия период. Започва с обема на стихотворенията „Grenzstreifen“ („Гранична ивица“ - Букурещ, 1968).

Пристигайки на Запад, Шлесак решава да се установи в Италия, в Камайоре. Първата книга на новоизгнания е критичен анализ на режима в Румъния, публикувана под заглавие: „Виза. Ost West Lektionen “(„ Visa. Уроци изток-запад “- Издателство„ Фишер “, Франкфурт на Майн, 1970 г.).

През 1977 г. той подкрепя протестната акция на Пол Гома, която също е документирана в досиетата за разследване, изготвени от румънската сигурност (вж. ACNSAS, I 257358, 3. том).

С изчезването на Дитер Шлесак немската литература губи един от важните съвременни автори и румънската култура на неуморен посредник.