Il Petrochemical Отслабване, (PDF) Водни конфликти - борба за чаша вода Виктор Глид
traduire de
Материалът на речника обхваща основно речника на началното и средното образование, но също така и термините и техническите условия на университетското географско образование. Думите са събрани въз основа на румънски и унгарски учебници по географски и екологични науки и университетски бележки, както и на природни научни лексикони, речници и тълкувателни речници, публикувани на румънски и унгарски език.
Специална особеност е, че за да се разберат по-добре учебниците по природни науки, не само нефтохимичната загуба на тегло включва строго географски термини, но включва и много термини, които са по-често използвани в астрономията, хидрологията, науките за околната среда, геологията, биологията или образованието по социални науки .
Описвайки синонимни форми на понятия и изрази, ние искаме да дадем възможност на преводачите и преподавателите да изберат най-подходящата версия на текста за дадената ситуация.
Меню за навигация
Също така възнамерявахме да изиграем важна роля при описването на приетия правопис на унгарски географски термини според правилните правила. Тази задача представлява най-голяма трудност при съставянето на речниковия материал, тъй като професионалистите, учителите и студентите могат да срещнат много различни версии на технически термини при четене на учебници и университетски бележки в Унгария и Румъния, както и речници в речници и лексикони.
Различните версии могат да се отдадат на субективното тълкуване на ясно дефинирани правописни правила за не-нефтохимична загуба на тегло и на безкритичното приемане на версиите, използвани в по-рано публикувани учебници. В случаите, когато румънско географско наименование няма еквивалент, използван в унгарската география, ние сме посочили в скоби след унгарската словоформа, че името е румънско географско име виж: Carpaţii Curburii, Carpaţii Occidentali, Câmpia de Vest.
Когато давахме унгарски географски прилагателни - тъй като читателите могат да намерят различни версии на името в учебници, карти и лексикони - ние се опитахме да дадем всяка версия, която би могла да се счита за правилна, вижте: Трансилвански периферия, Трансилвански архипелаг, Трансилвански Централни планини и т.н. Взимането на всичко това предвид доведе до факта, че трябваше да дадем няколко форми на име или технически термин в речника, тъй като авторите и редакторите не бяха в състояние да вземат решение за изключителната коректност на дадена версия, но се надяваме, че използването на речника също ще помогне използването на термините il петрохимичното отслабване в географските книги трябва да бъде възможно най-еднакво както в Трансилвания, така и в Унгария.
В случая с румънските технически термини сме дали и двете форми на прилагателни на джендър, но родът и множественото число на съществителните имена са посочени само в случаите, когато това е било счетено за необходимо за учениците, говорещи унгарски, или когато различни форми на род или множествено число думата il petrochemical загуба на тегло включва curent, drept, elan и др.
В случаите, когато терминът се използва както в съществителни, така и в прилагателни или наречия, различните видове думи се обозначават с римски цифри, например: drept I. Ако една дума може да има няколко значения в научните учебници, думите с различно значение се разграничават с арабски цифри, например: еволюция 1.