И хипопотамите готвеха в легените си от Уилям С.

Превод: Сервитьор, Майкъл

Съвместните усилия между Бъроуз и Керуак: откритие!
Убийство сред близки приятели: На 14 август 1944 г. Люсиен Кар пробожда с нож приятеля си Дейвид Камерер и потапя тялото в река Хъдсън. На следващия ден той се появява с окървавени дрехи в къщата на приятелите си - по-късните основатели на Бийт Уилям С. Бъроуз и Джак Керуак. Двамата млади мъже се примириха с тази истинска история, като използваха събитията от това лято като основа на общ роман. Резултатът: бърза, завладяваща история и сега ... още

Съвместните усилия между Бъроуз и Керуак: откритие!

Убийство сред близки приятели: На 14 август 1944 г. Люсиен Кар пробожда с нож приятеля си Дейвид Камерер и потапя тялото в река Хъдсън. На следващия ден той се появява с кървави дрехи в дома на приятелите си - по-късните основатели на Бийт Уилям С. Бъроуз и Джак Керуак. Двамата млади мъже се примириха с тази истинска история, като използваха събитията от това лято като основа на общ роман. Резултатът: бърза, завладяваща история и накрая издигната съкровищница на литературната история.
„Една литературна лудория и роман от Beat Generation едновременно“. ЮЖНА ГЕРМАНСКА ВЕСТНИЦА

Информация за продукта
ророро меки корици # 25655
Публикувано от Rowohlt Tb.
Оригинално заглавие: И хипопотамите бяха сварени в резервоарите си
2-ро изд.
Брой страници: 189
Дата на издаване: 1 септември 2011 г.
Немски
Размери: 190мм х 113мм х 18мм
Тегло: 159гр
ISBN-13: 9783499256554
ISBN-10: 349925655X
Артикулен номер: 32469725

В проклетата къща на ада

Убийство сред приятели: В ранни съвместни усилия Уилям С. Бъроуз и Джак Керуак пробваха писането.

От Томас Лойхтенмюлер

Досега не липсваха впечатляващи измислици за тежкия живот в мъглата на пристанищния град Ню Йорк през четиридесетте и петдесетте години на ХХ век. Дали във филма на Елия Казан "Die Faust im Nacken" (1954), в пиесата на Артър Милър "Ein Blick von der Brücke" (1955) или в "Човек побеждава страха" (1957) от Джон Касаветес: Винаги можете да попаднете в - отчасти базирани на по-стари поетични или публицистични текстове - произведения, изобразяващи средата на корабите, доковете и решетките като Молох, който застрашава малочелите. Насилието, корупцията, предателството, притежаващата любов и алкохолът доминират в мрачна, последователна, изчерпателно изобразена сцена, която сочи към Америка на изгубените ценности.

Поради това романът „И хипопотамите кипнаха в басейните си“ от Уилям С. Бъроуз и Джак Керуак, публикуван едва през 2008 г. в оригинал и от няколко дни на разположение на немски език, трудно може да добави нещо ново към панорамата. Литературното качество на прозата също е доста скромно. Ако основните събития не бяха толкова ужасяващи, ако авторите не бяха бащите-основатели на заветния „Бийтс“, ако историята на изданието (като прозаичния шедьовър на Бъроуз „Голият обяд“, 1959 г.) не беше замесена - романът можеше да бъде игнориран. Всъщност, доста тесният том, чието американско заглавие („И хипопотамите бяха сварени в резервоарите си“) беше преведено прагматично от издателя, е любопитство, което ще украси англосаксонския раздел във всяка библиотека.

Както посочва приятелят и администратор на Бъроуз Джеймс У. Грауърхолц в проницателната си послеслова, в парка Ривърсайд в Ню Йорк в ранните влажни часове на 14 август 1944 г. избухва запомнящ се спор. Люсиен Кар и Дейвид Иймс Камерер бяха сами в това популярно гей място, бяха пияни и се караха. Накрая младият Карън намуши с нож натрапчивия шамбелан в гърдите. Извършителят е заподозрял, че жертвата му е мъртва, завързал ръцете си с връзки на обувки и сложил камъни в джобовете на панталона си. Кървящото тяло потъна в Хъдсън. Двадесет и четири часа по-късно Кар се предаде на властите; Измина още един ден, преди тялото да бъде извлечено на брега.

Престъплението доминира в нюйоркската преса, но още повече в разговорите на тримата приятели, които Кар представи през първата си година в Колумбийския университет. Говорим за осемнадесетгодишния първокурсник Алън Гинсбърг, двадесет и две годишния Джак Керуак, току-що отпаднал, и тридесетгодишен възпитаник на Харвард, когото Камерер познаваше от ученическите си дни в Сейнт Луис - Уилям Бъроуз. Той, който години по-късно простреля съпругата си в пияно състояние, беше първият, който се довери на Кар няколко часа след престъплението. После хукна към Керуак. Тъй като нито единият, нито другият не се обадиха в полицията, малко след това двамата бяха арестувани за известно време. Кар получи максималната присъда от десет години в поправителен дом.

Бъроуз и Керуак решиха да опишат събитията в роман от ключовете. Те обикновено формулират главите последователно, от гледна точка на съответните им алтер его, бармана Уил Денисън и моряка Майк Рико. По радиото се твърди, че писателите са чули новини за пожар в зоопарка и е родено необичайното заглавие. Но посъветваните издатели не са склонни да отпечатват опуса, който е безсрамно написан за епохата. Тогава началото на скоро успешния „Бийтс“ се оттегля, а по-късно Грауерхолц спазва обещанието си да не публикува „Хипопотамите“, докато най-важните участници са все още живи. Със смъртта на Кар през 2005 г. пътят беше разчистен.

Свободите, които дуетът на писателя взе, когато бяха млади, включват само няколко от характеристиките, които трябваше да оформят например "Unterwegs" на Kerouac (1957) или "Soft Machine" (1961) на Burroughs. Всичко се върти дълго време около либертините (един апартамент например се превръща в „самата къща на адски курва“); вече има забележими подробности (например моряк е арестуван, „защото е накарал кон на главната улица“); а политическите неточности вече се редят. Но историята все още се разказва линейно, а не произволно сглобена последователност от „замразени моменти“; Шегата все още не е хаплива, а по-скоро закачлива; и все още никоя херметика не пречи на огромна читателска аудитория.

В полза на немскоговорящите потребители, Майкъл Келнер най-вече намери спокойния тон на оригинала в предаването си. Например, една от мъдростите на бармана Уил е: „В кръчмите хората винаги твърдят, че са били боксьори с надеждата да избегнат скандал, подобно на черната плъховска змия, която шумоля с опашката си в листата с нея те се бъркат с гърмяща змия. " Ако хипопотамите в таза им бяха свидетели на подобни изявления, те със сигурност щяха да гърмят в съгласие.

Уилям С. Бъроуз/Джак Керуак: "И хипопотамите кипнаха в резервоарите си". Роман. Превод от английски Майкъл Келнер. Послеслов от Джеймс Грауерхолц. Nagel & Kimche в Hanser Verlag, Мюнхен 2010. 190 стр., Br., 17.90 [евро].

Бележка на водолаз с перли за преглед на FR

За да привлече вниманието наистина, романът "И хипопотамите кипнаха в резервоарите си", написан от Уилям С. Бъроуз и Джак Керуак, трябваше да бъде публикуван няколко десетилетия по-рано, според Силвия Стауд. Вместо да „дръзне“, сега тя изглежда само „фина“, дори когато разказва историята между 11-годишния Люсиен Кар и 25-годишния Дейв Камерер. Те инжектират морфин, пият, мотаят се, докато Кар не намушква Камерер в спор. Препоръката на рецензента е доста предпазлива, но като "ключов роман на бийт поколението" тя може да го препоръча на всички, които искат да прочетат отново за Ню Йорк през 40-те години и живота между секса, наркотиците и артистичните визии.