Homme entre trois остарява Хари Роволт на 60 години
Homme entre trois възрасти?
Да, великите събития хвърлят сенките си след това. Понякога пускат сенки. Понякога просто сянка на сянка.
Трябва да е било през 1988г. Днес човек веднага се сеща за апокалиптично настроение, ГДР, социална държава, век и т.н. Но не, никога не е имало толкова много начало. Писмо от Rowohlt? Защо това, помислих си като нищо неподозиращ, прясно изпечен или прясно отпечатан автор на Лухтерханд. Писмото не беше от издателя, а от Хари. Още по-добре. Друг режисьор документалист, познат и на двама, беше дал моя адрес. Сега Санкт Паули поздрави Пренцлауер Берг с братска солидарност. Пробивът. Стената изгнила.
За щастие (макар и погрешно) малко по-късно несправедливата държава ми беше дала четириседмична виза за учебни цели. Точно когато „удобният преводач“ изнасяше лекция в свободната част на града, близо до площад Савини. Затова започнах спешно необходимото си проучване на западните фен общности. Те слушаха с благоговение, тъй като се очаква дори непроучени от общността на феновете. Ако моята отдаденост по онова време, в което изведнъж попаднах, не ме заблуждава, лекторът декламира: „At Swim-Two-Birds” от Флан О’Брайън, „най-добрата книга в света” след новия превод.
След това на дългата маса в италианския ресторант под арката на S-Bahn. Това, че Хари е пил бира и Сливовице, не може да бъде правилно, спомените се хрускат, дори по-благочестиви.
Но бих могъл да се закълна, че това беше първият път, когато желанието беше изразено и планът се излюпи: Хари Роволт не чете само в Берлин, но и в столицата. Днес не е подвиг, но тогава ... Всички бяха във възторг. Работата неизбежно отиде при мен. Бях малко уплашен, че всички западни звезди биха искали да отидат в Двореца на републиката по подобен на удо и игнориращ начин, където връзките ми стигнаха само до клуба на Франц.
Но благодарение на учебната ми оптика не пропуснах малки разлики между Weststar и Weststur най-късно след третата грапа (?). Когато дойде време да замина за последния S-Bahn в столицата, Хари ме придружи и ми помогна от мисията на гарата във влака като почетен офицер. Чудех се дали някой някога ме е насочвал към писта на S-Bahn и предупреждението на Карл-Едуард фон Шницлер към неговия пролетариат отново се върна при мен: Няма нищо подобно на възпитанието на средната класа.
Всъщност скоро разбърках нещо и обявих това на късна новогодишна картичка. В началото (вече започвам отново, дори ако беше само март) 1989 г. тогава пишеща машина отговор: Благодаря за вашия лист бижута. Той виси на коледната врата на Ула - само на височина на коляното, поради времето на пристигане, но цяла година ... Определено очаквам с нетърпение четенето в столицата на Берлин и оставам с приятелски настроен RotFront.
След това през октомври 1989 г .: Е, вие правите нещата. Тазът каза какъв късмет могат да считат братята и сестрите, които са избягали от режима на несправедливост зад стената и бодлива тел; Amnesty International трябва да се погрижи за това; все още можете да видите следите от изтезания върху тях: затлъстяване и къдрене ... никога повече фашизъм! Никога повече война! Никога повече 2-ра дивизия! Вашият стар Хари (тогава на 44 години).
Да, Ostlers направиха нещата и аз се съгласих с тях, наистина само за да го отложа, защото още не си бях свършил работата. Отново си разменихме поздравите на Sea-son, но преводачът остава преводач, Хари изпрати „Поздрави за сезона“. И през април 1990 г., полудял от промени, трябваше кротко да призная: чувам, че четенето ви е отложено до есента. Вероятно е по-добре, защото в момента тук не се случва нищо. За да му придаде доверие, добавих западнодемократичен съвсем първоначално: Rien ne va plus зад него. Исках английски преводач да види какво е, когато не разбираш нещо. Но тогава ми хрумна, че този човек се беше описал като homme entre deux age, който все още може да вижда дамите и книгите. С бюджет на fsjo щях да бъда по-успешен както по отношение на моите езикови комплекси, които бяха върнати, така и по отношение на моята задача. Но такова обещание вече не беше политически сериозно: източното начинание първоначално беше за грешен разцвет, а не за ирландски четения. Засега без ва и без плюс.
Останалото се разказва бързо.
Имам два, не три, спомена за Rowohlt-Fété, който бушуваше по това време (не на търговския панаир, а в Eppendorfer Landstrasse): някой отбеляза, че беше доста пренаселено. Днес не можах да кажа защо това твърдение предизвика асоциации в мен със суровата зеленчукова салата на пищния студен бюфет. (Типичен източен термин, който илюстрира всички трудности, пълни с лишения: сякаш има и несурова салата, която не се яде отгоре.) На Запад, са-латът всъщност трябва да е малко по-суров, бях изумен, тук голямата купа с цветни листа, пукнатина, пукнатина, прясна, прясна като заешка храна, до нея кана с дресинг. И до него е момче от огледалото, което се блъска наоколо с вилицата: Никъде другаде не можете да купите земя толкова евтино, колкото в предишната. Ако Хари беше наоколо, той щеше да се намеси с приятелския си червен фронт, знам това.
Предната част по-скоро би била приятелска, отколкото червена и бившата столица потъна, без да се сбогува с и с Хари. Типична система за несправедливост. Междувременно те изкупуваха парче земя, Майк Науман, когото Хари харесва, защото учи в Дъблин, ме доведе до Rowohlt's, този път в издателството. Демокрацията означава справедливост, помислих си бързо. Същите възможности за новите пет търговци и тези от остарелите федерални провинции. Това се доказва от грандиозното поведение при гласуване на определен кръг от скат от Sankt Pauli, който, според съобщенията, включва и филмов мошеник и култов автор на „Ъгълът на Пух“.
Години по-късно. Хари го направи отдавна: никога повече 2-ра дивизия! Поводът за събиране показва колко много пристигнах на Запад. В Mario Ganzoni искаме да поздравим за моя иск за клевета срещу бандата на Springer, който успешно реших пред окръжния съд в Хамбург. Когато се обаждам от таксито, Хари ме уверява да тръгна веднага: бързо ще облека дългите си джонове, казва той. Е, мисля, че междувременно хоме ентре троа остарява? Но понякога сложните въпроси имат прости обяснения. Ноември е и масата на редовните е отвън. Но съмненията все още не са напълно разсеяни: Хари препича с лате. Бирата помага по-добре от чая от лайка, чувам себе си да казвам. Но след това той изважда Колта от Джон Рок, много младежки герой в „литературната форма на Уестърн“. Осемдесет процента от цялата литература е отмъщение, заплашва той. За мен е деветдесет процента, не съм съгласен. Вие също трябва да отмъстите, щедро признава той.
И отново той ме довежда до влака. Човек с твърди принципи.