Хляб с шунка

Хляб с шунка (инж. „Шунка върху ръж“) е автобиографичен роман на Чарлз Буковски, който разказва за израстването на Хенри Чинаски в Лос Анджелис по време на Голямата депресия. Четвъртият от поредица от пет автобиографични романа на Буковски. Следва жените, предхожда Холивуд (1989, руски превод 1994).

Съдържание

Оригиналното заглавие на романа, Ham on Rye, може да е препратка към Джером Дейвид Селинджър „The Catcher in the Rye“ (1951, руски преводи: Catcher in the Rye, Catcher in the Rye), който също разказва от първо лице за формиране на характера и проблемите на израстването. „Една от редките творби на майстора, посветена не толкова на пиене, колкото на лека закуска.“ - рецензентът на "Руски вестник" язвително отбелязва [1]

По-голямата част от произведенията на Чарлз Буковски са автобиографични произведения. Както в поезията, така и в прозата често се появява алтер егото на писателя, неговият лиричен антигерой е Хенри Чинаски. Писателят уклончиво отговори дали е възможно да се постави знак за равенство между него и Чинаски: „Те знаят, че това е Буковски, но ако им дадете Чинаски, те някак си казват: „О, колко е готин! Нарича се Чинаски, но ние-знаем, че е Буковски. " После ги потупвам по гърба. Те го обичат. И сам по себе си Буковски все още би бил твърде праведен; разбирате, по смисъла на „Аз направи всичко. " И ако Чинаски прави това, тогава може би не съм го направил, знаете ли, може би това е измислица"[2]. Деветдесет и девет от сто произведения, каза Буковски, са автобиографични [3]. В отговор на журналистически въпрос за това къде свършва Хенри Чинаски и започва Чарлз Буковски, писателят отговаря, че те са практически едно и също нещо, с изключение на малките винетки, с които той украсява характера си от скука [4]. Буковски обаче не отрече, че почти всички негови творби съдържат малко количество фантастика.

---