Хари Потър и Огненият бокал Глава 4 Прочетете Книгата онлайн безплатно - ▶ СЕГА! Прочетете безплатно
Към дванадесет часа на следващия ден Хари беше събрал куфара си с училищните пособия и всичко останало, което пазеше като зеницата на окото си - наметалото-невидимка, което наследи от баща си, метлата, която Сириус му беше дал, и магическата карта на Хогуортс които Фред и Джордж Уизли му дадоха миналата година. Беше взел всичко, което оставаше за ядене, от скривалището под разхлабената дъска на пода, претърси всяко кътче на стаята си за забравени вълшебни книги или химикалки и свали календара от стената, на който винаги обичаше да чете дните до да се върне в Хогуортс на 1 септември.
В Privet Drive номер четири имаше много напрежение. Непосредственото пристигане на няколко магьосници наведнъж направи Дърсли раздразнителни и нервни. Чичо Върнън почти удари удара, когато чу от Хари, че Уизли ще пристигне в пет на следващия следобед.
„Надявам се, че сте писали на тези хора да се обличат правилно“, изръмжа той. „Виждал съм с какви дрехи е облечен този пакет, с който се бъркаш. Те поне трябва да са толкова учтиви и да се обличат правилно, това е ".
Хари заподозря пакости. Рядко беше виждал господин или госпожа Уизли да правят това, което Дърсли биха нарекли „прилично“. Децата им може да носят мъгли по време на празниците, но г-н и г-жа Уизли обикновено носеха дълги наметала, които бяха повече или по-малко окъсани. Хари не се интересуваше какво биха си помислили съседите, но се страхуваше, че Дърсли може да се държат грубо с Уизли, ако се появят като сбъднат техния магьосник кошмар.
Чичо Върнън беше облечен в най-добрия си костюм. Някои биха приели това като хубав жест, но Хари знаеше, че чичо Върнън се опитва само да впечатли и сплаши Уизли. Дъдли пък изглеждаше малко озадачен. Не защото диетата най-накрая оказа ефект, а защото се притесняваше от страха. При последната среща на Дъдли с напълно пораснал магьосник беше извила свита опашка от седалката на панталоните му, а леля Петуния и чичо Върнън го бяха премахнали в частна клиника в Лондон за скъпи пари. Така че не беше особено изненадващо, че Дъдли продължаваше да прекарва ръка по задника си и да се плъзга по стените от едната стая в другата, за да не бъде мишена за врага.
Обядът беше доста тиха работа. Дъдли дори не протестира срещу това, което имаше на масата (извара с настърган целина). Леля Петуния не яде нищо. Беше кръстосала ръце и стиснала устни и сякаш дъвчеше езика си, сякаш се мъчеше да потуши дивата канонада на злоупотреба, която искаше да хвърли на Хари.
„Ще дойдеш с кола, разбира се?“, Щракна чичо Върнън през масата.
Той не се беше сетил за това. Как Уизли искаха да го вземат? Вече нямаха кола; нейният стар Форд Англия ловувал в Забранената гора в Хогуортс. Но господин Уизли беше взел назаем кола от Министерството на магията миналата година; може би го направи и днес?
- Мисля, че е така - каза Хари.
Чичо Върнън изсумтя в мустаците си. Обикновено той би попитал каква кола кара г-н Уизли; Той преценяваше другите мъже по това колко големи и скъпи бяха колите им. Но Хари се съмняваше, че чичо Върнън ще се сприятели с господин Уизли, дори да се качи с ферари.
Хари прекара по-голямата част от следобеда в стаята си; не можеше да гледа леля Петуния да наднича през магазините на всеки няколко секунди, сякаш радиото предупреждаваше за избягал носорог. Накрая в четвърт до пет Хари слезе в хола.
Леля Петуния натрапчиво изправи възглавниците. Чичо Върнън се престори, че чете вестника, но зимните му очи не помръднаха и Хари знаеше, че чака с набодени уши звука на пристигаща кола. Дъдли беше погребан в фотьойл, с плътно свинско месо ръце около задника. Хари не издържа на напрежението; Той излезе и седна на площадката в коридора, с очи, насочени към часовника, а сърцето му биеше очаквано и треперещо.
Но пет часа дойде и си отиде. Чичо Върнън, леко изпотен в костюма си, отвори входната врата, надникна нагоре и надолу по улицата и бързо дръпна глава назад.
„Закъсняваш!“, Щракна той към Хари.
- Знам това - каза Хари. "Може би - хм - затънали са в задръстване или нещо такова."
Десет и пет ... след това и четвърт и пета ... Хари и сам се разтревожи. В пет и половина чу вуйчо Върнън и леля Петуния да шепнат напрегнато в хола.
- Можехме да имаме среща.
- Може би си мислят, че ще ги поканим на вечеря, ако закъснеят.
"Е, със сигурност няма да го направим", каза чичо Върнън и Хари го чу как се изправя и крачи нагоре и надолу по хола. „Вземете момчето и отидете, няма време за приятност. Ако изобщо дойдат. Вероятно смеси деня. Разбира се, този тип хора не вярват в точността. Или това, или те карат някаква скрап беседка и имат P- «
Хари скочи. През вратата паническият шум на трима се втурна през стаята на лудите Дърсли. И тогава Дъдли се втурна в залата с уплашен поглед.
„Какво се случи?“, Каза Хари. "Е, какво става?"
Но Дъдли изглеждаше безмълвен. С ръце, все още на дланката си, той се повлече възможно най-бързо в кухнята. Хари изтича в хола.
Силно почукване и надраскване идваше от затлачения комин на Дърсли, отпред на който бяха поставили имитация на огън.
„Какво е това?“, Ахна леля Петуния, с гръб към стената, втренчена в ужас в камината. - Какво има, Върнън?
Но нито секунда по-късно въпросът намери своя отговор. От барикадираната камина се чуха гласове.
„О! Фред, не - обратно, назад, тук нещо не е наред - кажи на Джордж да не го прави - ОЧНО! Джордж, не, тук е твърде тясно, върни се бързо и кажи на Рон - "
"Може би Хари може да ни чуе, татко - може би той може да ни пусне оттук ..."
Някой удари силно по дъската зад електрическия огън.
- Хари? Хари, чуваш ли ни? "
Дърслите се прокраднаха до Хари като двойка гладни вълци.
„Какво трябва да бъде това?“ Изръмжа чичо Върнън. "Какво става тук?"
- Опитахте се да дойдете тук с прах от бълхи - каза Хари, заглушавайки смях. "Можете да пътувате с огън - но сте блокирали камината - само миг -"
Той отиде до камината и извика през дъските: „Господин Уизли? Чуваш ли ме?"
Почукването спря. Вътре в камината някой каза: "Шшш!"
- Господин Уизли, аз съм, Хари ... камината е застлана с дъски. Не можете да излезете оттам. "
„По дяволите!“ - чу се гласът на г-н Уизли. "Защо, по дяволите, заковаха камината?"
- Имате си електрически пожар - обясни Хари.
„Наистина ли?“, Каза ентусиазиран господин Уизли. - Ecklektisch, казваш? С щепсел? Боже, трябва да видя това ... нека помисля за това ... о, Рон! "
Гласът на Рон сега се смеси с останалите.
„Какво правим тук? Нещо се обърка? "
„Как измисли това, Рон?“, Каза Фред със саркастичен тон. "Не, точно тук искахме да отидем."
- Да, много се забавляваме - каза Джордж с толкова приглушен глас, сякаш лицето му беше притиснато към стената.
- Момчета, момчета ... - измърмори господин Уизли. "Опитвам се да разбера какво бихме могли да направим ... да ... нямам избор ... Хари, моля, направете няколко крачки назад."
Хари се отдръпна към дивана. Но чичо Върнън направи няколко крачки напред.
„Чакай малко!“ Извика към камината. „Какво точно искате да направите?“
Дървеният навес експлодира, електрическият огън прелетя през стаята и г-н Уизли, Фред, Джордж и Рон бяха изхвърлени от камината в облак отломки и дървени стърготини. Леля Петуния издаде остър писък и падна обратно над масичката за кафе; Чичо Върнън я хвана, преди да се удари в пода, а след това се загледа с отворени уста в Уизли, всички с червена коса, включително Фред и Джордж, които изглеждаха абсолютно еднакви, с изключение на последната луничка.
- По-добре е - задъха се господин Уизли, избърсвайки праха от дългото си зелено наметало и намествайки очилата си. "Аааа - сигурно сте леля и чичо на Хари!"
Висок, тънък и с изтъняла коса, той се приближи до чичо Върнън, протегнал ръка, но чичо Върнън отстъпи няколко крачки назад и дръпна леля Петуния със себе си. Не можеше да изрече нито дума. Най-добрият му костюм беше покрит с бял прах, който също се беше вложил в косата и мустаците му и изглеждаше така, сякаш току-що беше навършил тридесет години.
"Хм - да - извинете това", каза г-н Уизли, спусна ръка и погледна през рамо окъсаната камина. „Всичко е по моя вина, просто не можех да си представя, че няма да излезем от другия край. Знаехте ли, карах камината ви, само за един следобед, за да можем да вземем Хари. Магълските камини всъщност не бива да се включват, но имам полезен познат в Съвета за регулиране на бълхите, който ми го върза. Мога да го оправя за нула време, не се притеснявайте. Ще запаля огън и ще изпратя момчетата обратно, след това ще оправя камината ви и ще се обезвестя. "
Хари можеше да се обзаложи, че Дърсли не са разбрали и дума. Те все още се бяха втренчили в г-н Уизли, гърмяха. Леля Петуния отново стана и се скри зад чичо Върнън.
„Здравей, Хари!“, Каза г-н Уизли, сияещ. „Готов ли си куфар?“
- Той е горе - ухили се Хари в отговор.
- Ще го вземем - каза Фред. Намигвайки на Хари, той и Джордж излязоха навън. Те знаеха къде е стаята на Хари, защото го бяха спасили от нея посред нощ. Хари подозираше, че Фред и Джордж биха искали да зърнат Дъдли; Хари беше казал много за него.
- Ами - каза господин Уизли, леко замахна с ръце и се опита да намери думи, за да наруши неловкото мълчание. "Тук имате много ... хм - хубав апартамент."
Тъй като иначе девствената всекидневна беше осеяна с прах и отломки, Дърсли не приеха този комплимент много добре. Лицето на чичо Върнън отново стана лилаво и леля Петуния отново започна да дъвче езика си. Изглеждаха твърде уплашени, за да кажат нещо всъщност.
Господин Уизли се огледа. Той беше глупак за всичко, което мъглите притежаваха. Хари видя, че се сърби, за да погледне телевизията и видеорекордера.
„Те бягат с Eckelzitrität, нали?“, Каза той с леко познание. „А, да, виждам щепселите. Събирам щепсели - добави той към чичо Върнън. - И батерии. Имате много голяма колекция от батерии. Жена ми смята, че съм луд, но какво можете да направите? "
Чичо Върнън очевидно смяташе, че и господин Уизли е луд. Плъзна се едва надясно, скривайки леля Петуния, сякаш смяташе, че г-н Уизли може внезапно да се нахвърли върху нея.
Дъдли изведнъж се появи в стаята. Бръмченето на багажника на Хари по стълбите очевидно го беше изгонило от кухнята. Той се премести по стената, втренчи се страшно в мистър Уизли и се опита да се скрие зад родителите си. За съжаление гърбът на чичо Върнън беше достатъчно широк, за да покрие леля Петуния, която беше слаба, но това не беше достатъчно за Дъдли.
„А, това вашият братовчед ли е, Хари?“, Каза господин Уизли, като направи още един смел опит за разговор.
- Да - каза Хари, - това е Дъдли.
Двамата с Рон си размениха погледи, после бързо погледнаха другаде; изкушението да издухат силно беше нещо, на което трудно можеха да устоят. Дъдли все още стискаше задника си, сякаш се страхуваше, че може да падне. Г-н Уизли обаче изглеждаше искрено загрижен за странното поведение на Дъдли. Всъщност по тона на гласа на г-н Уизли Хари можеше да разбере, че смята Дъдли за луд, точно както Дърсли смятаха, че това е г-н Уизли, въпреки че г-н Уизли изпитваше искрено съжаление, а не страх.
„Наслаждаваш ли се на почивката, Дъдли?“, Каза той нежно.
Дъдли изсъска. Хари видя как ръцете му се прилепват още по-здраво около масивния заден край.
Фред и Джордж влязоха с училищния куфар на Хари. Огледаха се и видяха Дъдли. Те също не се различаваха от злонамерената усмивка, която сега се показваше на лицата им.
- А, добре - каза господин Уизли. - По-добре да се махнем оттук сега.
Той дръпна ръкавите на наметалото си и извади пръчката си. Хари видя как Дърсли се отдръпнаха в крачка към стената.
„Incendio!“, Каза господин Уизли, насочвайки пръчката си към дупката на стената.
Пламъците веднага изскочиха от камината и започнаха да пукат толкова весело, сякаш бяха трепнали с часове. Господин Уизли извади малка торбичка с връзки от джоба си, развърза я, извади щипка прах и я хвърли в пламъците, които веднага станаха смарагдово зелени и се издигнаха с пращене.
- Ето, Фред - каза господин Уизли.
- Хайде - каза Фред. "О, не - почакай малко -"
Торба бонбони беше паднала от джоба на Фред и съдържанието се търкаляше по пода - големи тлъсти зърна ивица, увити в ярка цветна опаковъчна хартия.
Фред се размърда на колене и ги натъпка обратно в джоба си, след което махна с радост на Дърсли, отиде до камината и застана насред огъня с думите „До дупката!“ Леля Петуния издаде тихо, треперещо въздишка. Чу се прилив и Фред изчезна.
- Ти си на ред, Джордж - каза господин Уизли, - ти и куфара.
Хари помогна на Джордж да пренесе багажника в пламъците и да го изправи изправен, за да може да го държи по-добре. След това, с ново шумолене, Джордж извика „Към нората!“ И също изчезна.
- Рон, твой ред е - каза господин Уизли.
- Ще се видим тогава - каза Рон, като сияеше към Дърсли. С голяма усмивка на Хари той пристъпи в огъня, извика „Към нората!“ И изчезна.
Сега останаха само Хари и господин Уизли.
- Ами тогава ... сбогом - каза Хари на Дърсли.
Те не казаха нито дума. Хари тръгна към огъня, но точно когато стигна до ръба на камината, господин Уизли протегна ръка и го задържа. Той погледна учудено Дърсли.
"Хари се сбогува с теб", каза той. - Не го ли чу?
- Всичко е наред - измърмори Хари на господин Уизли. "Честно казано, не ме интересува."
Но господин Уизли не свали ръката си от рамото на Хари.
„Ще видиш племенника си чак през следващото лято“, каза той на чичо Върнън, леко възмутен. - Наистина ли искате да се сбогувате с него?
В лицето на вуйчо Върнън се разрази. Мисълта, че човек, който току-що е взривил половината от стената на хола, го учи на маниери, изглежда го вълнува.
Но господин Уизли все още държеше пръчката в ръката си, а мъничките очи на чичо Върнън мигаха към него, преди той да успее да агонизира „довиждане“.
- Ще се видим тогава - каза Хари, стъпвайки в зелените пламъци; чувстваха се приятно като топъл дъх. В този момент обаче зад него се чу ужасно задавяне и леля Петуния започна да крещи.
Хари се завъртя. Дъдли вече не беше зад родителите си. Той коленичи до масичката за кафе и се задави и дъвче дълго, червеникаво и лигаво нещо, което се стичаше от устата му. Озадачен секунда по-късно, Хари видя, че много дългото нещо беше езикът на Дъдли - и че на пода пред него лежеше ярко оцветена хартия.
Леля Петуния се хвърли до Дъдли, хвана върха на подутия му език и се опита да го извади от устата на Дъдли; разбира се, Дъдли изкрещя, задави се и плю по-силно и се опита да ги отблъсне. Чичо Върнън излая няколко думи и размаха ръце, така че господин Уизли трябваше да извика на висок глас, за да се чуе.
„Не се притеснявайте, мога да му помогна!“ Той извика, тръгвайки към Дъдли, протегна пръчка, но леля Петуния започна да пищи по-силно и се хвърли върху Дъдли, за да го защити от господин Уизли.
„Не, такива неща!“, Отчаяно каза господин Уизли. "Лесно е да се обясни - това беше бобът на ириски - синът ми Фред - истински шегобиец - но това е просто подуване - надявам се поне - моля, ще го изправя на крака -"
Но Дърсли не позволиха това да ги успокои. В нарастваща паника леля Петуния стисна езика на Дъдли с истерични ридания, решена да го разкъса. Дъдли изглеждаше на ръба на задушаване от онова, което майка му и езикът му направиха, а чичо Върнън, напълно объркан, грабна фигурка от порцелан от страничната маса и с всичка сила я хвърли към господин Уизли. Той се наведе и бижуто се пръсна в дупката, останала от комина.
„Наистина!“ - каза гневно господин Уизли, размахвайки пръчката си. „Просто искам да помогна!“
Тръбки като ранен хипопотам, чичо Върнън грабна друга дрънкулка.
- Хари, тръгвай! Махнете се оттук! “, Извика господин Уизли, посочи пръчка към господин Дърсли. "Ще се погрижа за това!"
Хари не искаше да пропусне забавлението, но второто бижу на чичо Върнън се развихри точно покрай лявото му ухо и изглеждаше най-добре да го остави на господин Уизли. Той пристъпи в огъня, погледна през рамо и каза: „До дупката!“; Беше съвсем смътно осъзнал, че господин Уизли използва пръчката си, за да изхвърли трета порцеланова порцелан от ръката на чичо Върнън, че леля Петуния все още крещи върху Дъдли и езикът на Дъдли виси от устата му като голям лигав питон. Но вече Хари започна да се върти много бързо около себе си и холът на Дърсли изчезна при внезапните пламъци.