Haitian Music Listen - Хаитянска музика
Слушам
Предлагам ви да слушате онлайн (mp3) моя "Музикална илюстрация", селекция от някои песни от Хаити.
Симби дло (Transl. Arr. Frisner Augustin and La Troupe Makandal) 1995
http://www.musiquehaitienne.fr/audio/1-01-simbi_dio.mp3
Симби е духът (или lwa) на извори и езера, той обикновено се сервира в церемонии "Petwo".
Този традиционен химн тук се тълкува по забележителен начин от славата Макандалска войска и неговия "майстор барабан" Фриснер Августин. Това парче пренася слушателя и подчертава силата на ритъма и неговата фина сила, способна да надхвърли всяко възприемчиво тяло.
Различни артисти от Хаити Rhythms Of Rapture: Sacred Musics Of Haitian Vodou 1995
Друго тълкуване на този химн на Симби, което ни позволява да дадем известно облекчение и да разгледаме същността на песента.
Grandra Mizik Tradisyonél Ayiti 1998
„Simbi o sin yo poko konnen mwen/Simbi o kréol poko‘ konné mwen o Konngo ... “
"Аз Симби, рибарите не знаят кой съм/хората не знаят кой съм ... O Konngo ..."
Мама Барабан е обсебена, когато пее Simbi o.
Fond-des-Nègres Fond-des-Blancs Селска музика от Хаити. Buda Music 1997
Това е Rara, екзекутирана от вуду компания, съставена от "генерален секретар" Hougan: Amazon Welganst, командир: Нелио Тес, на три барабана, на няколко дами, на певец перкусионист: Винсент Клосел и флейта.
Fond-des-Nègres Fond-des-Blancs Селска музика от Хаити. Buda Music 1997
Друг откъс от Рара, където групата музиканти може да бъде чута да се движи и хипнотизира публиката със синкопирания звук на ваксините си.
Ритми на възторг. Свещена музика от хаитянски vodou 1995
Това е импровизиран селски танц от Донаис Форестал командирът, придружен от Юпитер Купидон и Наполеон Термидор с тамбури.
Fond-des-Nègres Fond-des-Blancs Селска музика от Хаити. Buda Music 1996
Франц Касей изнася първия си концерт в Порт-о-Пренс през 1941 г., пет години по-късно заминава за САЩ.
Този запис датира от 1954 г. Франц Касей особено адаптира в този хаитянски сюит фолклорните ритми Petwo, след това Yanvalou на класическата китара.
Frantz Casseus Хаитянска китара Dances Folkways Records 1954
Лолита куевас пее тук известната народна песен, композирана от Франц Касей който свири на китара. Темата на песента се основава на срещата между селяните по време на конбита.
Ето текстовете на креолски и техният превод на френски:
Меци Боже,
Направих всичко това за нас.
Меци Боже,
Gade Couman мизето завърши за нас.
Падналата гънка,
Покълнала царевица,
Всяко ти моуне, че страхотен вкус прале яде.
Ние танцувахме Konngo,
Ние танцувахме Petwo,
Татко Бог каза, че там няма рай
Мизе завърши за нас.
И т.н. ....
Слава Богу,
Вижте колко много ни е дала природата.
Слава Богу,
Вижте как мизерията свърши за нас
Дъждът падна,
Царевицата е пораснала,
Всички гладни деца ще ядат.
Да танцуваме Konngo,
Да танцуваме Petwo,
Бог каза това на небето
Мизерията беше свършила за нас
И т.н. ...
Лолита Куевас и Франц Касей Хаитянски народни песни Folkways Records & Services Corp. Н. Й. 1953
Хаитянски художник Тото Бисант (придружено от Мари-Клод Беноа и Мариан Матей) красиво възпява копнежа за свобода повсеместен в хаитянския музикален фолклор.
Джоу Поко вдигна
Naptravay
Soley fi-n kouch
Naptravay
Min tout mon se Moun
Sé minm met-la ki kreyé-n
Min poukisa nou pa ka gin освободен
Либете
Рой, Пападанмбала (бис)
Пападанмбала, Данбала
Или коннин не пити-или татко
Пападанмбала, Данбала
Louvri Jé-or pou gadé-n (bis)
Данбала éy
Картирано или
Koté ouap kité pitit ou-yo
Данбала рой
Fo или vini ouè
Nan ki mizè pitit или yé.
Рано преди изгрев слънце работим
След лягане
Все пак работим
Всички мъже са равни
Същият майстор ни е създал
Защо не можем да познаем свободата
Свобода ... свобода
О, папа Дамбала ... (бис)
Папа Дамбала, Дамбала
Знаете, че ние сме вашите деца
Папа Дамбала, Дамбала
Отворете очи и ни погледнете ... (бис)
Дамбала, хей, питам те
Да погледнеш къде си оставил децата си
Дамбала, трябва да дойдеш и да видиш
В каква мизерия са децата ви.
Тото Бисант пее Хаити с Мари-Клод Беноа и Мариан Матеус. Арион Париж 1989
"Twa fey/twa rain/хвърлен blyé ranmassé мисъл/mwen gen basen lwa/mwen twa fey паднал ladan’n/chajé bato z’anj la/зареден бато Agwé ..."
„Три листа, три корена/Да изхвърлиш, означава да забравиш, да събереш, означава да помислиш, аз имам спирт, три листа са паднали в него/Трябва да натовариш лодката на духа ...“
Ти-Кока, придружен от своите музиканти, изпълнява бавно меренге към популярна мелодия от репертоара на вуду. Влиянието на Куба е близко в тази песен.
Fond-des-Nègres Fond-des-Blancs Селска музика от Хаити. Buda Music 1996
Създател на стила Kompa в средата на 50-те години, Nemours Jean-Baptiste описва жанра в заглавието Kompa Direct, музика, изпълнявана, за да накара хората да танцуват.
„Републиката в действие“ е добра илюстрация на връзката с доминиканската меренге.
Музикална обиколка на Хаити. Ансония
В La Vie, Haiti Terre De Soleil и Green Light (Шлеу Шлеу)
The Шлеу Шлеу е водещата група на "мини-джаз" от началото на 60-те години, наследник на Nemours Jean-Baptiste и Weber Sicot.
В живота свидетелства за очевидната модернизация на стила, както по отношение на ритмичната работа (използването на yéyé рок барабани се оказа успешно), така и на работата по мелодията (умелото използване на електрическа рок китара и алт саксофон).