Грузинската колекция от наблюдения на BULAC от ретроспективната каталогизация, извършена през 2015 г .; The
от Тамара Сванидзе Публикувано на 10 май 2016 г. Актуализирано на 10 септември 2018 г.
Като част от ретроспективната каталогизация 1 от грузинската колекция, предприета през 2015 г., 1214 заглавия се присъединиха към Каталог BULAC от вече съществуващи хартиени файлове. Това са само документи на грузински език, публикувани между 1840 и 1991 г.
Контури и произход
Доминират грузинските издатели с 92% от адресите на издателите. Останалият процент се отнася до документи, публикувани в Европа и САЩ. Сред тях представянето на документи, публикувани във Франция, има определена тежест (82%), което се обяснява с факта, че много грузинци са намерили убежище там след окупацията на страната от Червената армия през 1921 г. 2. И накрая, 11% от колекцията - или 130 заглавия - се отнасят до изданията от 19-ти век.
Изследване на стария файл Matières 3 разкрива две доминиращи специалитети: литература и социални науки. Повечето от останалото бяха разделени между история и лингвистика. Най-слабо представените теми засягат грузински изследвания върху народите на Кавказ и религиозни изследвания (само 4 заглавия). От диахронна перспектива виждаме, че макар литературата да е представена главно от издания от втората половина на XIX век и първите десетилетия на XX век, датите на публикуване на исторически и лингвистични трудове обхващат всички периоди, докато по-голямата част на изящни изкуства са публикувани след 1960 г.
Тежестта на литературата отразява особеностите на грузинското издание. Докато в западноевропейските страни литературата представлява 10 до 15% от редакционната продукция през 1920 г., а за Русия само 9,3% от книгите, публикувани през 1928 г. 4, историята на грузинското издателство се характеризира с предимство на литературното измерение от 19-ти век до първите десетилетия на 20 век. Тази силна представителност на белетристите не бива да ни изненадва, тъй като за този период именно литературата, представяйки националното като мобилизиращ принцип на модерността, е част от процеса на утвърждаване на културна идентичност, специфична и функционира като вид в отговор на руското господство. Грузинците са наясно, че запазването на културната идентичност изисква популяризиране на националната литература и защита на езиковата идентичност.
През миналия век не беше лесно да се води активна политика на покупки на грузински; И все пак Франсоаз дьо Бониер, отговаряща за източноевропейските колекции от 1967 до 2002 г., успя да придобие няколко книги от Къщата на чуждестранните книги, продавач на книги, внасящи руски книги, и да получава заедно с дарения от учители. По-специално през 90-те години придобиванията на грузински публикации бяха засегнати от депресия: от една страна, критичният политически и икономически контекст на постсъветска Грузия предизвика спад на научните или културни публикации и отслаби структурите на разпространение; от друга страна, Русия изчезна като посредник в достъпа до грузинското издателство, въпреки че френско-грузинският културен обмен все още беше слаб. Що се отнася до 2000-те, бавността при актуализирането на колекцията може да се обясни с липсата на мениджър на колекции за грузинския домейн.
въпреки това, BULAC представлява справочна библиотека в грузинското поле както на национално, така и на европейско ниво. Данните, събрани в каталозите на BnF (само 110 записа за грузинските издания), на Sudoc (няколко конкретни изолирани заглавия на грузински език се намират в различните библиотеки на Франция) и на KVK (Karlsruher Virtuelle Katalog) просветляват в това отношение. уважение.
Отражение на историята на грузинското издание
Ретроспективното каталогизиране на грузинската колекция на BIULO даде възможност да се измери нейната важност от качествена гледна точка. Но за това е от съществено значение представянето на историческия контекст на грузинското издание.
Грузински книги също са публикувани до 1880-те години извън Руската империя: на Венеция, Константинопол и Монтобан. Историята на тези печатници е свързана с дейността на грузинската католическа общност, принудена да напусне страната след забраната на латинските обреди и латинския офис в грузинските католически църкви след анексирането на Грузия от Руската империя през 1800 г. Грузинска културна центровете, основани в тези градове, почувстваха необходимостта да издават учебници по теология, граматика и география за обучение на грузински деца католици. В резултат на това основната им дейност е посветена на печатането на книги, включително 15 песни се появяват във фондовете BULAC. Сред тях можем да споменем басните на Езоп публикуван през 1859 г. във Венеция.