Гръмотевична тишина - Le Temps
РОМАН
Майсторски роман, съчетан с подвиг на превода: „Мълчанието“ от Райнхард Йиргл не се чете, а се преживява
Ярост, ярост, катастрофа, хаос ... на всички думи, които идват на ум при четенето на новия роман на Райнхард Йиргъл, „Мълчание“ не е сред първите, които се сещат. Тази епична семейна сага, изтъкана от насилствени смъртни случаи, изкореняване и неизречено, се случва сред гръмотевичния шум на две световни войни, пет поколения и толкова много политически режими.
Берлин, 2003. Георг Адам, вдовец, на около 60 години, получава фотоалбум от сестра си Фелиситас, с молба да го даде на сина си Хенри, когото не е виждал дълго време, но който на в навечерието на заминаването си за Съединените щати, изрази желание да се сбогува не с баща си, а със стария кокер шпаньол от семейството Макс. Следователно Георг отговаря за транспортирането на куче и албум до Франкфурт на Майн, мисия, която той предприема без никакъв ентусиазъм. Около този семеен албум и стоте снимки, които той съдържа, няколко героя, първо в Берлин, след това във Франкфурт, ще говорят на свой ред, за да се върнат към семейната история, осеяна от събитията. На XX век.
Майсторско умение
Тези различни гласове се наследяват, понякога се прекъсват взаимно, за да направят, отменят и преработят историята на двете родове Baeske и Schneidereit, разпръснати и разселени от войни, разделение и след това обединението на Германия. Както в предишните си творби, Jirgl демонстрира майсторско умение да прави връзки между индивидуалните съдби на своите герои и историята. Хората, които срещаме, винаги остават в опустошителния прилив на събитията, над които те изглежда нямат контрол.
По този начин, Хедвиг, матриархът на линията на Беске, защитава своя домейн на Талов срещу алчността на нацисткия режим първо, социалистическата държава, след като води ожесточена административна борба срещу отчуждаването, борба, наследена от поколенията след падането на стена, която се сблъскваше с апетита на американска компания, интересуваща се от експлоатацията на лигнитни въглища в семейни земи. Това, което изглежда прави както красотата, така и абсурдната драма на индивида за Jirgl, наистина е тази отчаяна битка, която всички негови герои водят, за да се утвърдят, да бъдат чути, да съществуват ... в семейния микрокосмос, последователни политически -административни системи, всяка абсурдна като следващата, или самата история, чийто безмилостен ритъм също упражнява властта си над тях.