Григоре Александреску Песни от Олт
Къртица зелен лист,
Aolica fa, leliţă!
Детска градина гърдите си
И динени цици
А устата фонтан,
Камъкови маси,
И устни за червило,
И езикът я бодеше,
Отпи от него племенницата си,
Вечер и сутрин,
През деня, винаги.
Между Олт и между Олтец
Получиха ядки,
Орехът е голям, листът е рядък;
Всички кукувици в страната са се събрали
И той пее, че се самоубива.
И отгоре, на клоните,
Изпейте две костенурки,
Какви са моите горди.
Но отгоре на ореха
Бебешкото кукувиче пее
Извивайки перата си,
Като горди вежди,
И продължаваше да движи опашката си
Като гордото момиче в роклята.
Кукувицата пее, върти се;
Нейка пътува.
Върба зелен лист,
Ти си пътешественик, брато,
Не ме карайте да забравя,
Дори не плака горчиво,
Стига да е на път.
Чесън зелен лист!
Племенницата си тръгна в четвъртък.
Изминаха година или две.
Ако не беше ти, пропусна го,
Нямаше да дойдеш след полето,
Треперещи гологлави.
Ако не беше ти, лелео, жалко,
Не бихте дошли след градината,
Треперещи, вилица в ръка.
Ако умря от копнеж, скъпа,
Вече не правя панаири с момичета,
Сключих сделка с теб
Изгубих нерви.
Кленово зелено листо,
Обичате бебето си
А сега отиди и ме остави!
Леле мале! какъв огън ме потъпква!
Нейка ме оставя и си тръгва
И минава през горичката ми
И той не ме пита,
Май не ми пука.
Леле, какъв си езичник,
Спри до църквата
И не правиш свят кръст,
Когато ме вземе мъртъв.
Ако ти липсва, племеннице,
Дай ми забрадката си
И припаднал шал,
Кръстете финишър,
И поставете името си върху него,
Сладко име като моето,
Когато ми липсваш
Синът ми извика сбогом,
Ден и нощ тя го викаше
И тя го целуна в очите.
Ти не знаеш нищо, съсед?
Жена ми се разболя.
- Да, знам, съсед, добре,
Вашето лекарство е в пазвата ми.
- Ти не знаеш нищо.?
Жена му се разболя.
- Вземете царевица и я смелете,
Че жена ти става.
Ако само Бог би го пробвал
Ти си в претъпканата мелница,
Седнете един месец,
И оставете царевицата да омекне
Не минавайте през червата.
Кукувица, където си зимувал?
Над Джиу, при Вадул лат,
В опушено селце.
Колко е голяма Кладова,
Предполагам, че Сиберел не го прави!
Siberelu-i mititel
Тя изля любовта си в него.
Любовта, която някога имах,
Мислехме, че смъртта ни разделя
И кухненска градина,
Нека нямаме повече грехове,
Облиза го с тръни,
За да не сме вече съседи.
Ухапана ябълка зелен лист,
Откакто племенницата ми си отиде,
Хвърлих вилицата на тавана.
Откакто племенницата ми си отиде,
Не съм сложил три проводника на шпиндела.
Разбийте кръста на кукувицата!
Изпей ме добре, че те застрелях.
И аз те застрелям и те изяждам,
Нито добре изпечени, нито осолени,
Само пепел.
Бала, картелите
Щеше да победи звездите им,
Оградата с клонките!
Пич, твоят картел
Бог щеше да го бие,
Че сте поставени на грешното място,
На ръба на поток.
Голямата река дойде при мен,
Картогел ме размаза.
Бала, нашите книги,
Колко пусти са моите ребра,
Не бих ги познал, за да ги видя.
В долината,
Надигна се голяма трева,
В средната количка
Имах босилек
И искам да го запаля.
Сложих розова нишка
И нито една нишка не излезе,
Беше като шепа сол,
Че това, което обличам, не се издига!
Боцкащ зелен лист,
На хълма, на Corlăţel
Малкият копнеж избягва
С любов към него.
Къде отиваш, госпожице?
На теб, скъпа,
Нека споделяме любовта,
Що се отнася до мен и вас,
Нека и двамата да живеем добре.
Бодлив зелен лист,
Бог не си тръгна добре.
Красивото бяга от мен
И грозната пътека ме държи!
Бодлив зелен лист,
Племенницата я няма, тя няма да дойде,
На всички им харесва,
Съжалявам
Беше моето бебе.
Зелен лист от сепия,
Той беше добре със съпругата си
И през селото с любовницата.
Жена ви посреща,
Ibovnica ви затопля
И сърцето с радост расте.
Зелен ръжен лист,
Ibovnico това лято,
Елате и се обичайте отново.
Да обичаме да се обичаме,
Нека просто да бъдем и двете
И да ни е скъп,
Но дано не стреляте,
Тази надежда от мен
Това е като тънка тел.
Когато го разстилате по тръни
И вятърът духа с роса
Телът се разделя на две.
Каломфир зелен лист,
Имам бедно дете
И той се казва Константин.
Враговете го поставиха на бюрото ми
И не го поставям като дете,
Но го сложих като мазил.
Страхува се от офиса,
Ужасът от сняг,
Бродът на Жиу мина.
Зелен лист лист,
Обичах това, което имах
Той не беше в село Лео,
Нито при Лео, нито при Гидени,
Само в село Кошовени.
Leica, за нашата любов
На брега се издигна дърво
С всякакви потомци.
Отивам да го копая, да го сложа в къщата,
Клоновете не ми позволяват.
Отивам да го копая, да го сложа в залата,
Клоните дават лъча.
Горди, когато бяхме обичани,
Всички дървета цъфтяха
И цъфналите лаври.
Да обичаме толкова, колкото си позволяваме,
Всички дървета се разклатиха
И лаврите пресъхнаха.
Погледнете поляната,
Намерете цветната кукла
И гордата ми мъка.
Не знам как да счупя кукла
Или целунете гордата ми.
Перлено зелен лист,
Жалко, че остарявам
И все още не съм живял добре!
Чесън зелен лист,
Защо ни липсваш, племеннице?,
Станете търговец на волове
И елате да ни посетите,
Бащата на С има шест вола
И от шест продава две,
Двама ги продават, двама спират,
Два ми дава зестра,
На червено и плешиво,
Купете от Мехединти.
До воловете да се пазарите,
И двамата сме сгодени.
Бодлив зелен лист,
Колко се гордееш с мен,
Бъдете мили и добре,
Че не знаеш кога настъпва смъртта
И те отнеми от мен,
И не съм доволен
И аз също отивам след теб.
Луната отвън ме огрява,
Мацката в къщата ми въздъхва.
Въздъх, мацка, въздишка,
Нека всички да ви създадат.
Въздъхва и по мен,
Че се стопих срещу теб
И виждам, че не се чувствам добре,
Че не съм на място с теб.
Помощ, скъпа, да бягаме,
Да се лутаме и двамата,
Сега е моментът да бягаме,
Докато тревата ми не е сурова,
Къде риташ,
В крайна сметка не го правите,
Където седиш,
Вече не се виждате.
Разбийте кръста на долината,
Как да останеш в траур,
Няма голям момичешки глас,
Без силен ездач.
Колко от вас се срещнаха
Двама по двама не се обединиха.
Колко са играли във вас
Две по две не се взеха.
Дълга долина, дълбока долина,
Тук ме изяждат вълците.
Чакай, лупа, не ме изяждай,
Докато не видя любовницата си.
Защо се справяш, племеннице?,
Вземете копнеж със себе си,
И копнеж и любов,
Не ти остава нищо за мен.
Върви, племеннице, и ела
Линията между Sântă-Mării,
Когато зърното узрее в лозето
И той е щастлив.
Ако ги забавите след месец,
Намирате ме на полето луд,
Но да се бавим една година,
Намираш ме черна в дневника.
Върви, племеннице, върви
Докато не е станал роб на турците,
Отидете до Бяло море,
Издърпайте деня до мачтата,
И го издърпайте на брега,
Седнете във верига през нощта,
Знай, че те проклех,
И направи сърцето ти лошо
Как направи моето.
Бодлив зелен лист,
Олиолио, не морски,
Не се срамувате или срамувате,
През нощта той избяга от мен
И отиваш при други непознати.
Вие също отидохте до усмивката,
И той те прие, проницателен!
Усмивката ми е като на сестра,
Не мога да я убия.
Ако тя беше като непозната за мен,
Той би извикал от съжаление.
Стреляй, куршум, боб добре,
Кажи ми, племенница, когато дойде?
Ако само бобът беше до девет,
Нейка разрязва Олту на две.
Ако бобът излезе в пет,
Вече не виждам племенницата си тук,
И тръгвам да го намеря
Поне да загине;
Издънка, бала, зърна,
Познайте дните ми,
От Великден до Испас
Колко неприятности имам.
Кукувицата пее да тръгне
И косата да се върне,
Да подпали враговете.
Кажи ми, кукувице, откъде идваш?
От нас, от над Jii?
Но какво можеш да ми кажеш?
- Вашата тор е здрава,
Той седи на сянка и шие,
И той работи, докато плаче,
Ден, нощ чакане.
Кажи ми, бала, и познай ме,
Силен с напредването на възрастта
И скоро се топи?
Разхождайки се по пътя,
По вятъра,
Слънчево изгаряне,
Погрижете се за среброто,
Озеленяването на гората,
Пеенето на кукувици,
Или заради гордите?
Че гордият може повече,
Слагат те в земята!
С изключение на племенницата по пътя,
По-добре кръстосано поставяне,
Пуснете ме в неделя,
Кади племенницата,
Нека погледна нагоре към кръста,
Нека не видя написано лице на момиче,
Погладете ме да плача отново.
Откакто си тръгнахте, момчета,
Никога повече не слагам мънистата около врата си,
Нито лентите в опашката,
Горко на греховете ми!
Пея и плача по цял ден
А племенницата ми все още мисли за мен.
Ако не бяха очите и веждите,
Нямаше да има по-сериозни грехове.
Очи и вежди
Правя всички причини;
За черни очи в главата
Минете Джиул, без да форсирате,
За вежди на челото
Минете Джиул без мост,
Стигнахте до моята мацка,
За да разхладя сърцето си.
Не псувай кукувицата, Леле,
До половин пера
И се блъска в дървото.
И кукувицата не е виновна
Че е пял на мнозина,
Той погали повечето от тях.
Кукувица, сладурче,
Брат, горд,
През лятото идвате, през лятото отивате;
Кажи ми какво ядеш през зимата?
- Ям буково гниене
И аз живея, за да ти пея с удоволствие.
- Кукувица, сива птица,
Бих изял езика ти от устата ти,
Така че и аз мога да пея
Да съм мила на моята мацка.
Бог да прости греха му
Този, който издаде въздишка,
Този човек, ако въздъхне
Изглежда става все по-лесно.
Въздъхни това, което въздъхна силно,
А слънцето няма зрение,
Все едно го проклех
И стана напълно тъмно.
Вървете, госпожице, докато се заоблачи
При мацката на хълма
И му кажете, че умирам.
Пиленце, за бога
И за твое добро,
Това не ме притесни
От гърдите ти,
Че сте ме държали веднъж
Лежах там през цялото лято,
Защо тогава плачеха за мен
Дори тревата в долината
И облаците спряха по следите си.
Чуй, леле, кукувицата пее;
Излезте и го слушайте,
Той слуша, докато свещеникът кълца,
Излезте и се помолете,
Той се моли на Бог
Нека съпругът ти умре,
Ожени се и те вземи.
Вижте ги, вижте Дунава!
Оставете го на вентилатора,
Както си отиде племенницата.
Спри да плачеш, Мариоара,
Че приятелят ти отново идва.
Той отиде със старото седло,
Когато вятърът духаше силно,
И сега идва нов,
Да се реже Дунав на две
И стреляйте по осем лопати.
Махай се, Мариоара, ако го видиш.
Malure зелен лист,
В кръчмата в гората
Пийте днес, пийте утре,
Пиеше четиридесет дни.
Той изпи цената на три коня,
Никога не сте се уморявали от вино.
Той изпи цената на мурга
И черният човек,
Разберете наситеността на виното,
Вино, дрехи.
Луна, луна,
Дай ми светлина,
Че станах
В сянката на оградата,
С две геги
Черни, малки,
И аз не съм крадец
Има какво да купите
От нас в селото,
От папата Влад.
Дадох показания
Конска люлка,
Вратата на конюшнята,
Горският път.
Codri, codri, frate codri,
Не ми давайте, codri, вързан,
Че не съм ти съсипал нищо,
Порязах само един крак
И закачих оръжия,
Че валеше,
Стоманите ръждясваха
Където са дните ми.
Докато гората ме остави,
Всички силни живеят добре;
Ако гората си тръгне,
Всички силни се прибират
На деца и съпруга.
Колко красива е моята гора,
Зимата изгнива надолу
А силните лежат
Като преобърнати дъбове.
Кодри, кодри, любимо място,
Вече не те вижда зелен,
Нека просто кажем, че съм се подмладила?
Ледът се е разтопил!
Ще си търся оръжията,
Оръжия и белезници
И нека да събера синовете си.
Режи ме, майко, режи,
И той ме подготвя за битка;
Нарежете ми команак
Зелен като буков лист,
За да го носите в гората с удоволствие.
Отрежи ми ризата, майко,
Че се казвам Харамба
Вкарайте ме в беда.
Над петдесет силни мъже,
Всички с обувки,
Opince de saftian,
Нахут;
Копринарят,
Плетена на шест,
С червени саксии.
Където и да ги видите, те карат да потръпвате.
Който е силен, силен,
Не седи като лисица в горичка,
Но да изляза до колницата,
Без оръжия, без нищо.
Или избраната чаша,
Ударих я там, където ми пука.
Вземете пушка и пистолети,
Удрям я там, където боли.
Когато вървях по пътеката,
Имах пари в чантата си.
Слизане от пътеката,
Срещате братята ми по пътя,
Празна торба с пари
И вие извикахте със силен глас:
Не виждате, братя,
Не виждате, силни,
Че парите се отнасят в горичката
И прекарват на полето?
Жалко, майко, ти ме прокле
Да седна в пушката си
И през запушената гора,
За ядене и кражба,
За да бъде ужасът на селата
И страхът от чаши.
Майка ми ме направи,
Той не се чувства добре!
Баща ми ме направи момче,
Да му окажа някаква помощ.
Помощта, която му оказах,
Седем села, които разграбих,
Седем села на Олт
И Мехединту повече!
Откакто майка ми ме направи,
Слънцето не ме видя!
Далеу! сестра елен,
Елен, сестра,
Гризе в подножието на гората,
Да видим слънчевите лъчи
На ръба на ножа,
На капачката на пистолета,
И по билото на мурга.