Грета Тунберг го прави отново - в TED Talk - Ökoligenta
Момичето наистина не е забавно. А Грета е всичко друго, но не и сладка. Ако можеше да говори със зъби вместо с устни, тя щеше да каже: „Защо трябва да уча в бъдеще, което скоро няма да има? Когато никой не прави нищо, за да спаси бъдещето? "
Вашата реч на немски превод:
Когато бях на около 8 години, за първи път чух за нещо, наречено изменение на климата и глобално затопляне. Очевидно това беше нещо, което хората сме създали чрез начина си на живот. Казаха ми да изключа осветлението, за да спестя енергия и да рециклирам хартия, за да спестя ресурси. Спомням си, че ми се стори много странно, че хората, които са само един вид сред другите, биха могли да променят земния климат. Защото, ако бяхме в състояние да направим това, нямаше да говорим повече. Веднага щом включите телевизора, всичко ще се върти около изменението на климата. Заглавия, радио и вестници - нищо друго не бихте чули или прочели. Сякаш е избухнала световна война. Но никой никога не е говорил за това. Ако изгарянето на изкопаеми горива беше толкова лошо, че застрашаваше самото ни съществуване, как бихме могли просто да продължим, както правехме преди? Тогава защо нямаше ограничения? Защо подобна търговия не е била престъпна? Нямаше смисъл за мен. Беше твърде нереално.
Когато бях на единадесет години, се разболях. Изпаднах в депресия, спрях да говоря и спрях да ям. За два месеца свалих около десет килограма. По-късно бях диагностициран със синдрома на Аспергер, обсесивно-компулсивно разстройство и селективен мутизъм. По принцип това означава, че говоря само когато смятам, че е необходимо. Сега е един от тези моменти.
За тези от нас от този спектър почти всичко е черно или бяло. Не сме много добри в лъжата и обикновено не ни е приятно да участваме в социалните игри, които останалите обичате да играете. Мисля, че в много отношения ние, аутистите, сме норми, а останалите хора са доста странни, особено когато става въпрос за криза за устойчивост, тъй като те все повтарят, че изменението на климата е екзистенциална заплаха и най-важният въпрос от всички. И все пак те просто продължават както преди.
Не разбирам, защото ако емисиите трябва да спрат, тогава трябва да спрем емисиите. За мен е черно или бяло. Няма сиви зони, когато става въпрос за оцеляване. Или все още съществуваме като цивилизация, или не. Трябва да се променим.
Богатите страни като Швеция трябва да започнат да намаляват емисиите с поне 15 процента всяка година. Тогава можем да останем под целта за затопляне от две градуса. Но както наскоро показа IPPC, целта от 1,5 градуса по Целзий би намалила значително въздействието върху климата. Можем само да си представим какво означава това за намаляване на емисиите.
И така, защо не намалим емисиите си? Защо те все още се увеличават? Съзнателно ли причиняваме масови измирания? Ядосани ли сме? Не разбира се, че не. Хората продължават да правят това, което правят, защото огромното мнозинство няма представа за реалните последици от нашето ежедневие. И те не знаят бързите промени, които се изискват. Всички знаем, че знаем и мислим, че всички знаят, но не знаем. Защото как бихме могли да направим това? Ако тази криза наистина съществуваше и ако беше причинена от нашите емисии, щяхте да видите поне някои признаци; не само наводнени градове, десетки хиляди мъртви и цели народи се изравниха в купчини разрушени сгради. Ще видите някои ограничения. Но не. И никой не говори за това. Няма спешни срещи, няма заглавия, няма новини, никой не се преструва, че сме в криза. Дори повечето изследователи на климата и зелени политици продължават да летят по света, ядат месо и млечни продукти.
Когато навърша сто, ще живея през 2103 година. Ако мислите за бъдещето днес, не мислите след 2050 година. По това време, в най-добрия случай, няма да съм живял половината от живота си. Какво се случва след това? През 2078 г. ще отпразнувам 75-ия си рожден ден. Ако имам деца или внуци, може би те ще прекарат този ден с мен. Може би ще попитат за вас, хора от 2018 г. Може би ще попитат защо не сте направили нищо, когато все още имаше време да действате. Това, което правим или не правим сега, ще се отрази на целия ми живот и живота на моите деца и внуци. Това, което правим или не правим сега, аз и моето поколение не можем да отменим в бъдеще.
Когато през август започна училището, реших, че е достатъчно. Седнах на пода пред шведския парламент и обявих училищна стачка за климата. Някои хора казват, че вместо това трябва да уча в училище, други казват, че трябва да уча за климатолог, за да мога да разреша климатичната криза. Но климатичната криза вече е разрешена. Вече имаме всички факти и решения. Всичко, което трябва да направим, е да се събудим и да се променим. И защо трябва да уча за бъдеще, което скоро няма да бъде вече? Ами ако никой не направи нищо, за да спаси това бъдеще? И каква полза от научаването на факти в тази училищна система, когато най-важните факти от най-добрите науки в същата училищна система очевидно не означават нищо за нашите политици и нашето общество?
Някои хора казват, че Швеция е просто малка държава и няма значение какво правим. Но мисля, че ако няколко деца могат да правят заглавия по целия свят само защото не са ходили на училище от няколко седмици, представете си какво бихме могли да направим всички заедно, ако искаме.
Сега сме почти в края на моята лекция заедно. В този момент хората обикновено започват да говорят за надежда, слънчеви панели, вятърна енергия, кръгова икономика и т.н. Но няма да го направя. Тридесет години водим обнадеждаващи разговори и продаваме положителни идеи. Съжалявам, че това не работи. Ако беше направил това, емисиите отдавна щяха да спаднат. Те не са.
И да, имаме нужда от надежда. Разбира се, че го правим. Но единственото нещо, от което се нуждаем повече от надежда, е действие. След като започнем да действаме, надеждата е навсякъде. Така че вместо да търсите надежда, търсете действие. Тогава и само тогава ще дойде надеждата. Днес ние използваме 100 милиона барела петрол всеки ден. Единствената политика, която променя това - няма правила за задържане на петрола в земята. Така че не можем да спасим света, като играем по правилата. Но ако правилата трябва да бъдат променени, всичко трябва да се промени. И трябва да започне днес. Аз ви благодаря.
Вашата реч на английски:
Когато бях на около 8 години, за първи път чух за нещо, наречено изменение на климата и глобално затопляне. Очевидно това беше нещо, което хората сме създали чрез начина си на живот. Казаха ми да изключа осветлението, за да пестя енергия и да рециклирам хартия, за да спестя ресурси. Спомням си, че си мислех, че е много странно, че хората, които са животински видове, могат да променят климата на Земята. Защото ако бяхме и ако наистина се случваше, нямаше да говорим за нищо друго. Веднага щом включите телевизора, всичко ще бъде свързано с това. Заглавия, радио и вестници - никога не бихте чували или чели за нещо друго. Сякаш вървеше световна война. Но никой никога не е говорил за това. Ако изгарянето на изкопаеми горива беше толкова лошо, че застрашаваше самото ни съществуване, как бихме могли просто да продължим както преди? Защо нямаше ограничения? Защо не беше направено незаконно? За мен това не се получи. Беше твърде нереално.
И така, когато бях на единадесет се разболях. Изпаднах в депресия, спрях да говоря и спрях да ям. За два месеца отслабнах с около десет килограма. По-късно бях диагностициран със синдром на Аспергер, OCD и избран мутизъм. Това всъщност означава, че говоря само когато мисля, че е необходимо. Сега е един, ако тези моменти.
За тези от нас, които са в този спектър, почти всичко е черно или бяло. Ние не сме много добри в лъжата и обикновено не ни е приятно да участваме в социалните игри, които останалите изглеждат толкова много. Мисля, че в много отношения ние, аутистите, сме нормалните, а останалите хора са доста странни, особено що се отнася до кризата за устойчивост, където всички продължават да повтарят, че изменението на климата е екзистенциална заплаха и най-важният въпрос от всички. И все пак те просто продължават както преди.
Не разбирам това, защото ако емисиите трябва да спрат, трябва да спрем емисиите. За мен това е черно или бяло. Няма сиви зони, когато става въпрос за оцеляване. Или продължаваме като цивилизация, или не. Трябва да се променим.
Богатите страни като Швеция трябва да започнат да намаляват емисиите с поне 15% всяка година. И това е така, че да можем да останем под целта за затопляне от две градуса. И все пак, тъй като IPPC наскоро демонстрира, че насочването вместо 1,5 градуса по Целзий би намалило значително въздействието върху климата. Но можем само да си представим какво означава това за намаляване на емисиите.
И така: Защо не намаляваме емисиите си? Защо всъщност те все още се увеличават? Съзнателно ли причиняваме масово изчезване? Зли ли сме? Не разбира се, че не. Хората продължават да правят това, което правят, защото огромното мнозинство няма представа за действителните последици от нашето ежедневие. И те не знаят необходимите бързи промени. Всички мислим, че знаем и мислим, че всички знаят, но ние не знаем. Защото как бихме могли? Ако наистина има криза и ако тази криза е причинена от нашите емисии, поне ще видите някои признаци; не само наводнени градове, десетки хиляди мъртви хора и цели нации, изравнени с купища съборени сгради. Ще видите някои ограничения. Но не. И никой не говори за това. Няма спешни срещи, няма заглавия, няма актуални новини, никой не се държи така, сякаш сме в криза. Дори повечето климатолози и зелени политици продължават да летят по света, ядат месо и млечни продукти.
Ако доживея до сто, ще бъда жив през 2103. г. Когато мислите за бъдещето днес, не мислите след 2050. Дотогава аз, в най-добрия случай, дори не съм живял половината от живота си. Какво се случва след това? През 2078 г. ще празнувам 75-ия си рожден ден. Ако имам деца или внуци, може би те ще прекарат този ден с мен. Може би ще ме попитат за вас, хората, които се бяха върнали през 2018 г. Може би ще попитат защо не сте направили нищо, докато все още имаше време да действате. Това, което правим или не правим в момента, ще се отрази на целия ми живот и живота на децата и внуците ми. Това, което правим или не правим в момента, аз и моето поколение не можем да отменим в бъдеще.
И така, когато училището започна през август тази година, реших, че това е достатъчно. Седнах на земята пред шведския парламент, в училището се борих за климата. Някои хора казват, че вместо това трябва да уча в училище, някои казват, че трябва да уча за климатолог, за да мога да разреша климатичната криза. Но климатичната криза вече е решена. Вече имаме всички факти и решения. Всичко, което трябва да направим, е да се събудим и да се променим. И защо трябва да уча за бъдеще, което скоро вече няма да има? Когато никой не прави нищо, за да спаси бъдещето? И какъв е смисълът от научаването на факти в тази училищна система, когато най-важните факти, дадени от най-добрата наука на същата училищна система, очевидно не означават нищо за нашите политици и нашето общество?
Някои хора казват, че Швеция е просто малка страна и че няма значение какво правим. Но мисля, че ако няколко деца могат да получават заглавия по целия свят, просто като не ходят на училище за няколко седмици, представете си какво бихме могли да правим всички заедно, ако искаме.
Сега сме почти заедно в края на моя разговор. И това е, когато хората обикновено започват да говорят за надежда, слънчеви панели, вятърна енергия, кръгова икономика и т.н. Но няма да го направя. Имахме тридесет години разговор и продажба на положителни идеи. Но съжалявам, не работи. Защото, ако беше, емисиите щяха да спаднат досега. Те не са.
И да, имаме нужда от надежда. Разбира се, че го правим. Но единственото нещо, от което се нуждаем повече от надежда, е действие. След като започнем да действаме, надеждата е навсякъде. Така че вместо да търсите надежда, търсете действие. Тогава и само тогава ще дойде надежда. Днес ние използваме 100 милиона барела петрол всеки ден. Единствената политика, която променя това - няма правила, които да задържат това масло в земята. Така че не можем да спасим света, като играем по правилата. Защото, ако правилата трябва да бъдат променени, всичко трябва да се промени. И трябва да започне днес. Благодаря ти.