Гърди и яйца „Криволичещата пътека към детето
22.08.2020 | 20:00 | от Jutta Sommerbauer, Die Presse
Напоследък има много романи за раждането на деца. Авторите докладват за радостите и неразумните изисквания да станеш майка. Майчинството, именно защото в наши дни това вече не е нещо разбираемо за много жени, се превърна в обект на литературни размисли. Днес да си жена и да си майка вече не е едно. И така, какво прави майчинството на жените?
„Lifetime Achievement“ е показателното заглавие на романа на писателката Рейчъл Къск за това да стане майка. „Никой не ви казва това“, казва британската поетеса Холи Макниш, изразявайки учудването си от драматичната промяна в живота си. А Елиса Алберт описва в „Айншнит“ депресията на жена от американската интелектуална среда след раждането на детето си. Решението да останете бездетни (или: без деца) е възприето и в литературен смисъл: например в „Майчинството“ на Шийла Хети.
По-малко жени автори се осмеляват да се доближат до друг аспект, въпреки че е трудно да се победи от гледна точка на драматизма: абсолютното желание да има деца и препятствията по пътя до там. Този проблем се изразява главно в съвети и онлайн форуми. Не в литературата.
Но сега тази книга на Миеко Каваками, която подхожда към темата с голямо обмисляне и от гледна точка на млада японка: „Гърди и яйца“ е името на успешния роман, който сега е публикуван на немски език. Става въпрос за Нацуко Нацуме, в края на трийсетте, която е неженена, няма сексуален интерес, но иска дете.
Конкуренция на стандарти. Симпатичната жена се явява като типичен представител на своето поколение: тя е създала независим живот въпреки неблагоприятните условия. Тя е оставила лошия си произход в Осака. Тя живее в Токио и може да се издържа от писането. Като автор тя пише по-кратки статии за списания; но всъщност тя работи по романа си от дълго време - неуспешно.
Други жени от съвременна Япония представят около писателката: по-голямата й сестра Макико, барманка в запуснало заведение. Племенница Мидорико, чието израстване Нацуко наблюдава със съчувствие. Приятели, които са нещастни в брака си и които се бунтуват срещу традиционното подчинение на женския начин на живот. Вашият редактор Сенгава, успешна жена без деца. В разговорите си жените размишляват върху приложимите норми. И те обсъждат дали в отсъствието на партньор Natsuko трябва да използва анонимно дарение на сперма от чужбина или донор от японски уебсайт. Това егоистично ли е? Каква е вашата отговорност към дете? Какво означава да си добър родител?
Брои само волята. Нацуко е объркана от противоречивите съобщения около нея. Сестра й я предупреждава за отговорността като самотна майка. Нейният редактор я съветва да се концентрира върху писането. „Нямате нужда от мъжко удоволствие за дете“, казва приятел на автор, сухо. „Разбира се, женското удоволствие също не. Не е нужно и да спите заедно. Трябва да имаш воля. ”Тя я съветва да намери донор и да напише роман за своя избор. „Или вече има такава книга?“
Миеко Каваками го е написал. Тя успява в няколко неща в романа. Той описва съвременното японско общество, в което традиционните родови роли се сблъскват с индивидуалните желания. То описва ярко социалния градиент: паричните притеснения на обикновения гражданин, тяхната задлъжнялост. Но и културни особености като очевидно много специалния диалект на Осака, градът, от който идва самата авторка. Преди всичко Каваками изобразява велика героиня: самокритична, съмнителна, енергична, автентична. Тя поема по своя път, който първо трябва да намери. Както животът е риск, така е и с раждането: „Никой от нас не се ражда доброволно“.
Миеко Каваками
"Гърди и яйца"
Превод от Катя Бюсон,
Dumont Verlag, 496 страници, 24,70 евро