Граждански параклис Св
6 юни 2014 г. Том 93 No 22 Единична цена Евро 1,30 Poste Italiane S.p.A. - Доставка в пощенски абонамент 70% CNS Bolzano от Eppan и Kaltern Снимка: TV Eppan - Raiffeisen и Klaus Peterlin allesfoto.com Castelronda Шест замъка, шест програми, шест истории и три дни с много събития: Това е уикендът от 13 до 15 Юни. Тези, които посещават всички замъци, могат да участват в състезание. С. 5 Notte delle Cantine Всички вътрешни бележки Comunale troverete questa ed altre notizie. Допо п. 24 del Gemeindeblatt Граждански параклис Свети Михаил стр. 13 Винен звук с кулинарни изкушения Този петък от 20:00 ч. Винарната St. St. Michael отваря избата си и ви кани на концертна вечер. Всичко за Eppan от страница 2 Училищен окръг стр. 33 Училището приключи! Учебната година приключва в петък, 13 юни. Ето последните дати за началното и средното училище. Всичко за Калтерн от стр. 23 Преместен редакционен срок: Поради официалните празници редакционният срок за общинския вестник от 13 юни ще бъде преместен от Понеделник, 9 юни, до петък, 6 юни, 12 часа на обяд.
ДАТИ И УСЛУГИ E1130 E1123 MayManMetall Schlüsseldienst St.Michael/Eppan Тел. 334 2806166 E1150 елегантен Всичко от един източник: Съвети, продажби и обслужване на клиенти Кондензационни котли Термопомпи Соларни системи Климатизация Контролирано жилищно пространство вентилация Прахосмукачки центрове SALON DRASSL Тел. до сряда, 16 юли. E1115 E1139 65% държавна субсидия E1130 Спестете енергия и данъци! Изложбена зала за технологии за управление и контрол в Eppan, Maria- Rastweg 30 Тел.: 0471 662 807 [email protected] Инвертори за климатизация AERMEC: + спестявания + комфорт + кладенец bg ПРЕДЛАГАЙТЕ КЛИМАТИЧНА метална конструкция www.mc-thermo.com Изложбена зала за технологии за управление и контрол в Eppan, Maria- Rastweg 30 Тел.: 0471 662 807 - [email protected] www.mc-thermo.com СТОМАНЕНО СТЪКЛО НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА ALU www.metallbau-vorhauser.it Kaltern - Тел: 0471 66 46 88 6 юни 2014 г. 22 41
ДАТИ И УСЛУГИ Това беше наистина хубаво тържество за вашия 70-и рожден ден. Продължавайте да останете свежи, щастливи и преди всичко здрави. E1129 E1027 z Ваше семейство и приятели Поздравления E1119 Hydroexpert des Weinreich Martin Feldweg 16, 39050 St. Pauls Tel./Fax 0471 662067, Mobil 339 4181183 e-mail: [email protected] 65% данъчни облекчения? 30% държавни вноски? Ние ви съветваме! Като мен E Каква слънчева перспектива. Това е нещо повече от защита от слънцето; това е дизайнът на стаята чрез играта на светлина и сянка. Всичко по въпроса за вътрешната и външната слънцезащита е достъпно тук в нашия специализиран магазин. Очакваме с нетърпение вашето посещение! www.elmarsraumdesign.it J. Innerhoferstr. 7 Eppan Тел. 0471 660126 E1122 E1140 6 юни 2014 г. No 22 43
ДАТИ И УСЛУГИ Направете своя снимка и заповядайте с нас на пътешествие. E1133 MARTIN Reisen - туристическа агенция и автобусна компания www.martinreisen.com 39052 KALTERN Goldgasse 3 - Тел. 0471 96 20 86 - [email protected] E E1090 Стайни климатични инсталации, отоплителни и охладителни системи I-39057 EPPAN Pillhofstrasse No 43 Тел. 0471 633544/Факс 0471 633512 www.ladurner-thermo.com НОВО НОВО Продажби - монтаж и собствено обслужване на клиенти От 1970 г. инвертор + икономия на енергия до 38% ECONAVI безшумен 20 db (а) Екологична технология Panasonic [email protected] - E1131 Иновативен занаят от един източник! Поздравяваме Андреас Щайнман от Kaltern, който оцени точния брой на 2541 тухли Lego и следователно е новият собственик на I-Pad mini! Бихме искали да благодарим на всички посетители, които проявиха интерес към нашия щанд. www.a-net.bz.it 44 6 юни 2014 г. № 22
ДАТИ И УСЛУГА E1117 Всичко 20.10.30 последните дни! Мода за обувки Marlene - 39057 Eppan - J.G.-Plazer-Str. 7 - Тел. 0471 661140 E1118 ГОТОВ ЗА РЕВИЗИЯТА? Предстои юни 2014 г. »» първа регистрация 06/2010 или »последна редакция 06/2012 [email protected] ПРОДАЖБИ, УСЛУГИ, НАЕМ Autoplus OHG/Weingüterweg 1/Eppan/T +39 0471 660 455/[email protected]/www .autoplus.bz.it E1124 6 юни 2014 г. № 22 45