Говорете английски глаголи говорите, кажете, кажете, говорете
На английски език има двойки, тризнаци и понякога цели групи думи, които могат да се комбинират в едно семантично семейство. Те имат подобно значение, но все пак имат ограничения в използването им. В тази статия ще говорим за глаголите, чието значение по един или друг начин е „да говоря, да казвам“.
Има четири английски глагола, които се превеждат като „кажи, кажи“:
Можете ли да ми кажете какво да правя? - Можете да ми кажете какво да правя? (Да кажа)
Трябва да говорите. - Трябва да говорите. (говоря)
Можете ли да говорите по-високо? - Можете да говорите по-високо? (да говоря)
Тези четири думи не са взаимозаменяеми нюанси на един и същ руски „да се говори“. Има не само разлики в значението, но и граматически ограничения.
Глаголът да се каже на английски
Глаголът е преведен на руски като говори, кажи, говори на глас, докладвай.
На английски той е свързан с предаването на някаква информация, толкова често глаголът да кажа може да се намери в непряка реч:
Оливър казва, че обича да танцува. - Оливър казва, че обича да танцува.
Но непряката реч в никакъв случай не е предпоставка за използването на този глагол в английско изречение. Повтаряме това да кажа има значението кажи нещо. Можем да го използваме, за да изразим нашата мисъл:
Кейт Мос изобщо не каза това. - Кейт Мос никога не е казвала това.
Какво се опитва да каже Леси? - Какво се опитва да каже Ласи?
Глаголът да се каже на английски
Глагол Да кажа много близка по стойност до предишната. В речника можете да намерите значението му - кажи, говори, докладвай:
Кажи ми какво наистина мислиш за него. - Кажи ми какво наистина мислиш за него.
Отличителна характеристика на този глагол в значението на „да кажа“ е задължителното посочване на лицето, на което се предава тази информация, тоест „да каже на никого”:
Фиби ми каза, че няма да дойде на партито. - Фийби ми каза, че няма да дойде на партито. (каза ми)
По-късно ще ви разкажа подробностите. - Ще ви разкажа всички подробности по-късно. (казвам ти)
Английски глагол Да кажа често се използва в поръчки или спешни заявки, което означава „да поръчате нещо, да поискате да направите нещо“. В този случай той изисква след себе си семантичен глагол в първоначалната форма с частица да се: