ГИНСЕН Мит от 20-ти
Хамбургският фармацевт Харалд Юлфс внимателно наблюдава как се отваря въздушната товарна кутия, обвита в сива вретище. Преди митничарите на летище Fuhlsbüttel да освободят пратката, той си свърши работата: извади от кутията шепа разпадащи се растителни корени, които приличаха на изсушени моркови и бяха декларирани в транспортните документи като продукт на Китайската народна република.
Статия като PDF
Веднага след това Jülfs изпрати пробата на продукта с препоръчана поща до Германския институт за тестване на лекарства в Мюнхен. В придружаващото писмо той информира ръководителя на института, професор Фердинанд Шлеммер, че „е взел един килограм от това лекарство като проба от партида от десет килограма корени женшен, пристигнали с въздушен товар от Циенцин“. В същото време той увери: „Запечатаната кутия беше отворена от митницата в мое присъствие“.
Това изпълни изискванията, които Германският институт за тестване на лекарства счита за необходими, за да може да проведе цялостно научно разследване: През следващите няколко месеца инспекторите по лекарствата в Мюнхен искат да тестват „според всички правила на фармацевтичното изкуство какво се случва с азиатския чудотворен корен“. Женшенът е всичко "(Шлеммер).
Тестерите за наркотици инициираха научната атака, тъй като уважавани компании във фармацевтичната индустрия, както и неизвестни производители на хапчета, все повече предлагаха на пазара дражета, еликсири и таблетки, съдържащи женшен. Мощна рекламна вълна измива навсякъде в съзнанието на остатъка от федералните републиканци предимствата на „прекрасното природно лекарство“, „удължител на живота“ и „подмладяващ агент от висок клас“.
С директна поща, реклами във вестници, рекламни фишове и безплатни мостри многобройни производители на женшен продукти се опитват да покажат пътя към общото възстановяване: „Фонтан на младостта за всички!“ - "Получавате розова кожа на лицето!" - "Умората и нервността свършиха!" - "Затлъстяването пада!" - "Бюстът е оформен по-красиво от всякога!" - "Неизлечимо болните виждат последната си надежда в корените!"
Предвестниците на женшен са отворили цялата панорама на болестите на старостта и цивилизацията за своите продукти. Те препоръчват своите лекарства срещу втвърдяване на артериите и разстройства на жлезите, както и срещу симптоми на менопауза и импотентност. Понякога те оперират с одеяла: „Независимо колко сте напрегнати на работното си място, сърцето, нервите и кръвообращението ви имат релаксираща ваканция“.
Германският институт за тестване на наркотици се оплака: "Липсата на вкус, която се разпространява в тази реклама, е трудно да се победи." А фармакологът от Гьотинген професор Лендъл заявява: „Трябва да съжаляваме, че наскоро този продукт се продава в аптеките с толкова много неспециализирана реклама“.
Полицията и съдебната власт често са се сблъсквали с излишъците от бума на женшен. Криминалната полиция в Минден например се почувства принудена преди време да конфискува препарат, продаван за продажба под името „Royal-Ginseng-Dragées“ и да получи експертно становище от Германския институт за тестване на наркотици чрез Асоциацията на фармацевтите на Westfalen-Lippe. Изследователите на наркотици установиха: "Дражетата са грозни и примитивно направени, както цялата опаковка. Прави неприятно впечатление. Според микроскопското изследване," Royal Ginseng Dragées "не съдържа.
Колко съмнителен е понякога бизнесът с женшен, стана ясно от решение, което съдът в Мюнхен наложи миналата година на производителите на дражетата "Roypan" - един от най-широко рекламираните женшен продукти. Дилърите на "Ройпан" Ханс (28) и Райнер (21) Франк бяха осъдени на глоба от 150 марки за подвеждаща реклама. Съдът реши: „Няма такава панацея като дражетата„ Ройпан “- поне според днешното научно познание“.
Независимо от това, търговците на ха-хауарски хапчета - както съдът също установи - „очевидно постигнаха огромен успех с поръчки“. В писмо до клиенти миналата година те заявиха, че производството на таблетки с покритие се е увеличило двадесет и пет пъти през дванадесет месеца. Например брошура "Roypan" разкрива рекламата, която може да се използва за постигане на такъв бизнес възход в Западна Германия:
„Изследванията за студена вода (върху затворници в концентрационни лагери), проведени от лекаря на СС по това време д-р Рашер, показват, че тестваните лица, третирани с женшен, са преживели спад в телесната температура до 18 градуса по Целзий в ледената вода, за разлика от слепите проби използвал нелекувани хора. "
Непредпазливостта, с която кандидатите за "Ройпан" посочиха избитите затворници в концентрационния лагер като доказателство за ефектите на женшен, се разрасна в широки области на рекламиране на корени - в ущърб на онези компании, които практикуват по-умерен култ към женшен. Дори уважаваните компании не вярват, че могат да направят, без да уловят атмосферата на джунглата и азиатската митология в своите брошури.
„Стоическото спокойствие“ на далечноизточните жители, забележителните „физически постижения“ на японските войници през последната война, „очарователното равновесие“ на китайските пеещи момичета, „неизчерпаемата физическа сила“ на членовете на азиатската делегация на международни конференции - това са завидните качества, с които Рекламодатели, които са оборудвали консуматори на женшен. Защото, според брошура, "около 400 милиона японци, китайци, корейци, а също и индийци постоянно консумират женшен като стимулант под формата на чай, хапчета или екстракт от шнапс".
Женшенът несъмнено се радва на висока репутация в Азия в продължение на хиляди години. Известен германски изследовател в Корея, професор Андре Еккард, съобщава, че коренът на растението "е абсолютно необходим за източноазиатците. Всеки азиатски спортист носи малкия си буркан (с женшен) в джоба си и пие хапчета, за да се засили, когато влезе Ходете на кино или театър, на лекции, консултации или разговори. Мъжете и жените се наслаждават на таблетки женшен преди и след брачния акт. Надяващата се майка предпочита женшен мляко, сладко и женшен вино, за да поддържа бъдещото дете здраво и силно На масата щипка женшен често се добавя към супата. "
Учените са установили, че източните азиатци използват жен-шен като народно лекарство срещу почти всяка болест, от изтръпване на скалпа до ужилване в стъпалата на краката, при инфекциозни заболявания като метеорологични промени. От китайската литература изследователите успяха да заключат, че женшенът е предписван срещу удари на сърцето и болки в корема, кръв и пневма още през третия век след изчисляването на времето. Китайците дори вярвали, че могат да го използват за борба с езиковите разстройства и шарката.
През миналите векове коренът се смяташе за изключително ценен; в Китайската империя понякога се даваше на сивите съдебни служители като най-висшата чест. Дивите растения бяха редки: например - както се вижда от древните писания - китайският император Ши-хуан-ти (221 до 210 г. пр. Н. Е.) Напразно корейските планини търсеше корени. А професор Еккард, който е живял в Мюнхен и е прекарал двадесет години в Далечния изток, е открил растението само веднъж.
Дивият женшен расте от време на време в дълбоки, сенчести планински долини. При необичайно бавен растеж постепенно се образува жълтеникаво-бял, подобен на ряпа корен, който често наподобява форма на джудже. Учените предполагат, че рядкостта на растението, растежа му на тъмно и странната форма на корените са допринесли за факта, че женшенът има „неограничени лечебни свойства“ (Ekkardt). В Корея, която се смята за дом на растението заедно с Манджурия, както и в други страни от Далечния изток, десетки легенди за женшен все още се разпространяват и днес. Вярата в чудеса преобрази лекарството в залог за безсмъртие или дар от добро настроение за нуждаещите се азиатци.
Митът за женшен не губи своята харизма, когато растението е култивирано. Корейците са започнали плантации с женшен преди 1000 години, а днес коренът се отглежда в много азиатски страни, както и в Русия и САЩ. Диво растящ вид женшен е открит в Северна Америка още през 18 век. Сто години по-късно растението е успешно култивирано и през 1898 г. Министерството на земеделието на САЩ дава на фермерите женшен първите официални съвети за отглеждане. Тогава истинска индустрия за женшен процъфтява в САЩ, въпреки че продуктите й не се продават на вътрешния пазар, а главно в Китай. Необичайно доходоносният пазар обаче е загубен, когато комунистите на Мао Це-дунг окончателно завладяват Средното кралство.
Малко по-късно женшен се препоръчва в Западна Германия. "Има някои индикации", пише миналата година в Дюселдорф "Handelsblatt", "че не е ново търсене на стоките, а съществуващите стоки, които търсят нов пазар." Всъщност специалистите в тази област са склонни да вярват, че азиатските корени на живота, използвани от фармацевтичната индустрия, са в голяма част от американски или канадски произход. Някои учени дори подозират, че корените на американските плантации първо се доставят в Корея и след това - обвързани като азиатски женшен - във Федералната република.
Но корените, които наистина идват от Корея и Китай, обикновено са плантационни стоки; те се търгуват на цена от 1,50 до няколкостотин марки за килограм. Истинският, диво растящ женшен, който се оценява на около 20 000 марки за килограм, практически никога не се предлага на пазара. В случая на общите корени, списание "Ärztliche Praxis" заяви, "това могат да бъдат само най-евтините сурогати на плантации със съответно по-нисък ефект".
Рекламодателите на женшен обаче са склонни да удържат такива критични опасения от германци, които се нуждаят от регенерация. Информацията за ужасните опасности, на които са изложени търсачите на жен-шен в далечните първични гори, е още по-подробна, например: „Вие се разхождате из блатата, обгърнати от невъобразими рояци
отровни комари, те пресичат високата в човека трева на долините, където всяка стъпка ги заплашва с риск да бъдат ухапани от отровна змия или черния паяк плантационен клубен.
Освен това, според опита на учените, никой купувач не може правилно да идентифицира различните корени. Написа "Ärztliche Praxis": "Всеки може да повярва, че е купил древен божествен женшен, който предлага възможности за реклама, които граничат с прекрасното. С практически неефективни добавки е възможно да се направи евтина магия от женшен."
Поради тази плетеница от корени, повечето западногермански препарати от женшен са били далеч от точната научна оценка в продължение на години. Германският институт за тестване на лекарства в Мюнхен обикновено отказваше да изследва продуктите от женшен. „Някои от фондовете са обявени за напълно глупави“, казва шефът на института професор Шлеммер, обяснявайки дилемата. "Какво да правим? Ако съдържанието на бутилка е около 1000 гама (= една хилядна грам) женшен, това може да бъде потвърдено или опровергано само ако знаем точно какъв коренов сорт се обработва. в противен случай дори не можем да определим веществата женшен в препарата. "
Но Шлемър трябваше да изпита, че етикетите обикновено не посочват нито вида на обработения корен, нито средствата, с които грудката е била извлечена. В резултат на изпитващите наркотици липсваше какъвто и да било стандарт за количествена проверка.
Професорът често изразява неуважение към продуктите от женшен, което - през есента на миналата година, му донесе оплаквания от компании във фармацевтичната индустрия. Разправията най-накрая накара Шлемър преди няколко седмици да започне цялостен преглед на женшен. Всички разновидности на корените на женшен, до които лекарите могат да се доберат, сега трябва да бъдат проверени за техния състав.
Химиците на института са в процес на анализ на първия - китайски - сорт корени. В близко бъдеще те планират да изследват и грудки от японски, корейски и американски женшен. „Сега създаваме аналитичен модел за себе си“, казва Шлемър, „спрямо който след това можем да измерим праховете и водите, които съдържат женшен на етикета“.
Преди няколко месеца професорът вече беше започнал да събира препарати от женшен за изследването. Понякога му се налагаше да използва детективски трикове. Докато успяваше да се сдобие с лекарствата от известните големи компании без колебание, той не смяташе, че обещава да поиска от съмнителни производители на хапчета проби от техните продукти. По-скоро той предпочиташе да чете рекламните колони на вестници и специализирани списания и да прави поръчки пред рекламодатели за продукти, съдържащи женшен под името на корицата. По този начин той успя да получи около две дузини еликсири и опаковки с дражета.
Въпреки тези предпазни мерки, германските граждани няма да знаят в обозримо бъдеще какво да мислят за женшен. Тестовете, проведени от Германския медицински изпитен институт, се използват за определяне на пропорцията и вида на съставките на женшен в препаратите. От друга страна, лекарите и фармаколозите са загрижени за въздействието на тези женшен вещества - без единодушно научно становище до момента.
Преценките на съветските учени, които са провели интензивни изследвания на женшен през последните години, са изключително благоприятни. Съветската академия на науките създаде свой собствен комитет по женшен и досега публикува три тома с доклади от медицински учени, химици и лекари. Резултат от изследването: „Коренът на женшен повишава защитните сили на човешкия организъм срещу вредни патогени“; Наред с други неща, бяха постигнати "понижаване на артериалното кръвно налягане, стимулиране на функциите на половите жлези, понижаване нивото на кръвната захар, благоприятен сърдечен ефект".
За разлика от това, лекарят от Йена професор Хайнрих Хофман стигна само до един, както той съобщава, "много лош" резултат от експериментални изследвания. Изследователят установява „че женшенът не е в състояние да развие никакви фармакологично точно измерими ефекти“. А фармакологът от Гьотинген професор Лендъл прецени: "Терапевтичното показание не може да бъде обосновано рационално. В никакъв случай не е лекарство за народна медицина."
С оглед на противоречивите научни мнения, купувачите на западногермански женшен продукти могат да се утешат с факта, че соковете и таблетките обикновено съдържат някои вещества с безспорни полезни ефекти - като витамини и местни билки като имел, сминдух, маточина и лайка.