Гийом Мусо - Зовът на ангела
Текст на Гийом Мусо - Зовът на ангела
Превод на френски от Liliana Urban Оригинално заглавие: LAPPEL DE LANGE, 2011
Пролог Първата част е котката
1 Обмен 2 Отделни животи 3 в тайна 4 Разлика в часовата зона 5 Имате поща 6 Тема 7 Паднал Лемперер 8 Тези, които обичаме 9 Добре пазена тайна 10 Животът на другите 11 Запитване
Част втора Случаят с Алис Диксън 12 Алиса
13 Лоши дни 14 Интимният враг
15 Момичето, което не беше там 16 Кутията 17 Черната орхидея 18 Хипнотичен сън 19 * среща с вас
20 На живо 21 Дивата страна 22 Духът на Манчестър 23 Двойно огледало
Част трета един за друг
24 Какво оставят мелниците на живите 25 Градът, който никога не спи 26 Момичето с очите на Модиляни 27 Пленник
29 Ангел в ада 30 Скритото лице на луната 31 На територията на врага
32 Истината за Дани Дойл 33 Свидетели 34 Момичето в тъмнината 35 Начело на силите 36 Намирането на Алис 37 С кипяща кръв 38 Малката Одеса
Епилог Благодарности Места и хора
Гийом Мусо (роден през 1974 г.) е един от най-много
популярни съвременни френски писатели. Представено просто: Гийом Мусо, роден в Антиб, писател. От десетгодишна възраст беше сигурен, че ще пише романи. Майка му, библиотекар, събуди вкуса му към литературата, като нахрани бутилка с Пруст. На деветнадесетгодишна възраст Мусо заминава за САЩ, където се влюбва в Ню Йорк. Той се завърна във Франция, пълен с идеи за романите си. Дебютира през 2001 г. с романа „Skidamarink“. Идеята за романа, който му донася слава (Et Aprs, 2004), му хрумва, след като преживява ужасяващо преживяване: на двадесет и четири годишна възраст той претърпява сериозна автомобилна катастрофа, която го кара да размисли за смисъла на живота и възможността за да се раздели изведнъж. Следващите му романи Sauve-moi (2005), Ще бъдеш ли там? (Ще бъдете ли там през 2006 г .; Editura ALLFA, 2010), Parce que je taime (2007), Je reviens te chercher (2008), Ce-a fi eu fr tine? (Que serais-je sans toi? 2009; Издателство ALLFA, 2011), Момичето от хартия (La fille de papier, 2010; Издателство ALLFA, 2012) бяха еднакво добре приети от публиката, като някои от тях бяха във филмова адаптация.
Глас на автора: Винаги пиша писмата, които бих искал
Също така ми беше приятно да ги чета. Моите романи съчетават няколко жанра: те също са любовни истории, имат елементи на трилър и детективски роман.
rmul е по-безопасен, но харесвам s
Бия се с вълните. Емили Дикинсън
Отначало наистина не виждахте полезността му, но за да не изглеждате не на място, бяхте изкушени от много прост модел, с абонамент, който включваше основни услуги. В ранните дни понякога сте се оказвали да говорите малко силно в ресторанта, във влака или на терасите на кафенета. Вярно е, че беше практично и обнадеждаващо да говорите със семейството и приятелите си по всяко време.
Както всички останали, и вие сте се научили да пишете текстови съобщения с помощта на малка клавиатура и сте свикнали да ги изпращате за нула време. Както всички останали, вие се отказахте от дневния ред, за да го замените с електронната му версия. Внимателно сте запомнили номерата на своите познати, роднини и гадже. Камуфлирахте снимките, както и пин кода на картата, който често забравяте.
Дори и да правите снимки с лошо качество, сте използвали камерата на мобилния си телефон. Дори беше мит винаги да имаш забавна снимка, която да споделиш с колегите си.
Всъщност всички направиха същото. Това беше модерен обект: бариерите между личния, професионалния и социалния живот бяха изтрити. и по-специално ежедневникът беше станал по-спешен, по-гъвкав, принуждавайки ги постоянно да жонглират с графика ви.
Наскоро заменихте старото устройство с по-нов модел
ново: чудо, което ви позволява достъп до имейли, сърфиране в интернет и изтегляне на стотици приложения.
Станахте зависими. Като присадка върху собственото ви тяло, мобилният телефон вече е ваше продължение, което ви придружава дори в банята или тоалетната. Независимо къде се намирате, рядко оставяте да мине повече от половин час, без да се взирате в екрана, очаквайки с нетърпение необикновено обаждане, интимно или приятелско съобщение.
Подобно на мечето от детството, телефонът ви успокоява. Екранът му е приятен, успокояващ, хипнотичен. Уверен съм във всички ситуации и създавам впечатление, че с просто натискане на бутон всички пътища ще се отворят
Но една нощ, връщайки се вкъщи, ровете
джобове, след това през чантата и разбираш, че мобилният му телефон е изчезнал. Загуби ли го? откраднато ли е от него? Не, вие отказвате да повярвате в това. Яздите отново, без особен успех, опитвайки се да се убедите, че сте го забравили в офиса, но не: не забравяйте, че сте го използвали в асансьора, след като сте напуснали работата и без съмнение в метрото и автобуса.
Мамка му! Първо, тогава се ядосвате, че сте загубили устройството
щастливи сте, че сте избрали застраховка за кражба/загуба/повреда, събирайки точките за лоялност, които дори и за мен ще ви позволят да получите нова високотехнологична играчка със сензорен екран.
В три сутринта обаче все още не можете да намерите съня си
Ставате тихо от леглото, за да не го събудите
човекът, който спи до теб. Отиваш в кухнята и конете, на горния рафт на един
килер, старата опаковка от игри стартира, която сте опаковали
там за спешни случаи. Запалвате един и, предвид ситуацията, в която се намирате, сипвате чаша водка.
По дяволите, седнете на стола си. Студено е, защото си оставил прозореца
отворете, пуснете цигарения дим. Направете опис на всичко, което съдържа телефонът ви: няколко
видеоклипове, около петдесет снимки, историята ви на сърфиране в интернет, адреса ви (включително домофонния код), номерата на родителите ви, броя на хората, които изобщо не трябва да бъдат там, някои съобщения, които биха могли да доведат до идеята, че
Не бъди параноик! Поемате още веднъж и отпивате глътка алкохол. Очевидно няма нищо наистина компрометиращо,
но имайте предвид, че външният вид е лош. Притеснява ви мисълта, че устройството ви е стартирало
Вече съжалявам за някои снимки, имейли, разговори. Миналото, семейството, парите, сексът, ако се справяше добре, някой, който би искал да му се подиграва, щеше да има с какво да унищожи живота му. Съжалявам, но съжаленията са безполезни.
Започнахте да се тресете, така че станахте, за да затворите прозореца. С чело до прозореца, вие поглеждате малкото светлини, които все още греят през нощта, като му казвате, че в другия край на града мъжът има поглед върху екрана на телефона ви, надничащ през сенчестите зони на интимния ви живот. и методично рови из вътрешностите на устройството в търсене на мръсни малки тайни1.
1 Малки компрометиращи тайни (en. N оригинал). (N. tr.)
Първата част е котката
Има същества, чиято съдба е да се срещнат.
Където и да е той. Където и да отиде. Един ден те ще се срещнат.
Летище JFK Една седмица преди Коледа
и след това? След това Рафаел ми подари диамантен пръстен
Тифани ме помоли да бъда моя съпруга. С телефон до ухото Маделин обикаляше наоколо
стъклените стени, обърнати към пистата. На пет хиляди мили в малкия си апартамент в северен Лондон най-добрата й приятелка с нетърпение слуша подробния разказ за нейното романтично бягство в Голямата ябълка2.
Дръпнахте голямата книга! Джулиана отбелязва. Уикенд в Манхатън, стая във Валдорф, карета, търсене в историята както в миналото
Да! - каза весело Маделин. Всичко беше идеално, като във филм.
Може би малко прекалено перфектно, нали? или тахина Джулиана. След това ми обяснете как може да бъде нещо твърде съвършено,
пламнала дама какво си Джулиана се опитва да се поправи неловко:
2 Псевдоним в Ню Йорк. (N. tr.)
Искам да кажа, може би нямаше изненада. Ню Йорк, Тифани, снежната разходка и пързалката в Сентрал Парк Това е малко предсказуемо, малко ежедневие!
Мадлин контраатакува злонамерено: Ако добре си спомням, когато Уейн ви помоли
cstory, току-що се беше върнал от кръчмата след една нощ на пиене. Той беше пиян като влак на метрото в час пик и отиде да повърне в тоалетната веднага след като поиска ръката й, нали?
Добре, спечели тази ръка! Глава Джулиана. Мадлин се усмихна, когато се приближи до мястото за качване
да се опита да намери Рафаел сред тълпата. В началото на този коледен празник хиляди пътници се стичаха на летището, бръмчейки като кошер. Някои отидоха да видят семействата му, докато други отидоха до краищата на земята, до небесни дестинации, далеч от пепелта на Ню Йорк.
Всъщност, Джулиан продължи, не ми казахте какъв беше вашият отговор.
Игрив? Казах, че да, разбира се! Не го ли запазихте известно време? Запален? Юли, почти съм на тридесет и четири! Не
Мислите ли, че съм чакал достатъчно дълго? Обичам Рафаел, имаме връзка от две години и се опитваме да имаме бебе. След няколко седмици ще се преместим в къщата, която избрахме заедно. Джулиана, за първи път в живота си се чувствам защитена и щастлива.
Казвате това, защото е до вас, нали? Не! - възкликна Маделин, rznd. Той отиде да остави багажа си.