Геролд Белгер за това, което е описанието на кон на казахски
Занимавайки се с преводи на казахска проза на руски повече от десетилетие, аз, разбира се, постоянно се сблъсквах с определени трудности. Винаги липсваха необходимите думи, когато се описваше, да речем, аул живот, обичаи и ритуали, реалности и обозначения за разкриване на темите „кон“, „камила“, „животински свят“, „билки“, „исторически концепции . " Речниците винаги бяха в дефицит, а тези, които бяха под ръка, не винаги бяха полезни. Накратко, всичко, от което имах нужда, рядко срещах в речниците. И аз започнах различни тематични речници за лична употреба (вид измамнически лист), в които въведох всички необходими подробности и нюанси на определена казахстанска концепция. И аз получих този материал от разговори, непринудени разговори, запитвания и четения на художествена литература и специална литература.
Ще ви разкажа малко повече за този мой лъчезарен път.
Колко, например, трябваше да събирам малко по малко (буквално!) Руски думи само за една тема „Кон“?! Трудно е да се намерят произведения в казахстанската проза, където това любимо благородно животно, почитано от степните хора от векове, не би било описано от най-неочакваните страни. Колко, например, за кон, за кон, за коне, за техния ръст, красота, лоялност, за раси, за преследвания, за кампании, се казва в казахския фолклор! В известната поема на Абаевски, посветена на описанието на коня, са посочени и изпети четири дузини /!/Външни знаци. В моята преводаческа практика за момента успях да се справя с трохите, които познавах или извадих от различни речници, от руска проза, от романи, описващи казашкия живот. „Холстомер“, „казаци“ и „Хаджи Мурат“ бяха прочетени и препрочетени нагоре и надолу. Но казахските писатели се оказаха наистина неизчерпаеми по отношение на описанието на коня. Пастирският син Дукенбай Дошан, който също има слабост към всякакви етнографски детайли, говореше за коня, за расите, за впряга и впряга, той събори такива думи и концепции на главата на преводача, за които никога не бях чувал преди.