Генерал на мъртвата армия; от Исмаил Кадаре; Ана има книги!
Ако сте сами на пустинен остров и няма друга книга наоколо
Това не е пагубно, не е WOW, там е, за да ви даде няколко приятни часа (добре е да подарите след като сте готови)
Много добре, все още й липсва нещо, за да спечели друга звезда
ТРЯБВА, но ТРЯБВА да го получите (по никакъв начин!)
Издател: Polirom
Година на издаване: 2011
Превод: Мариус Добреску
„Генерал на мъртвата армия“ на Исмаил Кадаре не е „хубава“ книга. Въобще не. Нито малко. Не я водите на почивка. Не го разглеждате под сянката на палмите. Не го четете вечер, преди да си легнете, за да заспите по-бързо и да се наспите добре ...
Историята на италианския генерал и свещеник, който заминава за Албания през 60-те години на миналия век, за да търси и репатрира останките от войници, убити през Втората световна война, ме наведе намръщен в горната част на леглото/дивана, в главата на костите ми, малко прегърбен (моля, за последният аспект не е по вина на книгата, нека бъдем сериозни 🙂). Особено след като бях заблуден от малкия размер на този роман, чиито страници започнах да обръщам от една точка нататък все по-бавно, сякаш зловещата мисия на двамата ме беше настигнала, хвърляйки тежест върху душата ми. което ме последва дълго след като завърших тома.
Враждата на небето и студените ветрове са съчетани с тихата отвращение на местните жители
Едва ли можете да си представите по-мрачна задача от това да копаете в чужда държава, във враждебно време, да извадите на повърхността кости, които могат да бъдат или да не бъдат човешки, които да принадлежат на вашите другари, или да не бъдат идентифицирани или да бъдат идентифицирани. не. Враждата на небето и студените ветрове се съчетава с мълчаливото отвращение на местните жители, които не могат да игнорират факта, че докато останките от чужди "нашественици" се ексхумират и изпращат на роднини в чужбина и страни, тези у дома, паднали в защита на страната си никой не ги търси. Нямаше разлика между анонимните гробове на двата воюващи лагера - които облекчаваха болката и помиряваха оплакванията - до пристигането на тези двама италианци, въоръжени със списъци с имената на загиналите, зъболекарски файлове, които да помогнат за идентифицирането, повече информация или по-малко сигурни за местата, където са загубили живота си, изявления на оцелелите, дневници на изчезналите и т.н.
Детайлите, които получавате, са жестоки - защото в крайна сметка става въпрос за извеждане на разложени трупове на повърхността! И те са придружени от откровено абсурдни акценти, когато в своите начинания генералът и свещеникът се сблъскват с тромава бюрокрация, която се комбинира със специфичното за Балканите „върви и така“.
В книга за смъртта миговете на светлина и радост са просто обещания, които Кадаре няма да спази. Сцената на традиционната сватба, на която присъстват генералът и свещеникът, започва с въздишка на облекчение - ufff, поглед, времето ги изцелява, може да има мир между двете страни ... - така че веднага да съжалявате, че сте побързали. Защото италианците ще се събудят лице в лице с майка, чиито същите войници, които двамата сега се опитват да репатрират, са отвлекли всичко, убивайки ВСЕКО същество, което е обичала. И отмъщението на майка ми е жестоко ...
Кадаре беше обвинен от сънародниците си в промяна на историята на Албания, така че романът да "излезе"
Също толкова вълнуваща е историята на проститутките, доведени на фронтовата линия, за да забавляват войниците. с някои ангели. Следователно, когато една от тях загуби живота си в любовна история (.) Тя ще бъде погребана с войниците, паднали в защита на родината си. И паметта й ще бъде също толкова честна ...
Обвинен от сънародниците си, че е променил историята на Албания, така че романът „да излезе“, Кадаре всъщност носи, по мое мнение, огромна почит към страната си, за която мисля, че малко чужденци знаят много. Може би наистина е променило някои факти - не знам и не искам да влизам в този спор, но не мисля, че чувството за гордост и желанието за отмъщение, което прониква в албанския фолклор и песни, е „фалшивост“. Насилствени, тъмни, преследвани от минало, изпълнено с трагедии, албанците главоболият на онези, които искат да ги завладеят със сила, и на тези, които искат да ги приемат с доброта и сладки думи.
„По дяволите знае какво искат да кажат тези народи в песните си ... Можете лесно да копаете под земята им, но в душата им, никога“, възкликва италианският генерал и е повече от достатъчно, за да разберете пропастта, която е съществувала между тях. и местните жители от момента, в който той стъпи на чужда земя, под снежен дъжд, докато не напусна, две години по-късно, странността на страната ... под същия снежен дъжд.
И при заминаването си генералът ще осъзнае, че през цялото това време той не само е изкопал костите на войниците и спомените от битките, но и е извадил на бял свят собствените си демони. Защото между генерала, който за пръв път погледна Албания в очите с арогантността на завоевателя, и генерала на мъртвата и невъзстановена армия, измъчвана от нощта през нощта от параноични кошмари, и който трепери от нетърпение да се върне у дома, няма връзка ... Мисловната инволюция, че персонажът той знае, че с всяка лопата земя я превръща в сянката на онзи, който някога е бил.
Може би сега звукът от стрелба е заменен от звука на фойерверки, но това не означава, че последиците от войната не продължават да засягат хората ...
P.S. Ако сте изненадани, че никъде не съм споменал имената на главните герои, ще ви помоля да вдигнете вежди към Кадаре: той не сметна за необходимо да им дава имена, така че ... Освен това, въпреки че се върнах няколко пъти на началото на романа в търсене на националността на генерала и свещеника, не намерих никъде написана думата "италианец" черно на бяло. Просто взех презентацията на издателството, различни елементи от книгата, подкрепящи теорията. Просто това!
И по някакъв начин мога да разбера: в свят на смърт, какво значение има как се казваш или къде си роден?
КАКВО НАПИСАХ, КОГАТО ПОЧАХ ДА ЧЕТЯ:
Понякога светият шанс избира книги за мен ...
Преди няколко седмици, когато се събудих с отменена среща и два напълно безплатни часа до изучаване на балет, с радост се отправих към тераса на Calea Victoriei: внезапно бях получил два часа като подарък, в които да чета ... В средата на деня ... в средата на града ... ЛУКС! Но уви, ентусиазмът ми бързо се разсея, когато си спомних как сутринта излетях нагоре по стълбите, отчаян, че не бях чувал часовника ... Кой друг имаше време да хвърли книга в чантата ми. Със сигурност не съм аз. Благодаря ти Лея, че във вихъра, с който излязох през вратата, поне успях да я нахраня.
Затова, въпреки че се бях заклел пред всички феи и вещици, живеещи под моя покрив, че известно време ще избягвам всякакви литературни разходи, кажете ми какво трябва да направя. Затова влязох в първата книжарница, която ми излезе, повтаряйки си като мантра: „Взимам само една книга, взимам само една книга“. И със затворени очи, за да намалим максимално броя на изкушенията, грабнах „Генерал на мъртвата армия“ на Исмаил Кадаре и ме отведоха.
Единственият ми контакт с албанската литература като цяло и в частност с Кадаре се случи преди няколко години, когато романът ми „Дворецът на мечтите“ попадна в ръцете ми. Вече не си спомням подробностите за книгата - но в паметта ми останаха две неща: 1. ужасяващата атмосфера, в която живееха дните си и особено нощите, поданиците на диктатора, който контролираше мечтите им 2. обещанието, че един ден Ще се върна към този автор.
И идва този ден ... Както и да е, нямам (големи) проблеми: доколкото знам, Кадаре играе в един отбор с Мураками и Амос Оз, двама от любимите ми за всички времена. Тоест той винаги е сред фаворитите за Нобелова награда за литература. И неизменно той винаги е сред големите губещи ... Такъв човек не може да пише лошо!
Книгата може да бъде закупена онлайн ТУК, ТУК или ТУК