Газа, английски руски, Медицински изделия и инструменти
руски превод: лента
Преносимият джоб с лента е около устройство за изследване на кръв, както е описано в таблицата.
Що за лента е това?
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Екатерина Филатова
Обяснение:
Обикновено лентата обикновено е или тест лента, или пластмасов блок с кладенци - част от масив от микроплаки. Тестовите ленти обикновено са самостоятелно „устройство“ за домашна употреба без специални инструменти. Блокове с отвори се поставят в апарата и се наричат ленти. Лентите се използват както сами по себе си, така и като елементи, от които се сглобява микроплочата. Ленти за проби и микроплаки се поставят в анализатора.
Не е ясно какво има предвид тук. Моите съображения:
1) Не прилича на каишка. Изглежда, че те показват наличието на нещо в комплекта, върху което анализираната кръв се зарежда в апарата. За потребителя е важно да знае, че устройството е оборудвано с всичко необходимо за анализ.
2) След като тестът за CD4 с помощта на апарата едва ли е тест лента.
3) Веднъж в единствено число, това едва ли е тест лента, тъй като в комплекта трябва да има много от тях. По-скоро тази лента е за многократна употреба.
4) Предвид недоразумението, предлагам да използвам думата "лента" в текста, тъй като тя съществува тук и означава контейнер за аналита. И това е блок с дупки или някакво сложно нещо като биочип - нека потребителят на устройството разбере, тъй като в текста няма допълнителна информация. Няма да я родите (освен ако не потърсите снимки на уебсайта на производителя, ако има такива). Най-малкото читателят ще добие представа, че устройството е оборудвано с нещо, където е поставена пробата.
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Станислав Коробов
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Станислав Коробов
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Екатерина Филатова