Функционално и стилно наслояване на лексиката
Функционално и стилно наслояване на лексиката
Една от основните функции на езика - комуникация, послание или влияние - включва избора на различни средства от лексикалната система. Това се дължи на функционалната и стилистична стратификация на руския речник.
В зависимост от изпълняваните функции се разграничават два основни функционални стила: 1) разговорен, който изпълнява функцията на общуване в устна форма на изразяване, и 2) стилове на книги, които изпълняват функциите на послание и влияние, главно в писмена форма.
Основата на речника на говоримия стил е лексика между стилове. Но значителна част от него е разговорно-литературна и битова лексика, която включва думи и изрази, използвани в непринуден разговор. Такива слоеве на лексиката се характеризират с наличието на варианти, т.е. относително безплатно използване на нормите на литературния език (думи, форми, ударения). От гледна точка на стилистичната разговорна лексика е присъщ известен упадък, често голям израз и емоционалност. Ср литературни и разговорни варианти: плячка - гробан; възбудим, подвижен - грууви; резервен механизъм, част към ч.-л. - резервна гума; кърмачета - бебета, бебета; модерен, модерен - модерен; погрижете се за нещо своевременно - побързайте и т.н.
Разговорната лексика все повече се използва в стиловете на книгите, както и в различните стилове на художествената литература като едно от стилистичните средства за придаване на текст на лекота, изразителност, емоционалност и т.н.
От действителната разговорна лексика (и литературно-разговорния тип резервно колело, вечер, кибер, съблекалня, самостоятелно търсене и разговорно-ежедневния тип агроном, лекар, несъни), група народни думи се различава, което в стилистичното им оцветяване има изразена отрицателна оценка, например: сигурно (сигурно), работете усилено, набийте (ударете), направете добро, избягайте, заблудете, изсумтете и т.н.
Такива думи като правило вече са извън литературния език, употребата им в устна и писмена реч трябва да бъде мотивирана от специални стилистични цели, в противен случай те само запушват езика.
В стила на книгата допълнително се разграничават няколко функционални и стилови разновидности: официален бизнес, научен, вестникарски и журналистически, всеки от които има свои собствени лексикални характеристики.
Като цяло речникът на стиловете на книгите се характеризира със следните отличителни черти:
1) предимство на писмената форма на изразяване;
2) абсолютната легитимност на значението на използваните думи;
3) наличието на голямо количество абстрактна лексика;
4) яснотата на използваните терминологични системи;
5) редки включвания на елементи от чужд стил;
6) активно използване в определени стилистични разновидности (например във вестник и журналистическа реч) думи със специални стилистични свойства (например възвишени, официални, тържествени и др.).