Фразеология и културна лингвистика - Образът на жена върху материалите на руската фразеология
В тази част ще се опитаме да разгледаме идиоматичните изрази от позицията на културната лингвистика, като явления, които отразяват в своята семантика дълъг процес на развитие на културата на хората. Но преди да се пристъпи директно към анализа на този материал, трябва да се очертаят основните концепции на културната лингвистика, които ще се използват по-нататък в процеса на изследване, като култура, културни нагласи, културна конотация.
И така, културата е съвкупността от всички форми на дейност на субектите в света, базирана на система от нагласи и предписания, ценности и норми, модели и идеали. Това е наследствената памет на обществото, което живее само в диалог с други култури. Също така, „културата е вид памет на хората, а езикът, благодарение на своята кумулативна функция, я запазва, осигурява диалог между поколенията не само от миналото до настоящето, но и от настоящето към бъдещето“ [В.Н. Телия, 1996, 226].
Всяка култура има свои нагласи. Културните нагласи са вид идеали, разработени по време на дълъг исторически път, изминат от хората и депонирани на подсъзнателно ниво, като по този начин формират нагласи. Така например, за руската култура, ако говорим за семейни теми, това е уважение към старейшините, уважение към майката, уважение към бащата. Опити за идентифициране на най-важните традиционни нагласи на руснаците са предприети от много местни учени. Концепцията на философа от 20-ти век Н.О. Лоски, който той очерта в книгата „Характерът на руския народ“, публикувана през 1975 г. Той подчертава положителните и отрицателните нагласи на руския народ: колективизъм, незаинтересованост, духовност, максимализъм, състрадание, но в същото време жестокост. [НО. Лоски, 1975].
Въпросът за връзката между езика и културата в съвременната лингвистика все още е централен. В. Хумболт и неговите последователи, представлявани от А.А. Potebnya, L. Weisgerberg, E. Sapir, B. Whorf. Техните трудове ни дават основание да твърдим, че тези фразеологизми като фрагменти от езика са най-ценният източник на информация за културата и манталитета на хората. Те са запазени в езика от векове, въпреки аномалния и нередовен характер поради факта, че те са като съсирек от информация, т.е. ви позволяват да кажете много, като същевременно спестявате езикови средства, достигайки до дълбочината на националния дух.