Форуми на WordReference за лакти и колене

gvergara

Старши член

Не мога да разбера какво означава това. Това замразен израз ли е, или какво? Благодаря за вашата помощ, до скоро

колене

Накратко, тя стои в този мръсен офис, моя Тереза, всички в лактите и коленете, твърде голям за нейната възраст.От „До щастието на огърите“ от Даниел Пеннак

SwissPete

Старши член
съ-мод

Забавно, изглежда като почти буквален превод на англоговорящ израз. !

От това, което разбирам, Терез има известен неудобен аспект, като тийнейджър, който расте твърде бързо и чиито ръце и крака изглеждат твърде дълги и все още твърде тънки в сравнение с тялото му. Особено бихме забелязали коленете и лактите.