Здравейте, момчета, аз съм от Швеция и френският ми греши. Използвам Fish of Babel през повечето време, за да превеждам, защото френският ми не е много добър, разбирам много повече, отколкото мога да напиша. Както и да е, състезанията по река не са огромни в Швеция, норе е слалом, но аз ги обичам. Трудно е обаче да се докопате до използваното оборудване. Попаднал съм на Prijon Isere и се чудя дали тази лодка днес е изобщо конкурентна, а също и с какво тегло е по-подходяща? Освен това в днешно време няма гребане на лодки от Prijon? Какво се случи с Midi Bip? И някой виждал ли е компанията http://www.rkcompany.com/rkcompany/index.php?menu=lode и http://www.cscanoe.com от Rk/# и техния елит от лодка? Голям форум, освен това, на стойност казусът "да бъдеш чужденец".
На английски:
Здравейте момчета, аз съм от Швеция и френският ми не е добър. Използвам предимно Babel Fish за превод, тъй като френският ми не е много добър, разбирам много повече, отколкото мога да напиша.
Както и да е, състезанията надолу по реката не са огромни в Швеция, норе е слалом, но аз ги харесвам. Трудно е обаче да се докопате до употребявано оборудване. Попаднах на Prijon Isere и се чудя дали тази лодка днес е изобщо конкурентна, а също и за какво тегло е най-подходяща?
Освен това никой не гребва ли лодки от Prijon в наши дни? Какво се случи с Midi Bip? И виждал ли е някой Rk компания http://www.rkcompany.com/rkcompany/index.php?menu=lode и http://www.cscanoe.com/# и тяхната лодка Elite?
Страхотен форум между другото, заслужаващ истината да бъдеш forener.
Френски превод:
Здравейте всички,
Аз съм шведка и моят френски не е много добър, но разбирам по-добре, отколкото пиша.
Харесвам спускането и слалома, но това не е много развито в Швеция. Поради това е трудно да се намери използвано оборудване. Попаднах на Isère de Prijon и се чудех дали тази лодка все още се използва в състезание, за каква тежест е подходяща ect.
Бих искал и малко информация за прийонските лодки, които се използват в момента.
Какво се случи по обяд?
Някой познава ли компанията RK?
Не съм съвсем сигурен, че моят превод е правилен, но в общи линии трябва да бъде.
Временна шведска
Гаел
Във Франция
Да, наистина е швед, добър вид. Роден съм в Босна, спортът е голям, както и в Хърватия и Словения, и започнах да каякирам по същото време, когато беше построен Прийон Изере, лодка за спускане, а не слалом. Така че при всяка страх напуснете b.s. Благодаря на всички вас, които приехте искрено моето съобщение и помогнахте, за вас други, ами и вие сте били начинаещи в даден момент, не помолихте ли? Лодката е произведена от Marc Guillard Builds и Marc беше достатъчно любезен, за да отдели време и да ми помогне, така че сега наистина знам повече за тази лодка. Мисля, че това е добра лодка за начинаещи, където сега стоя. Какви лодки гребят повечето от вас? Какъв състав са направени в него? Благодаря, че отделихте време да четете този лош френски.
