FEB Творогов
О. Творогов. Издания на "Lay" (на руски) // Енциклопедия "Думи за полка на Игор": В 5 тома - Санкт Петербург: Дмитрий Буланин, 1995.
Т. 2. G - I. - 1995 г.. - С. 241-250.
ПУБЛИКАЦИИ "SLOV" (на руски).
Запазиха значението си поетично. прехвърля С., извършено. L. Meem (1850), който стилизира паметника като двуетажно легло. балада, и Н. Гербел (1854), чийто превод е препечатан пет пъти. Проза. превод от Ал. Иванов (1847) не представлява интерес. И. Гушалевич публикува староруски. текст с дълги, но популярни в природата бележки. във Лвов. Текстът е разделен от него на глави, чиито формулировки в повечето случаи ще бъдат повторени в I. Й. Головатски. Извършено много примитивно I.S. през 1856 г. от С. П. Кораблев: съдържа староруски. текст, проза превод и бележки, в които издателят следва Велтман и Головин. Собствен неговите догадки и интерпретации имат аматьорски характер. В новия I.S.в сб. "Украинец" (1859) Максимович частично променя предишната си реконструкция на правописа на С. и придружава текста на бележката. През 1864г П. Пекарски публикува Копие на Катрин С., което отваря пътя за един наистина научен. критичен I. текст.
за полка на Игор „, запазвайки възможно най-много красотата на оригинала непокътната“ (стр. III), всъщност преводът съдържа значението. пропуски не само на редове, но и на раздели на паметника: пропуска се призив към Ярослав Черниговски, фрагмент от думите „И ти буй Романе“ до думите „копие да пееш на Дунава“, защото, издателят обяснява, „без задълбочено познаване на историята тези поетични мисли и спомени не могат да бъдат разбрани от читателя” (S. IV). Превод и бележки. към текста са много примитивни. През същата година любопитният I.S. е публикуван на един лист с голям формат. Той съдържа проза. превод с много любителски бележки. В кратко въведение. С. се нарича творба с „чисто хохлатски характер“ и се казва, че целта на И. е „да събуди желанието да се търси друго древно копие; форматът на публикацията е даден с очакването на любопитството на обществеността. " През 1868 г. в „Сб. статии за легла. четения »Максимович публикува своята проза. превод от.
През 1868 г. в жп гарата. "Моден магазин" А. Н. Майков публикува откъс от поезия. превод от S.; пълният превод ще бъде публикуван през „Заря“ през 1870 г. като част от проучване за този паметник. През 1871 г. И. С. излиза с проза. превод и обширни бележки. и ръководство за думи, подготвено. Й. Малашев. Общият читател и учителите се обръщат към И. Н. И. Алябьева, съдържащи. поетичен. подредено от С. (1873). През 1874 г. в „Рус. на запад. " публикуван превод на С. с бележка. Bitsyna (Н. М. Павлова), рев. през 1902 г. През същата 1874 г. необичаен I.S., съдържащ ориз. В. Я. Райнхард текстът не е много добра имитация на древен ръкопис. Издава староруски два пъти. Текстът на С. като част от неговите монографии. изследователски сайт П. П. Вяземски (1875 и 1877). През 1876 г. в Ярославъл е публикувана поезия. подредено от С., извършено. А. Скулски. Слънце. Милър публикува текста на С. с подробни коментари, които не са загубили смисъла си, като част от неговото изследване „Поглед към полагането на кампанията на Игор“ (1877). През същата година Федералният закон започва да публикува (завършен през 1878 г.) текста на С. в реконструкция А. А. Потебни с неговия обширен научен. обм. (Вторият, отделен, I. от тази работа е публикуван през 1914 г.). През 1879 г. С. превежда на руски. lang. Максимович е публикуван като отделен И. През 1879-80, произведения М. А. Андриевски, съдържащ неговата реконструкция на текста на С. и бележки. на него.
През 1879 г. в жп гарата. "Изток. b-ka ”се публикуват стилизации. под епичния превод на С., извършено. неизвестен писател, криещ се под псевдоним Лист с думи. През 1882г Е. В. Барсов публикува превод в CHOIDR В. А. Жуковски (приет от него за превод А. С. Пушкин); този превод, един от най-добрите сред аранжиментите на С., впоследствие е преиздаван много пъти. През 1885 г. в Смоленск е публикуван превод В. Ласкина, в които бяха взети предвид много. постижения issled. мисли. Напротив, аматьорският, макар и претенциозен, беше И. Н. Изволенски (1886), в проза. превод и бележки. което се оказа недостатъчно филол. и проучване на източника. издателска култура. През 1887 г. преводът на Гербел от неговия предговор. и староруски. Текстът на С. е публикуван в сб. „Короната на славянските поети“. През 1890 г. П. Симони възпроизвежда фотокопия на документите на Малиновски и текста на копието на Екатерина. През 1892 г. текстът на С. с неговите коментари. публикува А. В. Лонгинов; той ще извърши нов I.S. през 1911г. И. Бесонова (1894). Д. Бохан публикува поезия през 1897г. подредено от С. През 1904 г. фототипно
преиздаден Първо. изд. С. През 1909 г. С. публикува реконструкция на текста като част от своите изследвания Ф. Е. Корш. През същата година текстът на С. е публикуван паралелно с превода на есперанто.
Има няколко поетични. транскрипции S.: Г. О. Волски (1908 и 1910), А. А. Кичеева (1911), Н. Бибикова (1913), П. Соболева (1914). През 1912 г. излиза прозаик. прехвърляне В. А. Карцова. През същата година публикува проза. Превод на С. с бележка. S. K. Shambinago. Този И. ще се повтори през 1913, 1914, 1915 и 1917 г. През 1915 г. И. с ритмизатор се появява в Житомир. превод и бележка. Н. И. Манковски. През същата година в Украйна в град Кобеляки е издадена книга с проза. Превод на С. с обяснения за отделни четения. Няма резерви относно принципите на И. и затова много остават необясними. пропуски в текста, преобладаващо съвпадащи с пропуски в наскоро въведената научна. оборот Списък на Щукин В. През 1916 г. публикува превод на C. С. Козленицкая.