Фамилията като регистрирана търговска марка сравнителен анализ на френските и американските права

Във Франция, както и в Съединените щати, има безброй марки, които се позовават на бащините имена на техните създатели. Jacques Vabres, McDonalds, Gucci, Cartier, са само няколко примера. Тази употреба на фамилиите като регистрирани търговски марки обаче е предмет на напълно различни, ако не и противоположни закони в двете правни системи. Първо ще видим какви режими са приложими във френското и в американското право и как тези два режима се различават. Във втора стъпка ще видим как тези различия в режимите, както и на концепциите за самото име на бащиното име, са представителни за разликите в приоритетите на тези две държави.

сравнителен

Използването на бащиното име като регистрирана търговска марка е разрешено от френското законодателство в член L.711-1, параграф 2 от Кодекса на интелектуалната собственост (CPI), който предвижда, че „търговската марка, търговията или услугата е знак, способен да изобразява представителство, служещо за разграничаване на продуктите или услугите на физическо или юридическо лице. Следният може да представлява такъв знак: имена във всички форми като думи, комбинации от думи, бащини и географски имена ”. Подобно използване е разрешено и в европейското право от член 2 от Директива 2008/95/ЕО, както и от член 4 от Регламент 422/2004.

Във френското право бащинното име е преди всичко извънбрачно, неотчуждаемо и невъзприемчиво право на личността. Следователно традиционно тя не може да бъде предмет на конвенции. Въпреки това, от вмъкването на член L.711-1 в CPI, всяко физическо или юридическо лице може да регистрира своето фамилно име като търговска марка. През 1985 г. Cour de Cassation също включи възможността за търговска експлоатация на бащиното име в своето решение Bordas. Според Съда, „принципът на неотчуждаемост и на неотличимостта на бащиното име, което пречи на притежателя му да се разпорежда свободно с него, не изключва сключването на споразумение, свързано с използването на това име като фирмено име или като търговско наименование ".

Правото на дадено лице да регистрира своето фамилно име във френската система е относително просто. Тя обаче е обект на няколко изключения. Член L.711-4 (g) от CPI предвижда, че фамилията представлява предшестващо състояние на техниката, което може да се противопостави на трети страни, желаещи да регистрират своите като търговска марка. Следователно е невъзможно дадено лице да регистрира името си като търговска марка, ако подаването се отнася до фамилно име, което вече обозначава търговска марка в същата сфера на дейност или дори известна търговска марка. Всъщност един от важните принципи на законодателството за търговските марки е забраната да се създава объркване в съзнанието на потребителя. Следователно, ако името вече се използва в подобен сектор на дейност, използването му ще бъде или регламентирано, или забранено.

Загрижеността за насърчаване на подаването на фамилното име като търговска марка може на няколко пъти да накара френските съдилища да помислят, че вероятността от объркване може да бъде избегната чрез добавяне на отличителни елементи към оспорваната марка. Например в решението „Poilâne” на CA CA от 9 декември 1992 г. Съдът решава, че „името Poilâne преди е било използвано от компания с негово име, съдилищата обаче са упълномощили Max Poilâne да го направи. Търговска употреба на неговото име, както като марка, така и като име на фирма, при условие, че е непосредствено предшествано от първото име Max, на същия ред и с еднакви символи с еднакви размери, цветове и тон, веднага добавени отдолу на четливо символи адреса на заведението ".

Американската концепция за подаване на фамилия като регистрирана търговска марка е изключително различна от френската концепция, ако не е напълно противопоставена.

Съгласно раздел 2, буква д), точка 4 от Закона на Ланам, приложимото законодателство за търговските марки в Съединените щати, име, което е „най-вече нищо друго освен бащино име“, без конотация или значение, не може да бъде регистрирано като търговска марка: въпреки ограничителната му формулировка, това е много важно отваряне. Преди приемането на този закон на 5 юли 1946 г. едно име не може да представлява регистрирана търговска марка, стига да е бащино име. Тази забрана вече не съществува. Независимо от това, условията бащиното име да бъде прието като регистрирана търговска марка са много по-рестриктивни, отколкото във френската система.

Една от дългогодишните традиции, съществуващи в Съединените щати, е признаването, че всеки индивид има право да използва своето фамилно име като търговско наименование, което не е било признато във Франция до 1985 г. В действителност, според решение на Съда от 1950 г. Апелативен съд на окръг Колумбия, „всяко лице има абсолютно право от негово име“. Това признание се оправдава с убеждението, че потребителят ще запомни името на тази компания и ще свърже качеството на своите стоки или услуги със своя основател. Признаването на едно право обаче често води до ограничаване на друго право. Тук свободата да се използва неговото бащино име като корпоративно име оправдава едно от основните изключения от свободата да се регистрира търговска марка: физическо лице ще може да регистрира своето бащино име като търговска марка само ако и от момента, в който потребителят разпознае име като такова, а не като просто позоваване на въпросното лице.