ФАМИЛИ С ДРУГА ЕЗИКОВА ОСНОВА, Наука и живот
Секцията се ръководи от доктор по филология А. СУПЕРАНСКАЯ.
Ашихмин - фамилно име от тюркски произход. Беше наречен един от многото племенни подразделения на номадските турци Вашият. На азербайджански Вашият означава певец-импровизатор, на турски и български го наричат ашик.
Възниква въпросът: произлиза ли това име от прякор Ашихма, към които е добавена руската семейна наставка -в, или фамилия Ашихмин разделена на Аших+ мин, и след това възприемането на финала -в - един вид русификация? В тюркските езици финалът -ма Не съм се срещал. Word мин на тюркски език означава "аз" и минг - рожденият знак като знак за щастие. На руски правопис и произношение мин и минг съвпадна.
Наскоро срещнах подобен проблем: фамилия Чикиш в Украйна. Имаше средновековна етническа група от тюркски произход, наречена мацка. Финалът -иш - същата загадка като -мин в фамилното име Ашихмин. И Ашихмини и Chikms отдавна се прослави, прие християнството, се наричат с руски имена, но фамилиите показват техните далечни тюркски корени.
Бикинин - първата асоциация, която това име поражда, е атол Бикини в Тихия океан. Вярно е, че името на атола е написано в едно да се. И какво общо има атолът с хората?
Възниква въпросът, дали думата се основава на фамилията бик като производно на женския род от думата бик, както гъската е гъска, монахът е монахиня, графът е графиня, робът е роб. Ако е така, тогава удвояване да се може да се счита за начин за „облагородяване“ на фамилията, отнемане от думата бик.
Литовският език има подобно фамилно име Бикини, на латвийски - Бикинс. Женската форма на такова фамилно име ще бъде Бикиня. С руска наставка -в ще бъде Бикинин.
В речника на Н. М. Тупиков, публикуван през 1632 г., е посочена Калина Вифантьев Бикин, Звенигородски Посад. В някои части на Русия по една наставка -в не беше достатъчно. Към фамилията Бикин може да добави отново друга наставка -в. След това се оказа Бикинин. Писане чрез и и с удвоени да се биха могли да бъдат въведени за прекъсване на връзката с бик.