Fallout Tactics Brotherhood of Steel (преводи)

Съдържание

Издание от Triada

Този превод е публикуван от офиса на Triada, преведеното заглавие е Fallout Tactics: Brotherhood of Steel. Играта има три диска, както в оригинала, но преводът не може да се нарече напълно завършен: на руски всички текстове на играта и част от речта (макар и голяма).

Преводът на текста не е ужасен, но се доближава до това определение. И дори не става въпрос за печатни грешки, пълзене от краищата на екрана, крив шрифт или главни букви, с които е написано всичко, но че значителна част от него е преведена с помощта на promt. Разбира се, това не е "чист" машинен превод, тоест той е обработен от хора и текстовете на същите брифинги са преведени доста добре, но с имената на обекти в играта е пълен кошмар.

Но основният недостатък на тази и без това далеч от атрактивната локализация е, че тя е непроходима без кръпка, която поправя редица критични грешки. За съжаление дали той ги поправя всички и дали е възможно да завършите играта в тази локализация до края не е известно. Следователно днес той представлява интерес само за колекцията (за щастие има официален лиценз и поне няколко много по-качествени пиратски превода).

---