Езикова политика на Русия Всеки, който говори руски, е руски

Простият въпрос откъде идвам ме тревожи напоследък. Ако искате да разберете дали съм руснак, имам проблем просто да кажа да или не. Роден съм в Севастопол, моите предци са украинци от Запорожие, евреи от Литва, гърци и германци от Крим. Майчиният ми език е руски, ходих на училище в Москва и да, един от прадедите ми, за когото почти нищо не познавам, имаше руско фамилно име. Прави ме руснак?

Идеята за руски

Доскоро това всъщност нямаше значение - докато избухна така наречената „Руска пролет“ и така нареченият „руски свят“ се превърна от тръбна мечта на народните мечтатели в жестока реалност. Думата „руски“ изглежда съвсем различна, понякога противоположна, вътре и извън Руската федерация Да има значения. Настоящата идея за руски е по същество продукт на съветската национална политика, която понякога се основаваше на езици, понякога на кръв и почва, понякога на прагматичните нужди на администрацията. Тяхната непоследователност и причудлива йерархия бяха постоянни, при които някои народи се разглеждаха като вид държавна нация, други като малцинства, които поне заслужават собствените си автономии, а други като незначителни. Няколко етнически групи бяха привилегировани, докато други бяха ограничени. Всеки гражданин е бил разпределен в една и само една етническа група, отбелязва се в личните вестници и трябва да се посочва при всички официални поводи. Ако сте имали възможност, сте се регистрирали като руснак.

Съветският съюз определи територия и език за всяка забележителна етническа група; руският език и руският народ трябваше да залепят тази връзка в едно цяло. Всички имаха собствена територия, с изключение на руснаците. Те бяха у дома си навсякъде, тяхната национална държава беше целият СССР. Думата "руски" означаваше нещо като съветски човек без особени характеристики, някой, който нямаше необичайно име, нямаше прорези, нямаше аквилен нос и нито един собствен език, който не беше руски. Като полуевреин с характерни черти на лицето, нямах шанс в СССР да се смесвам незабелязано с руснаците. След разпадането на Съветския съюз това строителство продължава в Русия, но претърпява трансформация в новоучредените държави. Отсега нататък се броеше само руският език.

В Руската федерация има 113 милиона души, които се наричат руснаци и 130 милиона, които посочват руския като свой майчин език. Извън Русия около 50 милиона говорят руски като майчин език. Те живеят в Украйна, Беларус и Казахстан, но също така и в балтийските държави и други европейски държави, като приблизително повече от три милиона само в Германия, както и в Израел и САЩ. Колко от тези хора се определят като руснаци е отворен въпрос. „Руската пролет“ потопи много от тях в сериозна криза на идентичността. Но от гледна точка на руското правителство, което също се споделя от много граждани, всички те са руснаци; Русия има определено право на тях и може да разчита на безусловната им любов. Също така се предполага, че всеки „руснак“ желае да има руско гражданство и да иска да живее в Русия. На руския държавен език всички чужденци, говорещи руски, се наричат „сънародници“, независимо къде живеят или какво мислят за Русия.

Постсъветска лоялност?

В речта си по повод 70-годишнината от освобождението на Аушвиц Йоахим Гаук цитира еврейски учител от Бреслау, който потвърди любовта и лоялността си към Германия в средата на световната война: „Трябва да сте достатъчно лоялни, за да се подчините на правителство, което е от съвсем различен лагер. “Днес според Гаук такава лоялност ни изглежда почти непонятна. Но в момента много руснаци мислят шокиращо и очакват същото от всички „сънародници“. Но ако предполагаем или истински руснак не отговаря на тези очаквания, тогава се казва, че е бил съблазнен или купен. Но ако такъв човек изобщо не мисли, че е руснак, той е предател.

Това отношение, латентно присъстващо дълго време, стана остро и ясно видимо след руската атака срещу Украйна. Приятел, лекар от Берлин и родом от Москва, направи гневна забележка за Путин на работа. Друг лекар, преселник от немски произход от Казахстан, веднага отговори: „Какво имате срещу мъжа? Той ни върна Крим “.

За руснаците Украйна винаги е била проблем, който сега се е преместил в центъра на тяхното самосъзнание. Фактът, че по-голямата част от рускоезичното население в Украйна подкрепя своята страна, а не Русия, беше голяма изненада за много руснаци. Руското отношение към украинския език е всичко друго, но неутрално.

Защо украинците са толкова важни за руснаците

Украинският е много тясно свързан с руския, но двете форми на съществуване не могат да бъдат по-различни. Руският е хомогенизиран на цялата територия на Русия; хората говорят горе-долу по същия начин от Петербург до Владивосток. Украинският, от друга страна, има разнообразни диалекти. Руският е получил огромна подкрепа като език на образованието, културата и науката още от времето на Екатерина Велика, украинският е бил опорочен като грозен селски диалект и публичното му използване е временно забранено.

В западноукраинските региони, които принадлежаха на Австро-Унгария, нямаше пряко потискане, но и там поддържането на езика беше в ръцете на ентусиастите. В СССР кратка фаза на промоцията беше последвана от десетилетия русификация. Счита се, че регионално оцветеният руски език, който се говори в Украйна, е корумпиран. Предразсъдъците са добре представени и във високата руска култура от Пушкин до Булгаков до Набоков и Бродски. Според това украинската култура не е нищо повече от фолклор, украинският не е истински език, а украинците не са истински народ. Хората, които говорят непокорен украински и се смятат за украинци, го правят само от арогантност. А тези, които се наричат украинци, въпреки че говорят руски, са особено зле. Но има доста от тях. В проучванията около двадесет процента от жителите на Украйна се определят като руснаци; почти половината казват, че руският им е майчин език.

Това несъответствие е ключово за разбирането на съвременната руска идентичност. Какво имат предвид украинските граждани, когато се наричат руснаци? Какво ги отличава от рускоезичните украинци? Някои от тях всъщност може да са се преместили от Русия, но през повечето време единствената разлика е това самоопределяне. Преди всичко това е ангажимент към Русия, към реалната държава и към въображаема империя на всички руснаци без граници във всеки смисъл. В това царство Украйна е просто провинция и нейната независимост е историческа аномалия. Руската идентичност като политическо изявление в никакъв случай не е изключително украински феномен; това развитие е програмирано от хода на разпадането на Съветския съюз.

От владетели до управлявани

Процесът на разпадане започна през 1988 г. с декларацията на Естония за суверенитет. През 1990 г. Латвия и Литва обявиха своята независимост. Всеки, който пътува до тези съветски републики по това време, веднага разбира, че пълната им независимост е само въпрос на време. Но съветското ръководство потисна протестите, вместо да договори условията за излизане. След петдесет години в Съветския съюз делът на рускоезичното население в Естония и Латвия беше толкова голям, че граничи с погрешно представяне на фактите, за да ги опише като малцинства. Не се говори за валонското малцинство в Белгия или за французите в Швейцария. Въпреки това руският е лишен от официалния си статут и много рускоезични жители са лишени от гражданство.

Когато Съветският съюз се разпусна след преврата през 1991 г., повечето съюзни републики следваха балтийския модел. По този начин те доброволно делегираха представителството на рускоезичното си население в Москва. Дори повече от една трета от населението да говори руски, те се отказват от политическия суверенитет над своя език и култура. Вместо да създават модерни нации от равноправни граждани, постсъветските държави извличат своята легитимност от етнически теории и игнорират състоянието на нещата.

Самоопределение или манипулация?

Руските медии със сигурност са една от причините руската идентичност да се превърне в такъв политически проблем. Преди двадесет и пет години никой не можеше да предположи, че Интернет ще свърже всички говорители на руски в едно информационно пространство и че руската телевизия ще бъде толкова лесно достъпна в чужбина, колкото и у нас. Наскоро срещнах млад етнически германски репатриант, който би могъл да въплъти всички критерии според модел на успешна мултикултурна интеграция. Тя е зъболекар, говори немски без акцент и иска малките й деца да растат с два езика и две култури. За да могат да чуят повече руски, тя им позволява да гледат руска телевизия. Например програмата „Gute Nacht, Kinder“, която съществува повече от петдесет години. Наскоро обаче техните герои, пухкави кукли с животни, са воювали или са атакували протестни движения. По тази телевизия военната пропаганда и агитация дори не се спират на детските програми; насажда конспиративни теории и антидемократично негодувание сред възрастните и дори прогнозата за времето е толкова идеологически натоварена, че наистина гърми.

Архитект от Украйна, която също живее в Берлин и гледа руска телевизия, ми каза пълна със страх, че нейните съседи вече два пъти са се оплакали от шума на децата: „Службата за младежки социални грижи ще отнеме децата ми от мен!“ Ужасите за европейското младежко правосъдие принадлежат всъщност от години е част от репертоара на руската пропаганда. Огромни средства се вливат в руските оператори, така че техните програми често изглеждат по-скъпи, по-забавни и следователно по-достоверни от местната конкуренция. Пропагандата действа дори когато противоречи на ежедневния опит и здравия разум. В Германия жертвите им вярват в фашисти в службата за младежта, в Украйна във фашисти в правителството и на улиците, в балтийските държави вярват, че всеки неруски е таен симпатизант на СС, но преди всичко вярват, че всички и навсякъде ги мразят за това че говорят руски и принадлежат на страната, която след всички унижения отново показва на света истинското си величие.

Постколониален език

В момента Европейската комисия обсъжда създаването на международна рускоговоряща среда. Обсъждат се уебсайт, който противодейства на руските държавни лъжи и телевизия. Но дори и да започнете и двете, това няма да е достатъчно. За да предложите сериозна алтернатива на руските канали, ви е необходима холдингова компания със силна интернет услуга, радио и телевизия с новини, токшоута, културни програми, солидни развлечения и местни редакции.