Език и наука - Начало - Преводът на непреводимия роман е огромен успех

Jenő Rejtő най-накрая може да влезе в немското литературно обществено съзнание.

наука

Може да се появи в стотици хиляди копия Проклетият плаж Немски превод на романа Jenő Rejtő, който постигна голям успех на един от най-големите литературни фестивали в немскоговорящия свят, Панаирът на книгите в Лайпциг, който приключва в неделя. В издателство Elfenbein в Берлин Ein Seemann in der Fremdenlegion Представянето на романа, озаглавен Collegium Hungaricum Berlin (CHB), беше организирано от Берлинския културен институт на института Баласи. В клуб, наречен die naTo в центъра на Лайпциг, те „дори висяха на полилея” на събитие за наскоро публикуван том на немски от малко известен автор в Германия. От романа Иля Рихтер, прочетено от известен немски актьор. Около третото изречение „изведнъж се разсмя“ и „изведнъж огромно съчувствие започна да обкръжава Скрити“, каза Янош Кан Тогай, директор на CHB, пред MTI.

Скрито обаче „легендарно необратимо“ Вилмос Черногорски той го транспонира отлично на немски Проклетият плажа публиката в Лайпциг „веднага взе всички шеги“, добави той. Той смяташе: Проклетият плаж премиерата му беше „литературен исторически момент“ и след успеха на панаира на книгите, Rejtő най-накрая може да влезе в германското литературно обществено съзнание, което дори може да го промени на унгарската рецепция Rejtő. Той го формулира по подобен начин в писането си на презентацията в Лайпциг Ханс фон Трота, уважаван критик на националното обществено радио на Deutschlandradio, който подчерта в публикацията си в блога на уебсайта на радиото: Скрито „много оригинално, много забавно и много необичайно“.

През 2004 г. Elfenbein издаде Мръсният Фред, капитанътt - обемът Ein Seemann von Welt публикувано през 2008г Изгубеният крайцер - Ein Seemann und ein Gentleman - но произведенията на Rejtő не привлякоха много внимание в немскоговорящия свят. Панаирът на книгите в Лайпциг може да промени, тъй като издателят в Берлин реши да се опита да го комбинира с по-голям книгоиздател в резултат на успеха на публиката и така обемът може да бъде публикуван в меки корици от стотици хиляди, каза Янош Кан Тогай.