Език и наука - Начало - Какво е франк
"Върви по дяволите!" - изпращайте се един друг към по-топъл климат. Но къде по дяволите е този ад, за да се измъкне от него ?! Нашият вътрешен експерт проследи това.
Арпад зададе много прост въпрос, въпреки че отговорът може да го изненада.
Бих имал въпрос, какво или кой по дяволите е това изобщо, може би къде е (в случая на населено място)?:-) Хората казваха на другия: „Върви по дяволите!“, „Кой, по дяволите, е това?“, „Къде, по дяволите, е той. ”И т.н.:-) Никога не бих могъл да реша кой по дяволите е този ад или къде изобщо е това "място", наречено Франк.:-)
Какво мислите, че може да е думата ад и какво може да стои зад това, че се споменава от толкова много? В случай на възможно място, къде да потърся Франко?:-)
Арпад, следваш добре, макар че не е място, а място: Франция. Връзката не е директна, разбира се, така че трябва да започна малко по-далеч.
НА какво по дяволите, отиди по дяволите и други подобни термини франк това е просто дума за настроение, единствената му функция е да показва състоянието на оратора и, разбира се, регистъра (лесно можем да намерим други термини, подобни на него, които са по-меки и по-груби: можем да избираме от тях според степен на нрав и директност на регистъра). Първоначално обаче използването му беше съвсем различно. Зарядът ви идва от това в проклятия използвани. Така формално този термин все още носи белезите на проклятието: Мамка му! Предпочитам това днес псуване ние чувстваме, тоест израз на гняв, примесен с изненада, но формата му разкрива, че това е проклятие от самото си начало: искаше нещо много лошо за някой, който искаше да бъде изпадат в ада. НА франк защото това беше името на болест, а именно сифилис. Изобщо не е изключителен феномен (нито на унгарски, нито на други езици), който проклятията официално изразява желанието някой да страда от някаква неприятна болест. Например frász старо значение „припадък“, a по дяволите и „язвена болест“.