ESPRESSO МАШИНА SEMM 1470 A1 ESPRESSO МАШИНА ESPRESSO МАШИНА
ESPRESSO MACHINE ESPRESSO MACHINE Инструкции за работа ESPRESSO MACHINE Инструкции за експлоатация IAN 277727
Преди да прочетете, разгънете страницата с илюстрациите и след това се запознайте с всички функции на устройството. Преди да прочетете, разгънете страницата, съдържаща илюстрациите, и се запознайте с всички функции на устройството. DE/AT/CH Инструкции за експлоатация Страница 1 BG Инструкции за експлоатация Страница 31
Съдържание Въведение. 2 Авторски права. 2 Ограничение на отговорността. 2 предупреждения. 2 Употреба по предназначение. 3 Обхват на доставка/транспортна проверка. 4 Изхвърляне на опаковката. 4 Инструкции за безопасност. 5 елемента на устройството. 8 Преди да използвате за първи път. 9 Пускане в експлоатация. 10 Напълнете резервоара за вода. 10 Напълнете резервоара за мляко. Поставете 10 сита за еспресо в портафилтър. 11 Изсипете еспресо на прах. 12 Поставете портафилтър. 12 Поставете дюзата за мляко. 13 Приготвяне на напитка. 14 Изберете подходяща чаша. 14 Приготвяне на еспресо. 15 Пригответе капучино. 17 Пригответе лате макиато. 19 Пяно мляко. 22 Почистване и грижи. 23 Почистете дюзата за мляко и резервоара за мляко. 23 Почистете ситото за еспресо, портафилтъра и чучура за еспресо. 25 Почистете резервоара за вода. 26 Почистване на корпуса. 26 Почистване на аксесоарите. 27 Отстраняване на неизправности. 27 Спецификации. 28 Изхвърляне. 28 Гаранция от Kompernaß Handels GmbH. 29 Сервиз. 30 вносител. 30 DE НА CH 1
ВНИМАНИЕ Предупреждението за това ниво на опасност показва възможни материални щети. Ако ситуацията не бъде избегната, може да се получат материални щети. Следвайте инструкциите в това предупреждение, за да избегнете материални щети. ЗАБЕЛЕЖКА Бележка посочва допълнителна информация, която улеснява използването на устройството. Употреба по предназначение Това устройство е предназначено изключително за приготвяне на напитки за домашна употреба. Предназначен е за използване само в частни домакинства. Не го използвайте в търговската мрежа. Всяко друго или допълнително използване се счита за неправилно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от неправилна употреба! Ако устройството се използва неправилно и/или по някакъв друг начин, могат да възникнат опасности. Използвайте устройството само по предназначение. Следвайте процедурите, описани в тези инструкции за експлоатация. Исковете от какъвто и да е вид поради щети в резултат на неправилна употреба са изключени. Потребителят носи единствения риск. DE AT CH 3
Обхват на доставка/транспортна проверка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от задушаване! Опаковъчните материали не могат да се използват за игра. Съществува риск от задушаване. Устройството се доставя със следните компоненти стандартно: Еспресо машина Portafilter Голяма еспресо цедка Малка еспресо цедка Мерителна лъжица с тласкач Инструкции за работа ЗАБЕЛЕЖКА Проверете доставката за пълнота и видими повреди. В случай на непълна доставка или повреда поради неадекватна опаковка или транспорт, свържете се с горещата линия за обслужване. Изхвърляне на опаковката Опаковката предпазва устройството от повреди при транспортиране. Опаковъчните материали са подбрани от екологична гледна точка и от гледна точка на обезвреждане и следователно могат да се рециклират. Връщането на опаковката в материалния цикъл спестява суровини и намалява отпадъците. Изхвърляйте опаковъчни материали, които вече не са необходими в съответствие с местните разпоредби. ЗАБЕЛЕЖКА Ако е възможно, пазете оригиналната опаковка по време на гаранционния период на устройството, така че устройството да може да бъде правилно опаковано в случай на претенция за гаранция. 4 DE AT CH
Никога не докосвайте устройството с мокри или влажни ръце. Повредените щепсели или мрежови кабели трябва незабавно да се подменят от упълномощени специалисти или от обслужващ център, за да се избегнат опасности. Опасност от изгаряния! Някои части се нагряват много по време на употреба! Когато използвате устройството, се генерира гореща пара. Внимавайте да не се опарите! Пазете безопасно разстояние от парата. Свързвайте устройството само към правилно инсталиран и заземен мрежов контакт. ВНИМАНИЕ - УВРЕЖДАНЕ НА ИМОТА Дефектните компоненти могат да бъдат заменени само с оригинални резервни части. Само с тези части е гарантирано, че те ще отговарят на изискванията за безопасност. Защитете устройството от влага и проникване на течности. Защитете устройството от удари, прах, химикали, силни температурни колебания и прекалено близки източници на топлина (фурни, радиатори). 6 DE НА CH
Никога не потапяйте устройството във вода или други течности. Винаги издърпвайте щепсела от контакта; никога не дърпайте кабела. Никога не оставяйте устройството без надзор по време на работа. Не използвайте външен таймер или отделна система за дистанционно управление, за да работите с устройството. Никога не работете с устройството в помещения, където температурите са под или около 0 С. Ако водата замръзне в тръбите или в резервоара за вода, устройството може да се повреди. Никога не работете с устройството на открито. Това устройство е предназначено само за вътрешна употреба. ЗАБЕЛЕЖКА Устройството може да бъде ремонтирано само по време на гаранционния период от представител на обслужване на клиенти, упълномощен от производителя, в противен случай гаранцията вече няма да се прилага за последващи повреди. DE AT CH 7
Елементи на устройството Фигура A: Двоен бутон за еспресо (със светлинен индикатор до него) Голям бутон за капучино (със светлинен индикатор до него) Голям бутон за лате (със светлинен индикатор до него) Капак на резервоара за мляко Ротационен регулатор Количество мляко Резервоар за капка Капа решетка Издърпваща повърхност за малки чаши Млечна дюза Еспресо чучур Малък бутон лате (с индикаторна лампа до него) Малко капучино (със светлинен индикатор до него) Малък бутон за еспресо (със светлинен индикатор до него) Фигура B: Капак на резервоара за вода Скоби за резервоар за вода Включване/изключване Лост за позициониране на дюзата за мляко Фигура C: Блокиращ филтър Portafilter Голяма цедка за еспресо Малка цедка за еспресо Мерителна лъжичка със запушалка 8 DE AT CH
Поставяне на сита за еспресо в портафилтър 1) Поставете голямото или малкото сито за еспресо в портафилтъра: Уверете се, че малкият изрез на голямото или малкото сито за еспресо е над прореза на портафилтъра, когато го поставяте. След това завъртете малкото или малкото еспресо цедка, така че да не може да падне. ЗАБЕЛЕЖКА Не отстранявайте поставеното сито за еспресо, докато не се охлади! За да премахнете ситото за еспресо от портафилтъра, завъртете поставеното сито за еспресо, докато прорезът на ситото за еспресо е над прореза на портафилтъра. Вече можете да премахнете цедката за еспресо. DE AT CH 11
Настройка на дюзата за мляко В зависимост от напитката, трябва да настроите дюзата за мляко да отговаря на размера на чашата. 1) Завъртете дюзата за мляко, така че да сочи в чашата/чашата. Винаги използвайте лоста за позициониране на дюзата за мляко, за да преместите дюзата за мляко. 2) Завъртете сребърната приставка на дюзата за мляко малко назад, така че да се отключи. 3) В зависимост от размера на чашата/чашата плъзнете малко сребърната приставка на дюзата за мляко надолу (или нагоре, в зависимост от предишната настройка). Дюзата за мляко трябва да стърчи в чашата/чашата, за да се избегнат пръски. Имате 3 височини за избор. 4) Когато сте определили височина, завъртете отново сребърната приставка на накрайника за мляко напред, така че да щракне на мястото си и да седне здраво. За да се опрости илюстрацията, настройката на дюзата за мляко е показана тук със свален резервоар за мляко. Не е задължително обаче резервоарът за мляко да бъде изваден от устройството, когато зададете дължината на дюзата за мляко. DE AT CH 13
Приготвяне на напитка Изберете подходяща чаша В зависимост от напитката, която искате, изберете подходяща чаша. Размер на напитката Предварително зададено количество Програмируемо еспресо Единично приблизително 40 ml приблизително 20-70 ml Двойно приблизително 80 ml приблизително 40-150 ml Cappuccino Единично приблизително 170 ml разпенено мляко: време на добавяне 5 секунди - 40 секунди Latte Macchiato Двойна единична приблизително 280 ml приблизително 350 ml Време на добавяне на разпенващо се мляко: 5 сек. - 70 сек. Време на добавяне на разпенващо се мляко: 5 сек. - 70 сек. 5 сек. - 90 сек. Забележка: Различните количества напитки се контролират от продължителността на дозиране на напитката. Т.е. С двойно еспресо еспресото изтича от чучура за еспресо по-дълго, отколкото с едно еспресо. 1) За малки чаши за еспресо или кафе издърпайте стойката за малки чаши от устройството и поставете чашата върху нея. 2) За големи чаши или чаши плъзнете основата за малки чаши в устройството и поставете чашите/чашите върху решетката за капене. 3) Ако все още няма достатъчно място, извадете тавата за капки от устройството и поставете стъклото директно на дъното на устройството. 14 DE AT CH
11) Изчакайте, докато от дюзата за мляко не излезе повече пара. Ако искате да спрете процеса на почистване предварително, натиснете отново големия бутон Latte. 12) Извадете резервоара за мляко и отстранете останалата вода. 13) Изключете устройството с помощта на превключвателя за включване/изключване. ЗАБЕЛЕЖКА Ако искате също така да премахнете котлен камък от млякото на дюзата и резервоара за мляко, добавете в търговската мрежа средство за отстраняване на котлен камък за кафе машини към резервоара за мляко и продължете, както е описано по-горе. Моля, спазвайте също инструкциите за експлоатация на обезмаслителя. След отстраняване на котления камък го почистете отново, като използвате само чиста вода. ЗАБЕЛЕЖКА Резервоарът за мляко е подходящ за почистване в съдомиялна машина. Внимавайте да не запушите резервоара за мляко в съдомиялната машина. Можете да премахнете дюзата за мляко за допълнително почистване: 1) Отстранете капака на резервоара за мляко. 2) Поставете дюзата за мляко в изправено положение, така че лостът за позициониране на дюзата за мляко да сочи право нагоре. 3) Едновременно натиснете лоста за позициониране и дюзата за мляко по посока на вдлъбнатината в капака на резервоара за мляко, така че щепселната връзка да се освободи. 24 DE AT CH
ЗАБЕЛЕЖКА Ако искате също така да премахнете котлен камък от линиите и резервоара за вода, добавете в търговската мрежа средство за отстраняване на котлен камък за кафе машини към резервоара за вода и продължете, както е описано по-горе. Моля, спазвайте също инструкциите за експлоатация на обезмаслителя. След отстраняване на котления камък го почистете отново, като използвате само чиста вода. ЗАБЕЛЕЖКА Можете да поставите портафилтъра и филтрите за еспресо в държачите до резервоара за вода за съхранение. Почистване на резервоара за вода 1) Издърпайте щепсела от контакта и изключете устройството с помощта на ключа за включване/изключване. 2) Извадете резервоара за вода от устройството и изпразнете останалата вода. 3) Почистете резервоара за вода и капака на резервоара за вода в топла вода и малко мек препарат. Изплакнете двете части с много чиста вода, за да отстраните остатъците от перилен препарат. 4) Изсушете добре частите и ги поставете обратно в устройството. Почистване на корпуса Почистете корпуса с леко влажна кърпа. При упорити замърсявания нанесете мек препарат върху кърпата. Уверете се, че устройството е напълно сухо, преди да го използвате отново. 26 DE AT CH
Кремата е твърде лека (еспресото бързо изтича от портафилтъра). Кремата е твърде тъмна (еспресото бавно изтича от портафилтъра). твърде малко еспресо на прах. Еспресото на прах се смила твърде едро. твърде много еспресо на прах. Прахът е прекалено фино смлян или влажен. Използвайте повече еспресо на прах. Използвайте само еспресо на прах, специално създадено за еспресо. Използвайте по-малко еспресо на прах. Използвайте само еспресо на прах, специално създадено за еспресо. Технически данни Мрежово напрежение Номинална мощност Налягане на помпата 220-240 V/50 Hz 1230-1470 W приблизително 1,5 MPa (15 бара) безопасно за храни Изхвърляне Не изхвърляйте устройството в обикновените битови отпадъци. Този продукт е предмет на Европейската директива 2012/19/EU-WEEE (отпадъчно електрическо и електронно оборудване). Изхвърлете устройството чрез одобрена компания за депониране на отпадъци или чрез вашето общинско съоръжение за депониране на отпадъци. Спазвайте действащите в момента разпоредби. Ако се съмнявате, свържете се с вашето съоръжение за изхвърляне. 28 DE AT CH
ВНИМАНИЕ Предупредителното известие при това ниво на опасност показва риск от материални щети. Неизбягването на тази ситуация може да доведе до материални щети. Следвайте инструкциите в това предупреждение, за да предотвратите материални щети. ЗАБЕЛЕЖКА Правилна употреба Бележката предоставя допълнителна информация, която ще ви помогне при използването на уреда. Този уред е предназначен изключително за приготвяне на напитки в домакинствата. Предназначен е изключително за използване в частни домакинства. Не го използвайте за търговски приложения. Уредът не е предназначен за никакви други цели, нито за употреба извън описания обхват. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност, ако не се използва по предназначение! Неизползването на уреда по предназначение и/или друг вид употреба може да бъде опасно. Използвайте уреда само по предназначение. Спазвайте процедурите, описани в тези инструкции за експлоатация. Не се приемат искове от какъвто и да е вид за щети, възникнали в резултат на неправилна употреба. Рискът се поема единствено от потребителя. GB 33
Съдържание на опаковката/Инспекция при транспортиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от задушаване! Не позволявайте на децата да играят с опаковъчни материали. Съществува риск от задушаване. Уредът се доставя със следните компоненти стандартно: Еспресо машина Сито държач Голямо еспресо сито Малко еспресо сито Мерна лъжица с уплътнител Инструкции за работа ЗАБЕЛЕЖКА Проверете опаковката за пълнота и признаци на видими повреди. Ако съдържанието е непълно или повредено поради дефектна опаковка или при транспортиране, свържете се с горещата линия за услуги. Изхвърляне на опаковката Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране. Опаковъчните материали са избрани поради тяхната екологичност и лекота на изхвърляне и следователно могат да се рециклират. Връщането на опаковката в материалния цикъл запазва суровините и намалява количеството отпадъци, които се генерират. Изхвърлете опаковъчните материали, които вече не са необходими в съответствие с приложимите местни разпоредби. ЗАБЕЛЕЖКА Ако е възможно, пазете оригиналната опаковка на уреда през цялото време на гаранционния период, така че уредът да може да бъде опакован правилно за връщане на пратката в случай на гаранция. 34 GB
Информация за безопасност За да осигурите безопасна работа на уреда, следвайте указанията за безопасност, изложени по-долу: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ РИСК ОТ ТРАВМА! Преди употреба проверете уреда за видими външни повреди. Не използвайте уред, който е бил повреден или изпуснат. Уредът и свързващият му кабел трябва да се пазят от деца под 8-годишна възраст. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под наблюдение или са били инструктирани как да използват уреда безопасно и са разбрали потенциалните рискове. Този уред може да се използва от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и/или знания, ако те са под наблюдение и са инструктирани как да използват уреда безопасно и са разбрали потенциалните рискове. Почистването и поддръжката на потребителите не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и не се наблюдават. Не позволявайте на децата да използват уреда като играчка. Всички ремонти трябва да се извършват от оторизирани специализирани компании или от отдела за обслужване на клиенти. Неправилният ремонт може да представлява значителни рискове за потребителя. Това също ще обезсили всички претенции за гаранция. Никога не потапяйте уреда във вода или други течности! Опасност от токов удар! GB 35