Епизод 22 Песен на революцията - Дуолинго
Емел Матлути напусна родната си страна Тунис, за да може да пее открито за донасянето на свобода на народа си. Но това не й попречи да участва в сеизмичната революция, която се случваше у дома.
Как да слушам
Слушайте безплатно в Apple Podcasts или където и да слушате подкасти.
Препис
Ngofeen: Беше лятото на 2007 г., а Емел Матлути беше 25-годишен музикант, живеещ в Тунис. Един ден, докато присъствал на фестивал в столицата на страната Тунис, приятел се обърнал към Емел.
Емел: Моят приятел е Амин Ал-Гоци и е изключителен поет. Той ми даде лист хартия и той каза: „Имам нещо за теб. Това е стихотворение, което написах. Бих искал да го изпееш. "
Ngofeen: Същата вечер Емел прочете стихотворението. Беше написано на арабски и първият ред я порази. „Ние сме свободни и не се страхуваме.“ За да бъде свободен и без страх, към това се стремеше Емел. Ето защо тя кръв. Но в Тунис през 2007 г. това далеч не беше реалност.
Емел: Израснах в Тунис. В моята страна през 2007 г. това беше диктатура. Бен Али беше станал президент след преврат. Той беше на власт от 20 години. Имаше много корупция, репресии и бедност.
Ngofeen: Емел искаше да заклейми диктатурата и неравенството в страната с музиката си. Но тя знаеше, че откритата критика на режима на президента Бен Али е сериозен акт със сериозни последици.
Емел: Правителството може да вкара в затвора всеки, който го критикува. Но аз вярвам в истината. Важно е да можеш да кажеш какво не е наред и да говориш за по-добър свят.
Ngofeen: Затова Емел реши да вложи стихотворението в музика. Родена е песента „Kelmti Horra“. Това означаваше „Думите ми са безплатни“ на арабски. И беше на път да отнеме собствен живот.
Емел: Намерих резултата за прекрасен. Но не знаех, че тази песен ще отбележи моята страна, Тунис, във важен момент от нейната история. Беше невероятно, но нашата песен трябваше да стане химн на Арабската революция.
Ngofeen: Bienvenue и добре дошли във френския подкаст на Duolingo. Аз съм Ngofeen Mputubwele. Всеки епизод ви предлагаме завладяващи истински истории, за да ви помогнем да подобрите своето френско слушане и да придобиете нови перспективи за света.
Разказвачът ще използва междинен френски, а аз ще подсказвам за контекст на английски. Ако пропуснете нещо, винаги можете да пропуснете назад и да слушате отново. Ние също така предлагаме пълни стенограми на podcast.duolingo.com.
Ngofeen: Израствайки, Емел приравнява музиката със свободата. Родителите й имаха много винили и всяка вечер пускаха музика, особено класически тунизийски песни. Тези старомодни песни предложиха на Емел прозорец към един различен свят.
Емел: Наистина харесвам тунизийската музика от 1900-те до 1950-те г. Артистите бяха свободни. Гласовете на жените бяха революционни и темите на песните им също: те говореха за цигари, уиски и техните любовници ... Но преди всичко те говореха за свободата си.
Ngofeen: Като тийнейджър музикалните вкусове на Емел се разнообразяват и тя открива фолк и рок от САЩ, слушайки Джанис Джоплин и Лед Цепелин, но също така и метъл и електро музика.
Емел: Когато бях дете, обичах да откривам всичко различно. Научих музика сама. Много ми хареса да смесвам стилове.
Ngofeen: Но извън музиката светът на Емел беше мрачен. Нейното поколение познаваше живота само при диктатура и условията на живот бяха сурови. Правителството беше основният работодател и много тунизийци бяха безработни, безработни. Семействата им се мъчеха да издържат двата края.
Емел: Инфлацията беше много висока. Много хора бяха безработни. Всичко беше много скъпо. На арабски това се нарича надпревара за el khobza, надпревара за хляб. Правителството контролира повече от половината национална икономика и взема решение за заплатите. И така, между елитите и хората неравенството ставаше все по-голямо и никой нямаше право да критикува правителството.
Ngofeen: На хартия Тунис беше демокрация. Но президентът Бен Али продължаваше да бъде преизбиран, невъзможно, с 90% от гласовете. А журналисти, докладващи за корупция и избори на избори, бяха тормозени и затваряни. Никой не можеше да говори свободно. И все пак Емел опита. През 2006 г. тя изпълнява на държавно място.
Емел: Изпях няколко песни. Една от песните беше за „бедния Тунис“, жертва на неговите илюзии. Няколко дни след концерта ми се обадиха двама мъже. Казаха ми, че представляват правителството.
Ngofeen: Двамата мъже по телефона искаха да разберат кой е Емел и кой е написал текстовете на нейните песни. Тогава те й казаха, че те са тези, които имат силата да решат дали тя трябва да съществува като художник. Предупредиха я да не говори лошо за Тунис. Емел отказа да бъде мълчалив.
Емел: Правителството ни наблюдаваше навсякъде. Не можех да седя и да не правя нищо. Затова започнах да използвам музиката, за да казвам какво мисля и да помагам на другите. Използвах музиката, за да мечтая за друго бъдеще, по-справедлив и по-демократичен свят.
Ngofeen: И така, Емел и нейните приятели организираха събития в импровизирани подземни заведения: нечий апартамент, стая в център за изкуства ... В по-голямата си част Емел пееше за надеждата, за свободата на словото. Ефирният й глас работеше добре в тези малки пространства. Но тя копнееше да изнесе песните си на по-голяма сцена.
Емел: В Тунис малко хора можеха да чуят моите послания на надежда. И така, исках да споделя музиката си в други страни, като Франция.
Ngofeen: През това лято на 2007 г., когато Емел настройва на музика „Kelmti Horra“, тя участва в международен конкурс за пеене за френска радиостанция ... и спечели второ място! Нейната награда беше покана да пее на огромен концерт в Париж. Там ще има десетки хиляди хора. Беше голяма работа.
Емел: Бях непознат, но щях да споделя сцената с невероятни артисти, като Джони Клег и Исмаел Ло. Исках да направя като тези легенди. Исках да събудя съзнанието на хората, благодарение на моята музика.
Ngofeen: Концертът беше празник на собствения ден на независимостта на Франция: le 14 Juillet или денят на Бастилията. А концертът щеше да се състои на самия известен площад: Place de la Bastille. За Емел символиката беше перфектна.
Емел: Това събитие беше идеалната възможност да предам посланието си за свобода. Исках да се възползвам от тази възможност. Затова реших да изпея „Kelmti Horra“ за първи път на сцената.
Ngofeen: Пеенето на тази песен за първи път в такава публична обстановка беше смело. Може би дори безразсъден. Емел знаеше, че може да я вкара в големи неприятности в Тунис. Няколко реда по-специално. Цитат: „Не забравяйте цената на хляба, не забравяйте причината за нищетата ни, онзи, който ни предаде в нашето време на нужда.“
Емел: Песента ми е химн на свободата и революцията. Думите са универсални, но някои изречения са срещу тунизийското правителство и срещу всички режими на диктатура.