Епична „Horcynus Orca“, изгубена в Месинския проток
Известният роман на Стефано Д’Ариго се движи със свое собствено темпо. Ако не искате да капитулирате, трябва да го прочетете като „текст на ценителя“.
Твърди се, че героят на романа е изгубен в този идиличен морски проход. Изображение: ап
Изненада беше, когато ми подариха книгата преди няколко месеца. Говореше се за шедьовър, за който никой не беше чувал преди. Получих малък шок при вида на плътно отпечатаните страници. И тежестта, която те поставят като цяло. 1472 грама, което е точно един грам на страна.
Не че дългите романи сами по себе си предизвикват недоволство. В този случай имаше само лек дискомфорт. И книгата, прочетена за кратко, първо се скиташе напред-назад между леглото и бюрото.
Историята на "Horcynus Orca", така че заглавието, предизвика любопитство. Това е най-известното произведение на италианския писател Стефано Д’Ариго, който иначе е завършил само още един роман и том с поезия. В продължение на четиридесет години „Horcynus Orca“ можеше да се чете само на италиански, тъй като изкуственият език на D’Arrigos, в който са се вливали многобройни сицилиански изрази, се смяташе за непреводим.
Продължителността на създаването на произведението също е необичайна. Между 1956 и 1957 г. Д’Ариго пише първа версия от 600 страници. Непубликуваният ръкопис привлича толкова голямо внимание, че през 1959 г. е отличен с литературна награда „Фондация Чино дел Дука“ за два епизода от него. През 1960 г. тези откъси се появяват в италианското литературно списание Il Menabò, редактирано от писателите Итало Калвино и Елио Виторини - последният е в журито на наградата.
Книгата
Стефано Д’Ариго: „Horcynus Orca“. Превод от италиански Моше Кан. S. Fischer Verlag, Франкфурт a. М. 2015 г., 1472 страници, 58 евро
Преработен за 14 години
Година по-късно D’Arrigo получи доказателствата за окончателен преглед от издателя си Mondadori. С ревизията след това трябва да отнеме още 14 години, така че книгата да не бъде отпечатана до 1975 г. във форма, която е два пъти по-голяма. Книгата обаче не се превърна в класика: D’Arrigo все още е автор в Италия, който едва ли принадлежи към основното оборудване на образованите библиотеки от средната класа.
Тогава преводачът Моше Кан се нуждаеше от осем години за първото предаване на произведението. Поради езиковите особености на "Horcynus Orca", той е превел книгата по-малко, отколкото "преработил", казва Кан в послеслова. Той разбира работата си като „фериботска дейност между две отдалечени банки“.
В книгата често се търсят морски сравнения и те винаги са облагодетелствани от сюжета. Последните осем дни от живота на моряка Ndrja Cambrìa формират рамката на събитията, първите четири от тях са посочени в първото полуизречение, докато останалите четири дни запълват останалите 1472 страници. Настъпва октомври 1943 г. и Ndrja Cambrìa, който е напуснал морската си част, иска да стигне до Сицилия от италианския континент в родното си село. Той няма да постигне целта си.
В последния уикенд на 1 май най-накрая дойде подходящият момент за задълбочено четене. Няколко по-малки опита преди това бяха неуспешни, тъй като нямаше правилно влизане. В началото читателят се чувства малко като главния герой, който се разхожда по крайбрежието на Калабрия, търсейки ферибот или някакъв друг начин за преминаване през Месинския проток, пролива между Италия и Сицилия, където според гръцката митология Морските чудовища Сцила и Харибда бушуват, създавайки непредсказуеми течения. ’Ndrja Cambrìa крачи през привидно странен свят, като първо се среща с група жени, които искат да го убедят да се обедини първо с едната, а след това с другата от тях. Без успех.
Мусолини като камерен съд
през уикенда
Когато медиите съобщават за изпитания за изнасилвания, обикновено това са само зрелищните. Човек с плочки, например. Можете да прочетете протокола на много често срещана процедура в taz. Май 2015 г. Питаме също дали Херман е все още жив - знаете ли - общата торта. И: Двоен портрет на Робърт Хабек и Джем Йоздемир. Кой ще освободи Зелените от студения студ? В павилиона, eKiosk или с практичен абонамент за уикенда.
’Ndrja Cambrìa остава известно време до жените, колеблива се, защитава аскетичното си отношение, което тайно се дължи на страха от полово предавани болести. Срещата - може би процес от 20 или 30 минути - се простира до най-малките възприятия за 70 страници, а диалозите също обграждат същите въпроси в детайли, които предполагат по-малко спокойния ритъм на морето, отколкото бавното натрупване на терминална морена.
След това 'Ndrja Cambrìa преминава към следващата странна среща с майка и дъщеря й, описва ли притесненията си за предполагаемо лудия син, който от своя страна има нещо заблудено в тях, докато той също я оставя на съдбата й, винаги търсейки такава Пресичане.
Трябва да се включите наистина с това темпо, като често се намекват само наблюдения и събития, от които отново и отново изплуват конкретни моменти, които са склонни да станат груби. Една от проститутките, която е объркана психически, предпочита да използва гипсова глава на Мусолини, за да пикае, защото й напомня за камерен съд, когато е обърната с главата надолу - Мусолини е арестуван и затворен през юли 1943 г.
Измислени думи, вдъхновени от Сицилия
В D’Arrigo - или Kahn - тези ярки неща са прекъснати от измислените предимно вдъхновени от Сицилия думи, вместо „коментирано“ означава „коментирано“, жените постоянно се наричат „женствени“. Този начин на изразяване създава по-малко съпротивление при четене, но повествователният поток като такъв, който редовно залита, върти се безцелно и понякога причинява сериозно физическо изтощение, причинява по-големи трудности.
По някое време на втория ден отчаяно се хванах за „Желанието за текст“ на Роланд Барт, за да доближа опитността на четенето до концепцията. Ако някой следва Барт, най-вероятно би могъл да разгледа „Horcynus Orca“ като пример за „текст на похотта“ или „наслада“. За разлика от „текст на похотта“, който „удовлетворява, изпълнява, предизвиква еуфория“, текстът на похотта е този, „който предизвиква дискомфорт (може би до известна степен на скука)“ и отношението на читателя към езика в криза носи.
Поне в смисъл, че самото четене създава пречки. Текстове като „Horcynus Orca“ могат евентуално да се четат с „удовлетворение“ в ограничена степен, трябва да им „се наслаждавате“, да издържите яростта на текста: трябва да се предадете на техните особености, да следвате движенията им, ако е необходимо въпреки вътрешния им отказ - или предайте се на текста.