Емоционално събиране след 40 години
През 70-те години британецът Питър Кейпълс играе за SF Sümmern. Сега имаше събиране.
Оплаквай се. Те не се бяха виждали от десетилетия и приемът беше съответно топъл, да, емоционален, когато Петер Кейпълс се срещна с бившите си съотборници от 70-те години в клубната къща на Sportfreunde Sümmern.
Заедно с Кени Сийд, Капелс е един от двамата британски играчи в отбора на Sümmeraner, които играят за регионалния клуб от северната част на Iserlohn от 1973 до 1975. И двамата бяха разположени в британската армия в Изерлон за няколко години, бяха ентусиазирани футболисти и, след като бяха успешни в селекционния екип на Рейнската армия, бяха потърсили контакт с местния футбол.
"Това не беше лесно", спомня си Дейвид Хайнс, чрез когото контактът със 71-годишния Кейпълс отново се разгоря преди известно време. И двамата бяха ритали в британската селекция. Хайнс се присъедини към известния кръг като 19-годишен, Капелс беше капитан. Връзката със спортните фенове най-накрая беше установена чрез неговия сънародник Сиед, който вече играеше в Зюмерн, и чрез Тео Вреде, който тогава и сега управлява пералня в селото и също доставя пералня на британското селище. След процес на одобрение чрез централата в Менхенгладбах, Капелс, по това време вече офицер, най-накрая успя да играе за "германците". И двамата го направиха с голям успех. „Те бяха страхотни хора“, спомня си Георг „Хасе“ Бартецко от отдавна отминали времена и истинска лична атракция.
Местна обиколка с Bartetzko
И точно в тези времена предишните съотборници се съживиха. Кейпълс, който е роден в Ливърпул, вече е засмукал футбола с млякото на майка си, по времето, когато той е живял в британското селище на Августин-Вибълт-Щрасе - място, на което "Хасе" Бартецко го води заедно с много други в деня, след като се срещат отново на спортното игрище . И двамата направиха обиколка на града, която, разбира се, включваше и посещение на останките от стария площад в Poths Kreuz.
Питър Кейпълс, който успя да стане майор в британската армия за 36 години, дойде от Канада. „Когато жена ми почина преди пет години, аз се преместих от Шотландия, за да живея с децата си в Северна Америка“, каза Кейпълс, който сега живее близо до Калгари. В момента той е в процес на преразглеждане на ключови моменти от живота си и Зюмерн играе много важна роля в това.
Сумирането играе централна роля
Заедно с Дейвид Хайнс, бившият полузащитник на Спортфройнд най-накрая отиде в района на Коруна във Вермингсен, където някога е стояла неговата казарма. Но сградата на BiTS University също представляваше голям интерес за него, защото по това време тук се намираше британската болница, където синът му видя бял свят в началото на 70-те години.
Петер Капелс също беше впечатлен от новото спортно съоръжение в Зюмерн. Той беше почти недоверчив, когато забеляза, че изкуствената настилка сега се превърна в общата повърхност на терена в тези ширини. По негово време се играеше почти изключително на пепел - повърхност, която той не оценяваше особено. Защото в Англия футболът винаги се играеше на трева. Но Кейпълс беше готов да се примири с нелюбимата пепел, защото в Германия той не искаше просто да живее в микрокосмоса на Рейнската армия, която се състоеше от ежедневни казарми и петъчни пътувания до местната барова сцена, които често завършваха със сбивания с германците даде. По-скоро се интересуваше от страната и нейните хора. "Подобно на много бивши британски войници, той днес казва, че Изерлон е бил най-доброто му време в армията", казва Дейвид Хайнс, който описа личното си събиране с Питър Кейпълс като много емоционално.
И точно това беше с бившите съотборници в Зюмерн. “Hase” Bartetzko беше донесъл екипна снимка със себе си, по-късно шапката и шалът на Capel бяха представени на любителите на спорта. Между тях имаше много спомени за „много хубаво време“, както накрая всички участващи се съгласиха.
Питър Кейпълс сега се връща в Калгари след едноседмичното си пътуване. В багажа си той може да бъде сигурен, че дори след 40 години в Изерлон все още има истински съотборници.