Емоционално коригиране на тактики в портретно интервю (на базата на немски), статия в
Библиографско описание:
Статията разглежда похвалите и комплиментите като две тактики за емоционално приспособяване, използвани от журналист за създаване на подкрепяща атмосфера за общуване в портретно интервю. Разкриха се разликите между изказванията за комплимент и похвала, които се проявяват както в начините на езиково изразяване, така и във функционално отношение. Оценките за похвала и комплимент имат проактивен характер и изпълняват различни функции в зависимост от целта на журналиста в портретно интервю.
Ключови думи: похвала, комплимент, тактика, положителна оценка, одобрение, комуникационна функция
Като част от портретното интервю журналистът преследва основната, глобална цел - да се доближи максимално до събеседника си, да проникне в „тайните кътчета“ на живота си. „Стратегията на близостта характеризира тенденцията към конвергенция“ [9, с. 98] и се прилага в рамките на кооперативната комуникация. Интервюиращият се стреми да спечели събеседника, да намали комуникационното разстояние, да направи връзката по-доверителна и атмосферата по-спокойна и неформална. Вербалната стратегия за „контрол от разстояние“ помага да се приложат по-специално тактики на комплименти и похвали [6, с. 177].
В езиковия си израз похвалите и комплиментите се отличават с разнообразни форми на въплъщение. Основните лексикално-стилистични и функционално-граматични маркери са като правило оценъчни прилагателни и съществителни с допълнителни специфични конотации, техните словосъчетания, както и метафори и сравнения. При липса на явни маркери за положителна оценка, похвала и комплимент могат да произтичат от значението на цялото твърдение в положителна комуникативна ситуация. Както преките, така и косвените форми на изразяване на похвала и комплименти са широко разпространени в диалозите-интервюта. В нашето изследване ние се основаваме на факта, че в портретно интервю похвалите и комплиментите се различават помежду си не само по начина на изразяване на езика, но и по комуникативните функции, тъй като те се използват от журналиста за различни цели. Помислете за две тактики от своя страна.
Тактиката на комплимента за емоционално настройване.
Характерна черта на комплиментите в самото начало на портретно интервю е задължителен елемент на ирония: „Иронията в комплимента е едновременно подходяща, присъща, възнаградена и необходима. В светлината на многоизмерната ирония той придобива дълбочина и капацитет, оправдава значението на комплимента като специален речев жанр, формиран във всяка култура всеки път в съответствие с природата на човека, езика, обществото, общуването ”[11]. Чувството за хумор на журналиста отпуска събеседника, прави разговора по-малко официален, по-приятелски, например:
(1) Frau Hobmeier, ich bin ein wenig befangen, weil ich mich mit einer Sexbombe unterhalte [BH].
(2) Г-н Гослинг, sind Sie sich bewusst, dass Sie in der absoluteten Champions League Hollywoods gelandet sind? [RG]
(3) Г-жа Айххорн, беше ли Sie denn с Ihren Haaren гемахта? [KE]