Else Lasker-Schüler The Tino Nights of Bagdad (1907)

Златните крайници на небето.

Не мисля, че ще се видим отново.

[С. 48–57:] Великият могол от Филипопол

Великият Могол от Филипопел седи в градината на императорския дворец в султанския град; странно насекомо идва от вечерта и го намушква на върха на езика си. Той има навика да го опира на долната си устна, докато мисли. И въпреки факта, че лекарите не придават допълнително значение на инцидента, все пак се случва благородният лорд да си представя, че вече не може да говори. И за да се разбере по друг начин, той отхвърля с тъмнина; това е неизмерима вреда за страната. Влакове от наказващи свещеници минават по улиците на Константинопол, а султанът лежи на колене пред Аллах. Той извиква двамата си сина в личната си стая: "Момчета, трябва да научите занаят!"

Кралете с островърхи мошеници отдавна заплашват да погълнат Балканите и умението на магната само укрепи плячката. А от покривите на къщите и обществените сгради, от купола на голямата джамия, голи момчета крещят доклади за здравословното състояние на мълчаливия министър. -

[С. 58:] Тино към Аполид

Тино от Багдад не е виждал земята да се разкрива в продължение на петдесет и две луни и тя беше уморена от сляп поглед и прокле дългата си кестенява коса и всичко, което беше наследила от Ева. Тя пише на Аполидес, което е красиво гръцко момче - той възхвалява любовта по площадите в нейния град .

[С. 59 f.:] Нощ е -

Искаме да споделим копнежа си,

И погледнете в златните формации .

На улицата винаги има мъртъв човек

И моли за милостиня.

И си тананика песничките

Вече едно лято побеля.

През гроба пътека

Искаме да се обичаме,

Крале, които се докосват само със скиптъра.

- Не питай - слушам

Медът на очите ти.

Нощта е мека роза

Искаме да легнем в нейната чаша,

Винаги потъвайте по-нататък,

Писна ми от смъртта.

Ако скоро не намеря син остров .

Разкажи ми за техните чудеса!

[С. 61–63:] Аполид и Тино са плахи и мечтаят под лунния диск

[С. 64:] Аполид и Тино идват в гнил град

И когато се събудихме, в небето имаше голям пръст, показващ къде трябва да отидем. И стигнахме до гнил град, който беше засенчен от стара палма. И тъй като попитахме имената им, възрастните портиери се засмяха, а слонът с градска тръба се наведе и направи смешни призрачни лица. „Chabâah! Баа! ”Но момичетата от изгнилия град се наричат с краличните имена на своите мумии и миришат на светата река; всички танцуват един и същ неуморен танц в прашни кърпи, chabâah. баа. изглежда само окото в средата на тялото й, онова, преплетено с коренна любов .

[С. 65:] Тино и Аполид

„А сега целуни ме!“, Попита Аполидес - „Не знам как да целуна, защото нашата розова богиня в Елада беше ядосана на баща ми, защото той се принесе в жертва на воина.“ Бях изумен и казах: „Никой не говори толкова красиво за любовта като теб и не бих могъл да целуна? ”Аз се поколебах да го целуна. А той: „Устните ми винаги сънуват твоята пърхаща гълъбова уста“ .

[С. 66 f.:] В градината на Amri Mbillre

И когато се стъмни, седнахме на коприненото легло в градината на Амри Мбилрес, царят на безименния град. Тогава очите ми започнаха да пеят, много златни сълзи, любовни песни, докато се целувахме. Амри Мбилре следва луната; като спящите пътеки на градината, краката му се носят около коприненото легло на нашата любов. Предупреждавам разтворените устни на Аполиден - но те вече са му се обадили. Царят завързва гръцкото момче за стълб на двореца си и се наслаждава в своята разцъфнала болка. Посветих короната си на отмъстителната богиня на любовта на Елада, за да я помири. И по площадите на моята родина, където красивото гръцко момче възхвалява любовта, магьосниците се събират, но никой не знае къде е отишъл, никой не може да назове безименния гнил град; Разпръснах пясъка на пътя там с болезнения си дъх .

[С. 68–75:] Синът на Лиламе

Публиката в столицата му никога не е получавала толкова вкусен принц. Но болезнени сълзи се стичаха по сърцето ми .

[С. 76–80:] Поетът на Ирсахаб

И омразата му се разпространи върху децата и внуците и той пося болни семена сред тях, а едното откъсна другото от земята. Но те израснаха отново също толкова бързо, от дете на дете на дете и когато бащата почина, син го замени през нощта. И Граматън видя, че целият град е свързан с него и омразата му нарастваше от крайник на крайник и той потъпкваше безразсъдната коза, която му попадаше - преди тя да се върне при бъдещата звезда като син на син на всеки бъдещ правнук. И той успя да унищожи семейството на Матусал и всички те бяха жителите на града и дори неговият храм, стълбът, който поддържаше покрива на бащината къща, той не спести. И само гарванът, той вече не можеше да умре, приклекнал в кухините на рамото си, а той, Граматон, седеше на опашката на каменна маймуна и пееше:

[С. 81:] Шестте парти рокли

Шест парти рокли, предени от мечтана коприна, шумолеха в нощната ми стая на златни закачалки в стъклени шкафове. Аз съм принцесата на Багдад и по време на голямата луна се скитам из светли розови градини около тайни фонтани. Цъфтящата пълна звезда ухае между облачно-черно - лягам заспала в скута му .