Елиф Шафак „Същността на Истанбул е женска“ - Освобождение
Елиф Шафак, през август 2017 г. (Снимка Пако Мера. Опале. Лимаж)
Среща с турския писател, който живее в Лондон, по повод публикуването на „10 минути и 38 секунди в този странен свят“.
Елиф Шафак пое риска да ни потопи от втората страница на новия си роман „някъде в предградията на Истанбул, пред тъмно и влажно футболно игрище, в дъното на контейнер за боклук в метал с ръждясали дръжки и олющена боя ”. Контейнерът не е тривиален. Още по-малкото е съдържанието му, жена „един метър седемдесет плюс двадесет сантиметровата пета на лилавите сандали, които все още имаше на крака“. И още не сме видели всичко: тази жена току-що е умряла, убита от главорези, но мозъкът й все още е активен. Ще работи 10 минути и 38 секунди в този странен свят, както се казва в заглавието, това между, което разделя живота от смъртта и което ще позволи на жертвата, в много оригинално отброяване, да проследи съществуването си и различните драми, които са отнели тя от малък град в Анадола до предградията на Истанбул, в този контейнер за боклук. В този смисъл този роман може да се сравни с приказките за „Хиляда и една нощ“: как да каже на живота си да забави по-добре момента на смъртта.
Тази жена, проститутка, наречена Текила Лейла, общата нишка на романа, е неговата героиня. Но Истанбул е друг, а също и всички онези, които турското общество отхвърля и които един ден ще се окажат в дъното на анонимен гроб в гробището на забравените. Затваряйки този страховит роман, колкото и да е тъжен, радостен, изпълнен с поезия и гъмжещ от легенди, човек не може да не се сети за друга книга, Министерството на върховното щастие, от индиеца Арундати Рой, където гробището се превръща в място за живот и изгнаници на ежедневните герои.
Турската писателка живее в Лондон и пише на английски, но пътува много, за да популяризира романите си, преведени на много езици. През декември тя беше в Париж.
Вдъхновихте ли се от „Хиляда и една нощ” да напишете този роман ?
Не, но винаги съм се чувствал близо до Близкия изток, който остава източник на вдъхновение. Харесва ми идеята да бъда мост между две култури, западна и източна. Може би защото съм отгледан от две жени, майка ми и баба ми, които ми разказаха много истории от Изтока.
Как стигнахте до тази идея за онези няколко минути от живота, които остават след смъртта? ?
Винаги съм се интересувал от медицина и по-специално какво се случва след смъртта. В Канада изследвания показват, че мозъчната дейност продължава десет минути след като умрем. Исках да разбера какво се случва в мозъка, когато тялото отмира. За романист това е изключително! А самата структура на романа, с отброяването му до окончателното изчезване на мозъка, дава възможност да се разбере как човек може да превърти цял живот само за десет минути.