Еквивалентността и адекватността като основни характеристики на превода - характеристики на поетичните преводи

Еквивалентността и адекватността като основни характеристики на превода

Една от основните задачи на преводача е да предаде съдържанието на оригинала възможно най-пълно посредством друг език, като същевременно запази неговите стилистични и изразителни черти. Преводът обаче е неизбежен. С други думи, абсолютната идентичност на превода с оригинала е непостижима, но това не пречи на осъществяването на междуезична комуникация.

1) денотативна, осигуряваща запазване на предметното съдържание на текста;

2) конотативна, осигуряваща прехвърляне на конотациите на текста чрез целенасочен избор на синонимични езикови средства;

3) текстово-нормативна, фокусирана върху жанровите особености на текста, върху речевите и езикови норми;

4) прагматичен, предвиждащ специфично отношение към получателя;

5) официални, фокусирани върху предаването на художествени и естетически, каламбурни, индивидуализиращи и други формални черти на оригинала/26 /.

Всеки път, когато превежда текст, преводачът е изправен пред задачата да установи йерархия от стойности, които да бъдат запазени в превода, и на негова основа - йерархия на изискванията за еквивалентност за дадения текст. Йерархията на изискванията варира от текст до текст. Връзката между различните изисквания за превод е променлива. Основното изискване обаче остава да осигурява предаването на комуникативния ефект на оригиналния текст. Това предполага дефиницията на този аспект или компонент, който е водещ в условията на даден комуникативен акт. С други думи, именно тази еквивалентност определя връзката между другите видове еквивалентност.

---