Експлоатацията винаги е в сезон
Нагоре, бийте се. Елена Попа протестира тази година на Международния ден на жената във Виена за по-добри условия на труд в грижите
Прехвърлянето на евтина работна ръка от периферните региони на Европейския съюз към техните центрове в средата на извънредното положение на пандемията Covid 19 ясно показва колко неравномерно е разпределена политическата и икономическа власт в ЕС. Поръчването на 80 000 работници мигранти да събират реколта в Германия е само особеност с оглед на иначе ограничената свобода на движение. За няколкостотин хиляди сезонни работници от Румъния, Полша и България всяка година несигурната работа в полетата на аспержи и ягоди, в месопреработвателни предприятия или в домашни грижи за възрастни хора е част от ежедневието в старите страни членки на ЕС от десетилетия. Той се формира, от една страна, от надеждата за по-добър поминък, от друга страна, от опита на експлоатацията и социалните последици от мобилността, наложена от условията. През април 2020 г. реколтата от аспержи беше спасена за големия германски фермер и германския потребител, или, както правителството на Бранденбург заяви в благодарствено писмо до работниците в реколтата, „доставките ни за храна бяха осигурени“.
Няма връщане назад
„Станах сутринта, десет до седем, приготвих се. След това отидох при стареца да го събудя и го измих във ваната. След това направих закуска и го заведох в кухнята. След това почистете, пометете и избършете всичко. Трябва да сте с него през цялото време. Вечеря в единадесет и половина и след това го сложих в леглото. След това обратно в кухнята, в 18.30 вечерята трябваше да е готова. След това гледахме телевизия и говорихме за това. В девет и половина го сложих в леглото. Трябва да внимавате и през нощта, ако той се събуди. Бях свободен между един и три следобед. И в неделя от 8.30 часа сутринта “, казва Мариана Б. * от Северна Румъния. Тя се грижи за 83-годишния Мауро С. * в Бергамо до смъртта му през март. „Той имаше температура от 38 градуса за няколко дни. Видях, че не му върви седмица преди това. Тогава той почти не ядеше, само дишаше много тежко. Дадох му и кислород. Сряда беше по-лошо. Сложих го в леглото и той умря през нощта. Вече не съществува “, докладва Мариана пред Jungle World.
Здравната застраховка на страната на произход трябва да плаща за лечението на работници мигранти.
Мариана също се разболя. „Първоначално не се чувствах добре, а в неделя, 8 март, дори не можах да седна в леглото заради главоболие. Останах в леглото цял ден с температура от 38 градуса няколко дни. След това падна, все още имах парацетамол от вкъщи. Но само тези, които вече не могат да дишат, идват в болницата тук. "
С посредничеството на приятел Мариана дойде в Италия през февруари, за да работи там два месеца. Сега е заседнал. Подобно на много от колегите си, тя не е подписала трудов договор със семейството на лицето, което се нуждае от грижи, за да не намали заплатата от 1000 евро чрез данъци и осигурителни вноски. Обратният й полет в края на март е спрян и без трудов договор румънското посолство отказва да помогне на жената, камо ли италианските власти. Мариана също не успя да намери асансьор за авантюристичния маршрут през затворени граници и през нощни „транзитни коридори“, които хилядите нейни сънародници бяха използвали през последните седмици.
Около четири милиона румънци работят постоянно или сезонно в чужбина; много от тях са загубили работата си през последните няколко седмици и са се върнали в Румъния. Там има малък интерес от връщането им. Румънският президент Клаус Йоханис призова "скъпите съграждани от диаспората" да останат там, където са. С драстични мерки правителството сега се опитва да предотврати бързо очакваното претоварване на здравната система, което се характеризира с изтичане на мозъци, неолиберална строга политика и приватизационни политики и корупция. За лечението на работници мигранти, които са в чужбина, здравната застраховка на страната на произход така или иначе трябва да плаща - това е от полза за обществата, които се възползват от тяхната физическа работа.
„Когато поисках лекарства, шефът ме изпрати. Заплаши ме, че ще ме бие. «Думитру Р *, работник по жътва от Румъния
47-годишната Мариана идва от селска общност в края на Родна планина. Завършила е училище след десети клас, но без професионално обучение. Тя и семейството й преживяха деветдесетте години в селските райони. През 2007 г., когато третият й син беше на шест, за първи път работи като шивачка в местна компания; „За много малко пари“, както казва тя. В съседния град имаше малко повече пари с италианска компания - 500 леи на месец, по това време около 120 евро. През 2009 г. за първи път заминава за Италия на сезонна работа. Работила е като чистачка и помощник в кухнята в хотел, от 7 до 22 часа за 700 евро на месец. Обратно в Румъния тя започва работа като готвач в местната пицария през 2010 година. Тя работеше три дни в седмицата, от шест до полунощ. Тя спеше в стая над стаята за гости. Останалите дни тя работеше във фермата на работодателите - за минимална заплата от 700 леи.
Сега Марина е останала в Италия. Тя все още живее със семейството на починалия съпруг, готви и почиства безплатно за тях, така че да има покрив над главата си. Междувременно самолетите на Lufthansa, Austrian Airlines или Tarom с работници мигранти на борда напускат румънските летища за икономическите центрове на ЕС всеки ден.
Човешкият продукт
„В събота (28 март, бележка на редактора) ми се обадиха:„ Ще бъдеш в Австрия на 30-ти! “Не можах да заспя от стреса. (...) Сега съм на карантина в хотел във Виена. Две седмици карантина. Хотелът, полетът и храната са безплатни, поети от федералната провинция Долна Австрия и регионалната WKÖ (Австрийска търговска камара). В разгара на тази пандемия, в този световен хаос, ни бяха дадени полети, настаняване и храна. "
Дана беше доведена от Тимишоара до Виена с напълно окупиран самолет, преди да е побързала да купи скъпа маска за лице и ръкавици. Австрийската й компания за настаняване я подлага на натиск - тя ще отмени самостоятелната си работа, ако не започне сега. Когато разбрала за условията на работа при пристигането си в хотела, отказала да подпише договора. Когато агентът по настаняването я заплаши да й таксува за хотелски и квартирни разходи, тя отговори: „Лъжете ме. Казаха, че ще бъда в карантина три дни, но са 14. Взехте личната ми карта, държите ме в робство, в робство! Казаха, че ще ми плащат по-добре, но ми дават само 67 евро на ден. Достатъчно е! Вече не искам да работя с теб! "
Дана е в контакт с групата Drept pentru îngrijire (права за грижи, Drept), която организира румънски медицински сестри в Австрия чрез Facebook. Половината от 80 000 до 90 000 души, работещи в този сектор, идват от Румъния. Посредством медийна кампания групата успя да гарантира, че на колегите на Дана се връщат конфискуваните документи за самоличност. Сега Дана работи за семейство чрез друга агенция, така че не трябваше да плаща разходите за хотела. Лъжите и заплахите не са необичайни в бранша, както обяснява представител на Drept. Работниците подписват разрешение за събиране с фирмата за настаняване, което заменя правото да управляват тяхната независимост пред компанията за настаняване. В крайна сметка компаниите също могат да отнемат своята независимост.
Drept вижда основния проблем в статута на самостоятелна заетост. „Вие по никакъв начин не сте независими, по никакъв начин не сте автономни. Вие нямате правомощия за вземане на решения и сте абсолютно зависими от компаниите. Държавата ги принуждава към тази така наречена независимост, която е напълно неподходяща за тази категория труд. Повечето не говорят езика, не могат наистина да получат информация, дори не могат да се справят с бюрокрацията, «казва представител на Drept от Jungle World. „Със сигурност можем да влезем в стотици техни проблеми, проблеми със семейства, с компании, с държавни институции. Ако попитате за мнението на правителството, особено от тази неолиберална среда на ÖVP, получавате отговора: „Но какво? Те са независими компании, те имат пазарна сила! ‘Например Търговската камара, която отговаря за тях, тъй като те са регистрирани там, те всъщност трябва да представляват своите права и интереси. Но тя представлява компаниите за настаняване. Човек може да си представи как се държат към медицинските сестри. "
Drept публикува ежедневно информация за правата и конфликтите на румънски и превежда формуляри, които са достъпни само на немски, въпреки че 93% от медицинските сестри не са австрийски. Но за десетте активисти не е лесно да организират медицинския персонал. Често над 50-годишните жени от селските райони на Румъния са заплашени и зависими от доходите си, които след удръжки за здравно осигуряване (500 евро за три месеца) и такса за настаняване (в случая на Дана 350 евро) между 800 и 1400 евро за универсален -Задачата на часовника е изтекла. Трудно е да се организира политическа солидарност.
Drept се връща към инициативата на медицинската сестра Елена Попа *, която през последните години създаде онлайн платформа за своите колеги с 33 000 членове. Тук бяха осъдени злоупотреби, публикувани експлоататорски договори и организирани акции за солидарност между работниците. От 2018 г. румънските компании за подбор на персонал са завели пет производства срещу Елена за „клевета“. Трябва да платите глоба от няколко десетки хиляди евро. Петте прокурорски дружества се представляват от един и същ адвокат. Дрепт говори за мафиотски структури. Оттогава платформата беше прекратена и Попа се оттегли от страх.
Дана не иска да се оттегли. Израснала в румънски сиропиталище, тя самата е била изложена на много нападения. Тя е решена да не спира да отвръща на удара. Тя знае снизхождението, с което фирмите за подбор на персонал се обръщат към нея и нейните колеги. »Виждайки ме като„ брюнетка “, знаейки, че съм рома, че не съм особено образован и не съм умел да говоря, те се възползват, като казват:„ Сестрите трябва да поглъщат всичко и да ни се подчиняват! “
В крайна сметка на имигрантите ще се гледа като на стока, служител на Drept обобщава условията за експлоатация: „Хората се внасят, те предоставят определени услуги и това е всичко. Това е всичко. Те не се разглеждат като равностойни работници или част от тази система. Ти не принадлежиш. "
Думитру и съпругата му Ана останаха с приятели миналата седмица. 500 сезонни работници работят във фермата за аспержи в Донау-Рийс в Бавария. Думитру беше докаран малко преди забраната за влизане, още 60 работници бяха вкарани контрабандно през все още отворената Холандия седмица по-късно, преди асоциацията на фермерите и федералното правителство да организират така наречения „въздушен лифт“. Полицията, алармирана от Думитру, игнорира жалбата му, позовава се на дългогодишното запознанство с фермера и заплашва да плати глоба, ако отново бъдат предупредени „погрешно“.
Докладите на Sevghin Mayr разглеждат настоящата ситуация, но тя приема, че условията са били доста по-лоши поради по-ниското внимание на медиите: „Дразни ме, че хората не говорят от гледна точка на тези хора. Защо дойде тук, какви са целите ти, при какви обстоятелства живееш и работиш там, какво се случва, ако се разболееш. По-скоро акцентът е върху изолацията от германското население, за да се предпази от тях. "
Думитру и Анна не са редовни работници по жътва. Те са селскостопански работници, принудени да мигрират поради социалната пропаст в ЕС. Не те, а германските компании са субсидирани, за да могат германските супермаркети да продължат да предлагат евтини храни. Кости Рогозяну, журналист от Румъния, също разглежда репортажи в Германия, например вестник Bild, който пише, че германците не са свикнали с усилена работа, за разлика от „по-силните румънци и поляци“: „Източният работник е гъвкав и евтин. На него се гледа само като на тяло, което създава печалба. Вътрешната миграция (в рамките на ЕС) е евфемистично наричана ›право на мобилност‹. Липсва транснационалният европейски работник с гарантирано достойнство. "
След смъртта на румънския жътвар в Баден-Вюртемберг (вж. Стр. 3), интересът към темата нарасна и в Румъния. От миналата седмица множество медии съобщават за случаи на нарушения на трудовото законодателство в ЕС и степента, до която румънските работници са засегнати.
* Името е променено от редактора