Експлоатация на; драматична творба в предаване на ARTCENA
Упълномощаването от автора да използва произведението му е предпоставка на всеки етап от процеса на създаване на шоу. Изпълнението може да бъде в опасност, ако не е поискано съгласието на автора. Всъщност, ако спектакълът е насрочен, договорите за продажба подписани и художниците наети, докато разрешението не е получено, може да не види бял свят.
Този файл е резултат от юридическата среща „Експлоатация на драматично произведение в шоу“, организирана от правния отдел на CnT на 21 септември 2009 г.
Кратко напомняне за авторските права
При авторското право няма особена формалност, която да се спазва, за да бъде защитено произведението, така че депозирането на произведението не е задължително. Авторът е защитен от единствения факт на създаването на своето произведение от момента, в който произведението има осезаема форма и носи отпечатъка на личността на своя автор (чл. L.111-1 от Имотния кодекс на интелектуалния - CPI).
Авторът притежава произведението си. ИПЦ излага прерогативите, свързани с авторското право:
- прерогативите на моралните права (право на бащинство, право на разкриване, право на зачитане на произведението: не може да се променя произведението без неговото съгласие, право на отказ или покаяние).
- прерогативите на вещното право: право да се разреши или забрани експлоатацията на произведението (право на представителство и право на възпроизвеждане на произведението).
CPI установява проста презумпция, приписваща статута на автора на лицето или лицата, под чието име е разкрито произведението.
Разумно е обаче да се предпазите от спорове и възможни спорове, като вземете предпазни мерки, по-специално чрез подаване на документи.
В сектора на сценичните изкуства авторът има възможност да депозира работата си в Обществото на драматичните автори и композитори, SACD (това е услугата SCALA, валидна за период от 5 години и независимо от членството в SACD) или евентуално да се обърне към работата с препоръчано писмо и да бъде запечатана, знаейки, че тази последна възможност има само относително ниска доказателствена стойност пред съдилищата. Тези формалности позволяват да се докаже предшествеността на работата.
Ако авторът е дал разрешението си и договорът за възлагане е подписан, той не може да се върне, освен да упражни своите морални права (ако произведението е модифицирано например). Това са относително редки ситуации на практика.
Едно произведение попада в публичното пространство 70 години след смъртта на автора. На тази дата всеки може свободно да използва тази творба, без да иска предварително разрешение. Тъй като обаче моралните права са вечни, носителите на права могат да сложат край на нарушението, което представлява изкривяване на работата (например съкращения в текста).
Забележка: Преводът (или адаптацията) е защитен с авторски права (ако отговаря на условията за защита) и преводачът (или адаптерът) може да получи възнаграждение за превода (или адаптацията) на първа творба, която е попаднала в публичното достояние ( например пиеса на Шекспир). Следователно ще е необходимо да поискате от преводача разрешение за използване на неговия превод.
Присъединявайки се към SACD, авторът допринася за управлението на правата за адаптация и изпълнение на своите драматични произведения.
След това SACD ще има мандата да създава договорите за представителство, да определя финансовите условия на възможната експлоатация, да събира възнаграждението на авторите, както и да ги разпределя на тях.
Придържащият се автор има задължението да декларира всички свои драматични произведения в репертоара на SACD, който систематично ще събира права върху тези произведения. Но авторът остава единственият, който разрешава или забранява каквато и да е експлоатация на неговото произведение, SACD ще действа само от негово име и от негово име.
Да, той може да подаде оставка от SACD в края на всеки 2-годишен период от юбилейната дата на членството си.
Първите стъпки, които производителят трябва да предприеме
Когато компания има шоу проект и желае да възложи написването на произведение от автор, тя договаря договор за поръчка за писане. След подписване и изпълнение на договора произведението остава собственост на автора, който може или не може да разреши използването му. Следователно компанията ще трябва да сключи договор за представителство. На автора се изплаща премия, която не може да бъде приспадната от сумата на бъдещите авторски права.
- Ако договорът за поръчка се формализира в писмена форма ?
CPI не изисква никакви конкретни формални условия по отношение на договора за поръчка, така че има известна свобода на съставяне. Договорът може да бъде устен, дори ако е за предпочитане да се формализира в писмена форма, така че да няма спор от нито една от страните, по-специално относно размера на премията, характеристиките на поръчаната работа, сроковете за подаване на ръкописа и т.н. .
- Какви са клаузите за предвиждане ?
ИПЦ не споменава никакви задължителни клаузи. На практика характеристиките на поръчаната работа, датите на подаване на ръкописа от автора, както и размерът на възнаграждението са предвидени в договора за въвеждане в експлоатация. Това възнаграждение (еднократна премия за поръчка) следва режима на авторското право, но няма нищо общо с правата, генерирани от експлоатацията на произведението.
- И ако авторът е член на SACD ?
SACD може да се грижи за договарянето на договора за поръчка, събирането и разпределението на авторски права (премия за поръчка).
- С кого да се свържете, за да получите лиценза за работа на автора ?
Свържете се с автора или SACD, ако той е член. В противен случай SACD може да препрати контакта на автора или неговия агент или издател до компанията. Ако авторът е член, искането за упълномощаване ще бъде отправено до SACD, който ще го изпрати на автора.