Ефектът от участието на Великобритания в Bookfest се усети на щандовете и влиза в книжарниците
В края на петте дни на Bookfest балансът на продажбите на заглавия, подписани от английски автори, е положителен, в контекста, в който Великобритания тази година беше почетен гост на панаира на книгите, организирайки над 50 събития, които се проведоха част 10 автори и 4 специалисти в издателската и творческата индустрия от Кралството. Сред гост-британските автори на Bookfest, които също бяха в най-високите продажби, бяха Рос Уелфорд, Сара Пери, Клер Норт, Фиона Мозли, Юджийн Овидиу Чировичи и Арабела Макинтайър-Браун.
Прочетете също 
Най-продавани книги от Bookfest 2019
Прочетете също 
Носителят на Оскар за най-добър чуждоезичен филм Ласло Немеш идва в Румъния
Щандът за книги, подготвен от Картурещи за Великобритания, беше успех за добре познатата мрежа от книжарници: „Bookfest 2019 беше събитие, което (повторно) потвърждава значението на книгата в местния културен живот и в ежедневните навици на потребление. Тазгодишното издание, макар и проведено под егидата на неблагоприятни метеорологични условия, не разочарова очакванията относно интереса на посетителите към книгата на английски език. Близо 1000 заглавия бяха изложени на щанда във Великобритания тази година, опитвайки се в малък мащаб да възпроизведат разнообразието от литература в Обединеното кралство и Британската общност. Повечето от поканените автори вече бяха преведени на румънски (Сара Пери, Клер Норт, Рос Уелфорд, Клер Макинтош, Арабела Макинтайър Браун), което осигури постоянно присъствие на обществеността на събитията. Смятам, че Bookfest 2019 беше успешно преживяване за Cărtureşti. В резултат на това през следващия период ще организираме „Английски кът“, посветен на поканените автори и предлагането на английска литература от нашата мрежа “, каза Раул Павел, координатор на проекта в Картурещ.
Списъкът с петте най-продавани автори от книжарница „Книжарница“ на щанда във Великобритания на Bookfest обединява: Джордж Оруел, Клер Норт, Рос Уелфорд, Вирджиния Улф и Дж. К. Роулинг. Джордж Оруел също доминира в петте най-продавани заглавия, с Бележки за национализма, следван от: Клер Норт, с Първите петнадесет живота на Хари Август, Фиона Мозли, с Елмет, Хедър Морис, с Татуировката на Аушвиц и Стивън Хокинг, с кратки отговори на големите въпроси.
Румънски издания на книги, подписани от британски автори, в топ продажбите на румънски издатели. Също така, балансите на местните издателства показват, че много от книгите на британските автори са били сред най-продаваните на Bookfest 2019.
Двете книги на Рос Уелфорд, публикувани за първи път на румънски малко преди Bookfest, доминират в класациите за продажби на румънските издатели, които ги публикуват: „Пътуване във времето в компанията на хамстер“, публикувано от Симона Неагу в Коринт класиран на второ място в общия продажбен брой на издателя, а преводът на Vellant, „1000-годишното момче“ (превод на Аурелия Улици), е най-продаваната детска книга на издателя на Bookfest 2019.
„Melmoth“, последният превод на произведението на писателката Сара Пери, роман, считан от критиците от The Guardian като „шедьовър на постмодерната готика“, публикуван наскоро на румънски език, бе класиран в топ 10 на най-продаваните заглавия на щанда Издателство „Немира“ (преводът на книгата е подписан от Йоана Вакареску). Книгата всъщност продължава публичния успех на първата книга, подписана от Сара Пери, The Essex Snake, книгата на годината на British Book Awards 2017.
Книгите с участието на сладкия слон Елмър, празнуван на Bookfest на 30-годишнината от създаването му от Дейвид МакКи, са добавени в списъка на най-продаваните книги от издателство Pandora M, част от Редакционна група три . Също в издателство Trei изданията на румънски език на романите на Клеър Макинтош - „Пуснах те“ (превод на Ливиу Шоке), „Виждам те“ (превод на Михаела Йонеску) и Нека ме лъже (превод на Михаела Йонеску) - радваха се на интереса на читателите, дошли на щанда, за да се срещнат с любимия си автор.
Ойген Овидиу Чировичи, известният автор на трилъри и книги по политически и икономически въпроси, създаден дълго време във Великобритания, се срещна с читателите си на Bookfest по време на няколко събития. Най-новите му книги "Книгата на огледалата" и "Книгата на тайните", издадени от Издателство RAO, се класират на второ място в най-добрите продажби на издателството на наскоро приключилия панаир на книгите.
Британската писателка, базирана в Румъния, Арабела Макинтайър Браун, също присъстваща на Bookfest, връща вниманието на своя том, публикуван преди няколко години в издателство ALL, "От Ливърпул до Карпатите".
Изданията на книгите на румънски език на Клер Норт, носителка на наградата World Fantasy Award 2017 и номинирана за други профилни награди, включително наградата Arthur C. Clarke, също се радват на успех сред румънските читатели. Румънските издания на книгите му „Първите петнадесет живота на Хари Август“ (в превод на Александра Фусой) и „Докосване“ (в превод на Йоана Тудор) бяха сред предпочитанията за четене на читателите на издателство „Паладин“, част от групата Редакционно ИЗКУСТВО.
Най-новите румънски преводи на някои британски автори, обичани от румънската читателска публика, също наблюдават последователни продажби през петте дни на панаира на книгите: „Машини като мен“ от Иън Макюън (Polirom, превод от Дан Кроитору), „Министерството на върховното щастие“ от Арундати Рой (Художествена литература, превод на Александра Колибан), „Време за люлеене“, от Зади Смит (Писмо, превод на Мариана Пиротеала), „Патрик Мелроуз“, от Едуард Сейнт Обин ( Писмото, преведено от Ciprian Şiulea) или „Щастие“ от Aminata Forna (Vellant, преведено от Mihaela Buruiană).
14-тото издание на Международния панаир на книгата Bookfest се проведе в Romexpo, в палата B2, между 29 май и 2 юни и около 200 присъстващи издателства донесоха над милион тома на читателите, някои от които хиляди нови заглавия.