Единадесет откъса от живота на сонетиста Михай Кодряну (разказан от поета Дан Коман) - Зиарул
Тази година, по време на шестото издание на Международния фестивал за литература и превод в Яш (FILIT), стартираха новелизираните биографии на единадесет класически писатели, написани от единадесет съвременни автори *.
Статия на Андрей Кръчън 5 декември 2018 г.
За да илюстрираме поредицата, избрахме единадесет откъса от живота на сонетиста и режисьор на Народния театър от Яши Михай Кодряну, разказани от поета от Бистрица Дан Коман.
1. В която поетът Кодряну е наясно, че носи статуя
Погледнете го, той е този, за когото ви разказвах, поетът Кодряну, той чу гласа на млада жена зад себе си, но не се върна. Неговият ръст не се беше променил: елегантната му походка и прецизните му жестове продължаваха да привличат вниманието му и той все още се усмихваше леко, главата му беше леко наведена - той много добре знаеше, че неговото много специално присъствие никога не остава незабелязано. Преди да влезе в портата, той отново погледна към небето.
2. В който светлината започва да изчезва от очите на Кодряну
Светлината не беше изчезнала напълно, само нейната плътност отслабна веднага щом докосна нещата с очите си, сякаш повърхностите на нещата имаха крехка текстура, която се разбиваше в контакт с окото, смесваше се и се появяваше само наполовина, коренно променена, невъзможно да се фиксиран.
3. В която детето Кодряну открива, че притежава силата на думите и не се притеснява да я използва
Беше открил, че нищо не може да устои на думите. Знаеше, че никой друг няма да се справи с тях - и веднага забеляза силата им. Затова той започва да ги използва все по-често в своя полза, практикувайки речи, които автоматично превръщат други деца в негови последователи. Използваше дълги изречения и непознати думи, които веднага зареждаше с напрежение, измисляше все по-сложни истории, които държаха приятелите му с отворени уста, балансираше атмосферата във времето с продължителни мълчания, усещаше точно кога трябва да въведе точката, като ги прави да избухне в смях.
4. В който ученикът Кодряну е дисциплинарно преместен в гимназията в Бакяу, където заминава да бъде сам
Не е изненада: той отново беше полудял, прочутата му лудост в Националния колеж в Яш, последната - фатална: той иронично аплодира учителя по природни науки, точно когато рецитираше повдигащи въпроси за живота - и веднага бе преместен дисциплинарно тук, в Бакъу. През следващите три седмици майка му изобщо не му говореше, но, както обикновено, той успя да реши проблема с парите, преместването, жилищата. И той, инат, без приятели и без джобове в джоба, реши да прекара зимните празници там, далеч от всички.
5. В която откриваме как Кодряну намира Париж
За него Париж поразително приличаше на цирк, който отиваше в детството му: същата светла палатка, същият стремеж да достигне до него, същият плътен, пъстър въздух, който бързо течеше през хора от всички възрасти, същите звуци, образуващи се на пластове. в края на деня, една и съща емоция, съчетана едновременно със страх и помирение.
Прекарва лятото на 1900 г. в Париж. Той живееше в малка стая, в сграда, където някога е имало конюшни, в края на трамвайната линия. Сутрин се събуждаше, изпиваше две чаши вода, обличаше единствения костюм, който имаше, гребеше косата си в огледалото и излизаше в града. Той ходеше цяла сутрин и пушеше. По обяд той яде сам в механа близо до Мулен Руж, след това седи в парк и чете.
7. В която Кодряну чете на една чернокожа жена в публичен дом, прекрасната му интерпретация на румънски на Сирано де Бержерак
Първото нещо, което направи, когато пристигна за втори път в Париж, беше да се отбие в публичния дом. Той остави половината пари тук за една черночервена жена, която с излишен ентусиазъм прочете първата част от своя превод на Сирано де Бержерак - и дори румънецът да не я впечатли твърде много, той беше доволен: това беше първият път когато прочете версията си на глас.
8. В който Кодряну е сляп
На 70-годишна възраст светлината на очите му изчезна напълно.
Светлината на очите едновременно със светлината на стария свят, от който той все още не можеше да се измъкне окончателно. Вече не виждаше, беше вярно, но при всяка разходка, която правеше, усещаше оградата с бодлива тел, която бе започнала да расте около хората, улиците, известни наизуст, новите сгради на Яш, старите сонети, които внезапно се появиха в съзнанието му. и го притесниха.
9. В който Кодряну отбелязва същността на комунизма (и старостта)
Винаги, когато си мислеше за комунизма и старостта, когато се опитваше да произнесе една от двете думи, той се чувстваше принуден да дъвче и да поглъща пясък. Върна се у дома по-уморен от всякога, с усещането, че дори около него телената ограда е започнала да се изкачва като бръшлян, правейки го бавен, но сигурен, невидим дори за себе си.
10. В което старият Кодряну се грижи за играчките си: жълтите мечета
В крайна сметка миналото е всичко, което ме интересува, казваше си понякога сутрин, след закуска, легнал на люлеещия се стол, внимателно поставяйки жълтите мечета отляво и отдясно. С изключение на Кати, никой друг не знаеше за неговите късметлийски играчки. Носеше ги повече от 40 години навсякъде, с влак и файтон, в Букурещ и Париж, безшумни животни, внимателно скрити в дъното на куфара, талисмани, пълни с теглич, хранилища на душевната му топлина, които много малко хора се радваха. вярно.
11. В който Кодряну умира
Същата сутрин, когато след приготвянето на чая Екатерина се върна при него, Кодряну спря да диша. Беше октомври 1957 г. Светлината се беше пукнала по прозорците и студът проби през цепнатината.
* Единадесетте книги са: Историята на Отилия Казимир - и Мона Антонеску; Историята на Василе Погор - Михай Бузеа; Историята на Николае Гане - Юлиан Чокан; Историята на Михай Кодряну - Дан Коман; Историята на Йон Креанге - Андрей Кръчиун; Историята на Дософтей - Кристиан Фулаș; Историята на Михаил Садовеану - Тудор Ганеа; Историята на Василе Алекандри - Адела Гречану; Историята на Михай Еминеску - Флорина Илис; Историята на Костаче Негруци - Богдан Райлеану; Историята на Джордж Топарчану - Алекс Точилеску). Единадесетте класици имат музеи в Яш, град, белязал съществуването им. Книгите се появиха под егидата на издателство „Литературни музеи“ (Iași) в колекцията „Писатели на истории“ и могат да бъдат поръчани онлайн на [email protected] .
Винаги, когато си мислеше за комунизма и старостта, когато се опитваше да произнесе една от двете думи, той се чувстваше принуден да дъвче и да поглъща пясък. (Дан Коман, за Михай Кодряну)
Снимка: EVZ; Михай Кодряну с първата си съпруга София през 1915г