Джордж Косбюк Армиите на Аллах

Нощта, която завършва годината
Свещена нощ,
Когато четете Неговия Коран
Пеят тъжни мохамедани
Мъртвите чрез побой
Той знае как да каже тази вечер
Чудо
При Калугарени през долините,

Когато е наполовина счупен
Нощта е на път,
На забравеното бойно поле
Започва глас на траур
И тогава много, и наоколо
Хиляда се издигат от гората,
От равнината
Викай безкраен ропот.

И мърморенето става все по-силно
И внезапно,
Бучи в далечината като буря,
И през разделения хоризонт
Проклятия и вятър
Спахиите излизат на дебели струни,
Той бърза навън
Цялата армия на земята.

Засега през широкия свят,
Излизам да се закълна
Всички, които някога са загинали
На равнините с копие,
В очакване на небесен знак
Готови са, потопът е изчезнал
И да умре
Цялата християнска земя.

Е, с вцепенени мигли,
Вдигни ръка,
И от заплетените бради
Бързо разтърси праха си
И на коне, скачащи набързо,
Враговете на кръста се въртят
Мечове на остриета,
В бързината седи готвено.

Мравки от хиляди места,
Пълна с омраза;
С проклятия и подигравки,
Всички викаха като една уста
Светото име на Исус,
И луд и смел
Хиляди лица,
Бягайки, поглеждам нагоре.

И сега, като тълпа,
Само един,
Оста в това колело
Полумесецът изгрява,
От знамето на вятъра
Той изстена от прекъсната жалба
И той се бие;
И какъв стон е думата.

И словото на Аллах,
Свети и велики!
И мълчалив като гроба
И-вкаменен-там-в-поглед
Цялата армия стои неподвижно.
Гори, хълмове, река и поляна
Хвърляне на всички
Очите нагоре, до знак на огън.

Тогава хиляди уста в долината
Напълвам небето:
Кръстът е, кръст във въздуха!
Всички турци, хвърляйки желязото си,
Връщат се бързо като вятър;
Нощта се смее ярко
И внезапно
Всичко отива в земята.

---