Джени Рандълс - Пътешествие в - Документ на RTF
Документи
Стенограма на Джени Рандълс - Пътуване във времето.doc.doc
факти доказателства, възможниJciiny Randlcs
факти "възможни доказателства
превод от Дорин Прайслер
Издателство LV CM ANE Редактор: Lucian Borleanu Редактор: Marian Balaci Технически редактор: Ovidiu Brezan Корица на колекция: DUCOVY Group
Оригинално заглавие: TIME TRAVEL
Всички права върху тази версия принадлежат на издателство LUCMAN
Възпроизвеждането на целия текст или на част от него, без съгласието на издателя, е забранено и ще бъде наказано съгласно закона.
ИЗДАТЕЛСТВО НА LUCMAN - Букурещ бул. Ал. И. Куза, бр. 91, сектор 1 Телефон/факс: 01-617 12 55
В контакт със себе си? 46
Снимки от вчера, 64
Странично движение във времето 99
Как да построим кола на времето185
Приземяват ли се временните пътници? 210
Изводи: Пътуване във времето без учител 234 Въведение
Защо бъдещето ще бъде същото?
Защо той също не отива никъде?
Защо денят ми ще бъде днес?
Мисля, че пътувах във времето. Направих го няколко пъти. и не се опитвам да нараня никого. Смятам, че това на пръв поглед абсурдно твърдение се основава на неоспорими факти. Но разбирам това пътуване във времето по три различни начина.
Като начало всички пътуват във времето и то всеки ден. Преминаваме от този момент, наречен сега, към следващия момент, наричан също сега (който наричаме бъдеще, докато стане настоящ и накрая, минало), с постоянна скорост от секунда във секунда. Този темп на нашия аванс никога не се променя. Това е един от неизменните фактори на Вселената. Или поне така мислят повечето от нас. Но тази гледна точка е опровергана от науката. Както ни казва Айнщайн, времето е точно като всичко останало. Зависи къде се намирате и какво правите. Тя може да се промени и дори да се промени. За едно дете шестседмичната лятна ваканция е съвсем различна поредица от сега нататък, възприемана от възрастен в същия период. Изглежда, че субективното време зависи от това къде и кога се намирате, колкото зависи от това, което науката е сметнала за реално, физическо, измеримо време.
Без тази изненадваща концепция, въведена от теорията на относителността на Айнщайн, голяма част от нашето разбиране за света нямаше да съществува. Ще се върнем към тази сложна форма на пътуване по-късно във времето, но трябва да имаме предвид, че тя не е единствената, която можем да разгледаме.
През май 1991 г. пътувах във времето и пространството като милиони хора преди мен и, без съмнение, като милиони хора след това благодарение на American Airlines. Направихме дългия и изтощителен полет от запад на изток, през целия свят, от Хавай до Манчестър, с кратки спирки, за да сменим самолетите в Лос Анджелис и Чикаго. Това беше 16-часово пътуване. Беше вар. Ако бях тръгнал на разсъмване, по простата дефиниция на времето, щях да пристигна в Англия преди залез слънце, без да видя здрача, защото денят беше 18 часа светлина. Но не беше толкова просто.
Всъщност напуснах Хонолулу и гледах залеза на небето, прекарвайки две нощи във въздуха. Всъщност напуснах тропиците късно в събота вечерта и пристигнах у дома в Манчестър рано в понеделник. По време на пътуването видях два изгрева и ходех по-малко от две трети от нормалния ден. Всъщност пътувах в бъдеще.
Този тип жонглиране с календара и часовника е все по-познат на пътуващите на дълги разстояния, защото светът става все по-малък и по-малък. Тази авиационна аберация е цената, която трябва да платим за изумителния напредък на скорошния транспорт.
Преди век всичко това беше в сферата на научната фантастика. Жул Веме лансира концепцията в книгата си „Около земята за осемдесет дни“, защото по това време, разбира се, беше трудно за читателите да четат и забравят от пътуващите. След тримесечно околосветско пътешествие не се интересуваха много от часовниците. Но в днешно време ефектът стана много очевиден, тъй като реактивните самолети извършват едно и също пътуване толкова бързо, че няма как да не забележите, че времето изтича.
В не толкова далечното бъдеще скоростите на „Конкорд“ или космическата совалка ще бъдат толкова нелепи, колкото скоростта на викторианския карета. Когато дойде моментът да пътуваме през Вселената с огромни скорости, ще се сблъскаме с нови проблеми, свързани с времето, проблеми, които нашият собствен Жул Веме току-що започва да разкрива в своите научно-фантастични писания.
Тези нови дилеми ще бъдат малко по-неприятни от това да се прибереш уморен и с разбит биологичен часовник. След като се върнете от еднопосочно пътуване до Алфа Кентавър, с ултрамодерен супер лек самолет, ще имате повече от мъчително главоболие. След пътуването (което вероятно ще продължи около девет години), ще се приберете у дома и ще откриете, че правнукът ви чака в астропорта! Проблемът е, че на Земята времето лети с много по-висока скорост от хронометрите в космическия кораб, с който сте пътували. Ще минат стотици години и вие ще се превърнете в Rip Van Winkle. За съжаление е малко вероятно застрахователните компании да ви изплатят обезщетение за шока. Това беше описание на реалност, която може да възникне. Не е случайност. Това е неизменна реалност на живота, на Вселената и на това, което искате. и със сигурност надминава това, което сега се нарича авиационна аберация.
Въпреки това, въпреки че те могат да бъдат наречени пътешественици във времето, с по-широко определение на понятието, това, което мислите за пътуването във времето, вероятно е съвсем друго. Това, което виждате, е някакъв поглед към бъдещето и след като видите какво се случва там, връщане към настоящето, придружено от пълно знание за току-що видяното. В случая на Х.Г. Уелс и неговият пътешественик в Машината на времето, тази наука беше малко безполезна, защото не помага на никого да знае за битките между мутантите-мутанти и техните роби, много хилядолетия след като нашата цивилизация се превърна в земя на цветята. Ние проектираме пътуването във времето под по-практически аспекти, като например да открием победителя от дербито през следващата година на състезанията, и би било добре да има аутсайдер с коефициент 20 до 1, за да можете да заложите на него. всички спестявания за цял живот. Повтарям, нещата рядко са толкова ясни. Изглежда обаче, че този тип времеви пътувания сами по себе си се случват твърде често, за да бъдат игнорирани. Гарантирам това.
Всъщност пътувах с течение на времето по този начин по различни поводи и ще развия идеята по-късно в процеса на писане. Но за момента ще опиша първия повод, който си спомням, защото това събитие привлече интереса ми толкова много, че четвърт век по-късно накрая написах тази книга. Ако, разбира се, причината и следствието не са обикновена илюзия! Определено не съм нито първият, нито последният човек, открил заклинанието и усещането за проникване през вълните на времето. Това запазва очарованието за толкова много от нас, защото, предполагам, имаме инстинкта, че това е част от живота. Всички пътуваме редовно с течение на времето. Но някои от нас успяват да запомнят пътуванията си по-добре, след като се върнат.
Ето как започнаха нещата при мен.
Беше 8 март 1968 г. Още бях в училище, с нетърпение учех, за да получа заслужените си високи оценки, разширявайки очите си от изумление от всяко ново научено нещо. Току-що бях започнал да изследвам онези странни дълбини, в които науката се страхуваше да стъпва, онези тъмни улички, изоставени от удобни, почтени учители, които смятат, че не е редно да се влиза в тези забранени пътища. Ако влезете там, рискувате да бъдете изядени живи от собствените си разочарования. Но бях на шестнайсет и бях наивен. Мислех, че да си учен означава да се хвърлиш стремглаво във всяка тайнственост, да зададеш всички въпроси, които ти минават през главата и - ако имаш късмет - да се измъкнеш от ръкопашните сблъсъци с непокътнато психично здраве и няколко идеи. да жонглираме.
Четенето на книгата ме плени толкова, колкото и коледна играчка. Сякаш успях да завъртя бутона на телевизор и да видя какво става